Translation of "Feintuning" in English
Manuelles
Feintuning:
Die
detaillierte
Bearbeitung
garantiert
einen
reibungslosen
Thermoformprozess.
Manual
fine-tuning:
The
detailed
work
on
the
molds
ensures
a
smooth
thermoforming
process.
CCAligned v1
Noch
ein
bisschen
Feintuning
ist
notwendig,
dann
kann
die
Produktion
beginnen.
A
small
amount
of
fine-tuning
is
still
required
and
then
the
production
can
begin.
ParaCrawl v7.1
Sport
Glücksspiel
und
Poker
erfordern
würde
nur
ein
wenig
Feintuning.
Sports
gambling
and
poker
would
require
just
a
little
tweaking.
ParaCrawl v7.1
Das
Feintuning
eines
Programms
wird
jedoch
vor
Ort
gemacht.
The
fine-tuning
of
the
program,
however,
is
executed
on
site.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
es
möglich,
ein
Feintuning
über
verschiedene
CVs
vorzunehmen.
Moreover,
it
is
also
possible
to
carry
out
fine-
tuning
via
various
CVs.
ParaCrawl v7.1
Das
Feintuning
der
Austrittskante
macht
einmal
mehr
Mini-Ribs
unnötig.
Fine-tuning
of
tension
at
the
trailing
edge
makes
mini-ribs
once
more
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Der
Kondensator
C
T2
für
das
Feintuning
kann
parallel
zur
Koppelschleife
angeschlossen
werden.
The
condenser
C
T2
for
the
fine
tuning
can
be
connected
parallel
to
the
coupling
loop.
EuroPat v2
Das
Feintuning
haben
die
BRANKAMP-Experten
per
BISS
aus
Erkrath
durchgeführt.
Fine-tuning
was
carried
out
via
BISS
by
BRANKAMP
experts
from
Erkrath.
ParaCrawl v7.1
Sportwetten
und
Poker
wäre
ein
wenig
Feintuning
erfordern.
Sports
wagering
and
poker
would
require
just
a
little
tweaking.
ParaCrawl v7.1
Dann
brauchen
Sie
ein
kleines
psycholo-
gisches
Feintuning.
Then
you
need
a
bit
of
psychological
fine-tuning.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
ein-Schritt-Prozess,
sondern
erfordert
ein
wenig
Feintuning
in
den
Systemeinstellungen.
This
is
a
one-step
process,
but
requires
a
little
tweaking
in
System
Preferences.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
noch
etwas
Feintuning
zu
tun.
Still
have
some
fine
tuning
to
do.
ParaCrawl v7.1
Hier
sollte
EA
noch
ein
bisschen
Feintuning
am
Gewicht
der
Wagen
vornehmen.
Here
EA
should
do
a
little
bit
more
finetuning
with
the
weight
of
the
cars.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
hat
Samsung
grundlegend
geändert
und
betreibt
ansonsten
sinnvolles
Feintuning.
Samsung
has
radically
changed
the
design
and
otherwise
performs
meaningful
fine
tuning.
ParaCrawl v7.1
Beim
Feintuning
der
Dämpfungen
hingegen
nur
noch
das
Gesamtverhalten
beurteilen
und
nachregeln.
When
fine-tuning
the
dampings,
only
the
overall
handling
should
be
assessed
and
re-adjusted.
ParaCrawl v7.1
Bildtext
1:
Die
Scharnierserie
„Impro“
bietet
Feintuning
für
die
Dämpfung.
Caption
1:
The
Impro
hinge
series
offers
fine
tuning
of
the
soft
closing
action.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
weiter
zu
verbessern,
wird
das
Feintuning
des
Regelwerks
kontinuierlich
fortgesetzt.
In
order
to
improve
it
further,
the
fine-tuning
of
the
set
of
rules
was
continued
consistently.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
begannen
umfangreiche
Arbeiten
zur
Weiterentwicklung
und
zum
Feintuning.
There
followed
extensive
works
for
the
further
development
and
fine
tuning.
ParaCrawl v7.1
Nun
noch
etwas
Feintuning,
wie
die
Software
die
eigene
IP
erkennt.
Now
we
do
some
finetuning,
how
the
software
detects
the
IP.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sind
erst
mal
Leveldesign,
Story
und
Feintuning
der
Engine
angesagt.
Next
is
Leveldesign,
Storyline
and
finetuning
of
the
Gameengine.
ParaCrawl v7.1
Bildtext
4:
Die
Scharnierserie
„Impro“
bietet
Feintuning
für
die
Dämpfung.
Caption
4:
The
“Impro”
hinge
series
offers
fine
tuning
of
the
soft
closing
action.
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
Feintuning
stehen
diverse
Optionen
in
Form
von
Modulen
zur
Verfügung.
Various
options
in
the
form
of
modules
are
available
for
this
fine-tuning.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
sehr
robust
und
ermöglicht
ein
Feintuning
das
seinesgleichen
sucht.
It
is
very
robust
and
enables
incomparable
fine-tuning.
ParaCrawl v7.1
Ein
"Reset"
unserer
Beziehungen
ist
nicht
vonnöten,
aber
sehr
wohl
kontinuierliches
Feintuning.
We
do
not
need
to
reset
our
relations;
instead
we
should
constantly
fine
tune
them.
Europarl v8
Durch
professionelles
Feintuning
an
Konstruktion,
Material
und
Werkzeugen
holen
wir
das
Optimum
aus
Ihrer
Verpackung.
Through
professional
fine
tuning
of
your
construction,
material
and
tools,
we
achieve
the
optimum
for
your
packaging.
CCAligned v1