Translation of "Feinstzerkleinerung" in English

Desintegratoren sind bereits in unterschiedlichen Ausführungsformen für die Feinstzerkleinerung von Materialien vorgeschlagen worden.
Disintegrators of various designs have already been proposed for the pulverization of materials.
EuroPat v2
Es können dabei sehr hohe Rotordrehzahlen erreicht werden, die eine äußerst wirksame Feinstzerkleinerung und Aktivierung ermöglichen.
This makes it possible to operate the rotors at rotational speeds which produce extremely effective pulverization and activation.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, eine Ringspalt-Kugelmühle der eingangs erwähnten Art so zu verbessern, dass sie durch Erhöhung der Leistung der Mahlperlen in dem Mahlspalt eine wirtschaftlich und technisch optimale Feinstzerkleinerung auch von mineralischen Hartstoffen ermöglicht.
In contradistinction thereto, the problem underlying the invention is to improve an annular gap-type ball mill of the foregoing type so that, by an increased effectivity of the grinding pellets in the grinding gap, an economic and technically perfect pulverization, even of mineral hard substances, is possible. BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Ein Absinken der Mahlperlen im Mahlspalt (20) wird verhindert und der Mahlspalt (20) 100%ig für den Mahlvorgang ausgenutzt, so daß sich die für die Feinstzerkleinerung mineralischer Hartstoffe erforderliche Verweilzeit verkürzt.
The grinding pellets are prevented from sinking down in the grinding gap of which 100% are utilized for the grinding operation so that the residence time required for the pulverization of the mineral hard materials is reduced.
EuroPat v2
Hierunter versteht man oen Abfall, der nach oer Feinstzerkleinerung und Luftsich-tung von elektronischen Teilen und Apparaten nach der Vorab-Trennung der Metallteile übrig bleibt.
This is the waste remaining after the fine comminution and air screening of electronic parts and appliances and after the preliminary separation of metallic components.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Desintegrator bereitzustellen, dessen Schaufeln nur einem vergliechbar geringen Verschleiß unterliegen und dessen Rotoren mit für eine wirksame Feinstzerkleinerung und Aktivierung wünschenswerten hohen Drehzahlen angetrieben werden können.
It is the purpose of the invention to provide a disintegrator, the scoops of which are subjected to comparatively little wear, and the rotors of which may be driven at the r.p.m. required for effective pulverization and activation.
EuroPat v2
Dabei soll der Desintegrator für eine technisch einwandfreie und wirtschaftliche Feinstzerkleinerung einer breiten Palette unterschiedlichen Stoffe geeignet sein.
The said disintegrator is also to be suitable for technically satisfactory and economical pulverization of a wide range of different substances.
EuroPat v2
Die Feinstzerkleinerung der Trägersubstanz erfolgt zweckmäßigerweise durch Mahlen, z. B. in Strahlmühlen, oder durch Mahlen der die Trägersubstanz enthaltenden Suspension, beispielsweise nach dem Perlmühlenprinzip.
The finest comminution of the carrier substance can expediently be made by grinding, e.g., in an impacting mill, or by milling the suspension containing the carrier substance, e.g., according to the bead-mill principle.
EuroPat v2
Dabei kann hilfreich sein, die Biomasse vor der Feinstzerkleinerung oder dem mechanischen Entwässerungsvorgang zu erhitzten (Pochieren, Blanchieren).
It is contemplated for this purpose to heat the biomass prior to the fine comminution or the mechanical dehydration (poaching, blanching).
EuroPat v2
Dieser Effekt wird durch die Feinstzerkleinerung verstärkt, die ihrerseits zu einem erhöhten Austritt der biogenen Anteile in das Presswasser führen kann.
This effect is amplified by fine comminution, which in turn can result in increased leaching of the biogenic fractions into the press water.
EuroPat v2
Sie kann aber auch nach der Zerkleinerung in der Zerkleinerungseinrichtung 4 oder an beiden Stellen vorgesehen sein, vor allem, weil die Zerkleinerung eine Feinstzerkleinerung ist, bei der die Biomasse eine breiige, etwa gar eine fließfähige Konsistenz erhält, die ein Vorentwässern ohne zusätzliche mechanische Eingriffe ermöglicht und sinnvoll macht.
However, it may also be provided downstream of the comminution in the first comminution unit 4, or in both locations, in particular when the first comminution is a fine comminution, in which the biomass can be given a paste-like, or even free-flowing, consistency, which allows pre-dehydration without additional mechanical intervention and even makes such a step useful.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Desintegrator bereitzustellen, dessen Schaufeln nur einem vergleichbar geringen Verschleiß unterliegen und dessen Rotoren mit für eine wirksame Feinstzerkleinerung und Aktivierung wünschenswerten hohen Drehzahlen angetrieben werden können.
It is the purpose of the invention to provide a disintegrator, the scoops of which are subjected to comparatively little wear, and the rotors of which may be driven at the r.p.m. required for effective pulverization and activation.
EuroPat v2
Dabei soll der Desintegrator für eine technisch einwandfreie und wirtschaftliche Feinstzerkleinerung einer breiten Palette unterschiedlicher Stoffe geeignet sein.
The said disintegrator is also to be suitable for technically satisfactory and economical pulverization of a wide range of different substances.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Feinstzerkleinerung überwiegend durch mehrfaches Zusammenprallen der hoch beschleunigten Teilchen im freien Flug erfolgt, wodurch der Schaufelverschleiß wirksam herabgesetzt wird.
This means that pulverization occurs in free flight, and this substantially reduces wear of the scoops.
EuroPat v2
Dadurch wird im Zusammenwirken mit dem erwähnten Turboeffekt eine äußerst wirksame Feinstzerkleinerung und Aktivierung erzielt, die wegen des herabgesetzten Schaufelverschleisses über wirtschaftlich lange Betriebszeiträume aufrechterhalten werden kann.
This, in co-operation with the said turbo-action, produces extremely effective pulverization and activation which can be maintained over economically lengthy operating periods because of reduced scoop-wear.
EuroPat v2
Hinzukommt, dass die Feinstzerkleinerung infolge des Aufbruchs der Zellstrukturen und der entsprechenden Vergrößerung der Oberfläche der Biomasseteilchen ein sehr viel wirksames anschließendes Trocknen der Biomasse ermöglicht.
In addition, given the disruption of the cell structures and the related increase in the surface of the biomass particles, fine comminution allows for much more effective subsequent drying of the biomass.
EuroPat v2
Durch die Feinstzerkleinerung wird insgesamt mehr Wasser aus der Biomasse mechanisch bzw bereits im Wege der Vorentwässerung entfernt.
The fine comminution removes more water, on an overall basis, from the biomass, mechanically, or even by way of pre-dehydration.
EuroPat v2
Wenn die Verfahrensschritte des Waschens und des Zerkleinerns in der Form der Feinstzerkleinerung miteinander kombiniert werden, potenzieren sich Ihre positiven Auswirkungen auf den Verfahrensablauf und auf das Produkt.
In a further embodiment of the method according to the invention, the method steps of washing and comminution in the form of fine comminution can be combined with each other.
EuroPat v2
Die Lösung besteht darin, dass die Biomasse vor dem mechanischen Entwässern durch Mahlen, Passieren, Pürieren, Musen oder Ähnliches einer Feinstzerkleinerung unterworfen wird, derart, dass ein Mus/Püree/homogener Brei entsteht, dessen Konsistenz vorzugsweise breiig bis flüssig ist.
In a first embodiment, the solution consists of subjecting the biomass, prior to mechanical dehydration by means of milling, sieving, pureeing, mashing or the like, to a fine comminution process so as to produce a mash/puree/homogeneous pulp, the consistency of which is preferably paste-like to liquid.
EuroPat v2
Aus der DE 27 08 053 ist ein Verfahren zur Fein- und Feinstzerkleinerung von Erzen mittels einer Gutbettwalzenmühle offenbart, wobei diese Zerkleinerung unter starker Druckbeanspruchung erfolgt, jedoch limitiert zum Schutz vor übergrossen Druckbeanspruchungen sowie Druckspitzen.
DE 27 08 053 discloses a method for the fine and very fine comminution of ores by means of a material bed roller mill, this comminution being effected under high compressive stress, but in a limited manner for protecting from excessive compressive stresses and pressure peaks.
EuroPat v2
Sie kann z.B. aus einer vorgeschalteten Zerkleinerung (Vorzerkleinerung) und einer anschliessenden Feinstzerkleinerung bestehen, wobei das Modifizierungsmittel in jeder Stufe oder nur in mindestens einer Stufe, z.B. der letzten, vorhanden sein kann.
For example, it can involve a preceding comminution (pre-comminution) and subsequent finest comminution, wherein the modifying agents can be present in each stage or in at least one stage, e.g., the last one.
EuroPat v2
Das Aerosol kann vorteilhaft, ausgehend von dem als Feststoff vorliegenden katalytisch aktiven Material oder einer Vorstufe hierfür, das als Feststoff vorliegt, durch trockene Zerkleinerung desselben, bevorzugt in Stufen, und zwar durch Vorzerkleinerung, beispielsweise in einer Hammermühle und Feinstzerkleinerung in einer Strahlmühle, Dosierung, beispielsweise über einen Bürstendosierer, und Dispergieren des zerteilten Materials in einen Inertgasstrom, bevorzugt Stickstoff, erzeugt werden.
The aerosol can advantageously be produced starting from the catalytically active material present in the form of a solid or from a precursor thereof which is present in the form of a solid, by dry comminution thereof, preferably in stages, and in particular by preliminary comminution, for example in a hammer mill, or very fine comminution in a jet mill, metering, for example via a brush metering means, and dispersing of the comminuted material in an inert gas stream, preferably nitrogen.
EuroPat v2
Um eine möglichst hohe Bindungskapazität der vorliegenden mineralischen Verbindung zu erreichen, ist eine Feinstzerkleinerung zur Schaffung einer möglichst hohen Anzahl von Bruchkanten vorteilhaft.
To achieve a rather high binding capacity of the present mineral compound, a microfine comminution is advantageous to create a rather high number of breaking edges.
EuroPat v2
Die Feinstzerkleinerung und Injektionstechnik ist dabei so effektiv, dass die Trimmings im Endprodukt nicht sichtbar sind.
The fine comminution and injection technology are so effective that the trimmings cannot be seen in the end product.
ParaCrawl v7.1