Translation of "Feinstrukturkonstante" in English

Enhält Plancksche Konstante, Elementarladung und Feinstrukturkonstante.
Display Planck's Constant, Elementary Charge or Fine-Structure Constant.
KDE4 v2
Vor Kurzem, Ende September, schrieb er einen Artikel über die Feinstrukturkonstante.
Recently at the end of September, he wrote a paper about fine structure constant.
ParaCrawl v7.1
Ich war schon immer interessiert an der so genannten Feinstrukturkonstante aus der Physik.
I was always interested in what is called the Fine Structure Constant in physics.
ParaCrawl v7.1
Aber diese Feinstrukturkonstante ist eine Kombination aus diesen und es ist nur eine Zahl.
But this fine structure constant is a combination of these, and it's just a number.
ParaCrawl v7.1
Nach Stoney sind die natürlichen Einheiten für Länge, Masse und Zeit daher um den Faktor formula_22 kleiner als nach Planck (formula_23 ist die Feinstrukturkonstante).
Stoney units differ from Planck units by fixing the elementary charge at 1, instead of Planck's constant (only discovered after Stoney's proposal).
Wikipedia v1.0
Der wichtigste Testfall ist die Feinstrukturkonstante a, eine aus der Lichtgeschwindigkeit, der Elementarladung und der Planck-Konstanten zusammengesetzte, einheitenlose Zahl, die bei vielen elektrischen und atomaren Phänomenen auftritt.
The most important test case is the so-called fine structure constant, a, a dimensionless number composed of the speed of light, the elementary charge and Planck's constant.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommen die verbesserte Messung fundamentaler Konstanten wie der Rydberg-Konstante, der Feinstrukturkonstante oder des Ladungsradius des Protons.
In addition, improved measurements of fundamental constants such as the Rydberg constant, the fine-structure constant or the proton charge radius are envisaged.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere besondere Eigenschaft des F-Zustands von Yb+ ist die empfindliche Abhängigkeit der Zustandsenergie vom Wert der Feinstrukturkonstante (der elementaren Naturkonstante der elektromagnetischen Wechselwirkung) und von Verletzungen der Lorentz-Invarianz für Photonen oder Elektronen, wie sie in einigen gegenwärtig diskutierten Theorien zur Vereinheitlichung der fundamentalen Wechselwirkungen erwartet werden.
Another particular property of the F state of Yb+ is the strong dependence of the state energy on the value of the finestructure constant (the elementary fundamental constant of electromagnetic interaction) and on violations of the Lorentz invariance for photons or electrons, as expected in some presently discussed theories on the unification of the fundamental interactions.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere besondere Eigenschaft des F-Zustands von Yb+ ist die empfindliche Abhängigkeit der Zustandsenergie vom Wert der Feinstrukturkonstante (der elementaren Naturkonstante der elektromagnetischen Wechselwirkung) und von Anisotropie-Effekten in der Wechselwirkung zwischen Elektronen und einigen potenziellen Formen der sogenannten Dunklen Materie, die eine wichtige Rolle im gegenwärtigen kosmologischen Standardmodell spielt.
Another particular property of the F state of Yb+ is the strong dependence of the state energy on the value of the fine-structure constant (the elementary fundamental constant of electromagnetic interac-tion) and on the anisotropy effects in the interaction between electrons and certain potential forms of the so-called dark matter which plays an important part in the present cosmologic standard model.
ParaCrawl v7.1
Unterscheiden sich diese Fingerabdrücke von jenen, die man bei denselben Elementen im Labor erzeugt hat, ist dies ein mögliches Indiz für eine Änderung der Feinstrukturkonstante.
If these "fi ngerprints" differ from those that have been generated in the laboratory for the same elements, this possibly suggests that the fi ne-structure constant has changed.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte also wissen, ob dieser 89-jährige Mathematiker Michael Atityah mit seiner Idee über diese Feinstrukturkonstante, die niemand versteht, an etwas dran ist?
So I would like to know if this 89-year-old mathematician Mr. Michael Atityah, with his idea about this fine structure constant that no one understands, is onto something?
ParaCrawl v7.1
Damit werden die Forscher noch intensiver der Frage nachgehen können, ob sich fundamentale Konstanten der Physik wie beispielsweise die Feinstrukturkonstante in Raum oder Zeit ändern, so wie es einige moderne Theorien der Physik wie etwa die String-Theorie vorhersagen.
As a result, researchers will be able to pursue the question of whether the fundamental constants of physics, as for example the fine structure constant, change in space or time. This has been predicted by modern theories of physics, such as, for instance, the String Theory.
ParaCrawl v7.1
Das erweitert den Einsatzbereich beträchtlich. Zusammen mit der hohen Nachweisempfindlichkeit eröffnen sich neue Möglichkeiten in der Präzisionsspektroskopie von Molekül- und Metall-Ionen, die im Weltraum vorkommen und Astronomen häufig als Referenz dienen – beispielsweise um uraltes Quasar-Licht mit jungem Licht zu vergleichen und so möglichen zeitlichen Änderungen der Feinstrukturkonstante auf die Spur zu kommen.
Together with the greater sensitivity, this opens up new possibilities in the precision spectroscopy of molecular and metal ions which are found in space and are often used as a reference by astronomers – for example to compare atomic resonance lines from some billion years ago with the respective resonances today in order to detect possible changes in the fine-structure constant.
ParaCrawl v7.1
Mit dem abgebildeten Interferometer werden zurzeit Messaufgaben in der Nanotechnologie untersucht, wie z. B. Transfer-Längenstandards für die Raster-Tunnelmikroskopie und Interpolationsverfahren in der Lichtinterferometrie. Die genaue Kenntnis von Röntgenwellenlängen wird für die Bestimmung von Fundamentalkonstanten wie z. B. der Feinstrukturkonstante, und festkörper-physikalischer Eigenschaften wie Absorptionskanten, Emissionsspektren, QED-Tests usw. benötigt.
The determination of fundamental constants as, for example, the fine-structure constant, and of the physical properties of solids as, for example, absorption edges, emission spectra, QED tests etc., requires the exact knowledge of X-ray wavelengths.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeiten spektroskopischer Untersuchungen an atomaren Systemen werden durch eine neue Methode deutlich erweitert, die vom QUEST-Institut in der PTB in Kooperation mit der Leibniz Universität Hannover entwickelt wurde: Die Photonen-Rückstoß- Spektroskopie erlaubt nicht nur extrem genaue Frequenzmessungen, sondern könnte auch helfen, mögliche zeitliche Änderungen der Feinstrukturkonstante zu entdecken.
A new method developed by the QUEST Institute at PTB in collaboration with Leibniz Universität Hannover has considerably enhanced the possibilities provided by spectroscopic investigations on atom systems: photon-recoil spectroscopy not only allows extremely accurate frequency measurements, but could also contribute to discovering possible temporal changes in the finestructure constant.
ParaCrawl v7.1
Auf der Suche nach möglichen Änderungen der Feinstrukturkonstante möchte man Spektrallinien (bzw. die innere Struktur) von Atomen feiner messen können als bisher. Eine Möglichkeit dafür bietet die Quantenlogikspektroskopie.
While looking for possible changes in the fi ne-structure constant, the aim is to measure the spectral lines (i. e. the inner structure) of atoms more accurately than ever before.
ParaCrawl v7.1