Translation of "Feinstpartikel" in English

Schließlich kann vorgesehen sein, daß Feinstpartikel im wesentlichen nicht vorhanden sind.
Finally, it can be provided that superfine particles are essentially not present in the insulator material.
EuroPat v2
Kaminöfen sind eine beträchtliche Emissionsquelle für gesundheitsgefährdende Feinstpartikel.
Wood-burning stoves are major sources of emission of harmful finest particles.
ParaCrawl v7.1
Diese Feinstpartikel führen zu Nachteilen in der Ziehperformance.
These ultrafine particles lead to disadvantages in pulling performance.
EuroPat v2
Kaminöfen sind deshalb in Städten und Gemeinden eine beträchtliche Emissionsquelle für gesundheitsgefährdende Feinstpartikel.
In cities and municipalities, these wood-burning stoves are major sources of emission of harmful finest particles.
ParaCrawl v7.1
Mit Vorzug wird als das zumindest eine oberflächenaktive Additiv zur Stabilisierung der erzeugten Feinstpartikel verwendet:
Preferably, the at least one surface-active additive used for stabilization of the generated ultra-fine particles is:
EuroPat v2
Ferner wird dem Mahlgut zumindest ein oberflächenaktives Additiv zur Stabilisierung der erzeugten Feinstpartikel zugeführt.
Furthermore, at least one surface-active additive is fed to the grinding stock for stabilization of the generated ultra-fine particles.
EuroPat v2
Dabei wird dem Mahlgut zumindest ein oberflächenaktives Additiv zur Stabilisierung der erzeugten Feinstpartikel zugeführt.
For this purpose, at least one surface-active additive is fed into the grinding stock for stabilization of the generated ultra-fine particles.
EuroPat v2
Die wiederkehrenden Abrollvorgänge führen dazu, daß die sich ablagernden Feinstpartikel zu größeren Partikeln zusammengepreßt werden.
As a result of the recurring rolling operations, the superfine particles that are deposited are pressed together to form larger particles.
EuroPat v2
Diese Filtertaschen halten die Rußteilchen, inklusive der Feinstpartikel, auf ihrer Oberfläche zurück.
These filter bags hold back the soot particles, including the finest particles, on their surface.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist vermieden, daß sich Feinstpartikel des Staubes in den Makroporen des Katalysators dicht und tief absetzen, so daß sie nur herausgelöst werden könnten, wenn ein sehr starker Katalysatorabtrieb in Kauf genommen würde.
That prevents the fine dust particles from penetrating densely and tightly into the macropores of the catalyst, from which they could only be removed at the expense of a very severe erosion of the catalyst.
EuroPat v2
Wenn sich bei den Kriechversuchen an den Probestäben herausstellt, dass die Kriechstabilität nicht ausreicht, so wird der Anteil der Feinstpartikel reduziert.
When during the creep tests at the test bars it is found that the creep stability is not sufficient, the proportion of the very fine particles is reduced.
EuroPat v2
Falls die Kriechstabilität danach immer noch nicht ausreichen sollte, wird das Reduzieren der Feinstpartikel mit anschliessendem Abgiessen von Probestäben und durchführen von Kriechversuchen wiederholt.
If, after that, the creep stability should still not be sufficient, the reduction of the very fine particles with the subsequent pouring of test bars and the carrying-out of creep tests is repeated.
EuroPat v2
Die Grenze, bis zu der Anteil an Feinpartikeln reduzierbar ist, wird dann erreicht, wenn sich aufgrund der Reduzierung der Feinstpartikel in dem Bauteil Hohlräume ausbilden, die über Porengrössen hinausgehen.
The limit up to which the proportion of very fine particles can be reduced will be reached when because of the reduction of the very fine particles, they form hollow spaces in the component which exceed pore sizes.
EuroPat v2
Wenn sich durch die Reduzierung der Feinstpartikel bei gleichzeitiger Vermeidung von Hohlraumbildung keine ausreichende Kriechstabilität erzielen lässt, so ist das Gesteinsmaterial ungeeignet, insbesondere aufgrund der beim Zerkleinern entstandenen Raumform der Gesteinspartikel.
When, by means of the reduction of the very fine particles, while at the same time avoiding the formation of hollow spaces, no sufficient creep stability can be achieved, the rock material is unsuitable, particularly because of the spatial shape of the rock particles obtained during the crushing.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Herstellung des erfindungsgemäßen Dämmstoffes werden mittels Windsichtung Feinstpartikel von losen, beim Enthülsen und Schälen von Reiskörnern angefallenen Reishülsen, die in einem Lager gesammelt und gegebenenfalls in einem Zwischenbunker untergebracht worden sind, abgetrennt.
According to a particular embodiment of the inventive method for manufacturing the inventive insulator material, superfine particles are separated by wind sifting from loose rice husks produced when dehusking and peeling rice grains that have been collected and stored and, potentially, accommodated in an intermediate hopper.
EuroPat v2
Polymere mit hoher mittlerer Molmasse (> 5 Millionen) verfügen in wäßrigen Lösungen über eine starke Affinität zu den Oberflächen suspendierter Kolloide oder Feinstpartikel, wodurch ein Ausflocken dieser Partikel bewirkt wird.
DISCUSSION OF THE BACKGROUND In aqueous solutions polymers having a high average molar mass (>5 millions) have a strong affinity for the surfaces of suspended colloids or extremely fine particles; this results in flocculation of these particles.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit zur Herstellung stabiler Feinstpartikel mit einer Größe von deutlich unter einem Mikrometer besteht in der Fällung in wäßriger Phase, wobei in dieser Phase ein Stabilisator (z.B. ein Schutzkolloid) gelöst ist.
One possibility for producing stable microfine particles with a size of distinctly less than one micrometer consists of precipitation in aqueous phase, with a stabilizer (for example a protective colloid) being dissolved in this phase.
EuroPat v2
Damit wird gewährleistet, daß auch nach einer einmaligen Spülung noch vorhandene abgelagerte Feinstpartikel in einfacher Weise von der Optik der Emissionsquelle elektromagnetischer Strahlung und/oder Detektionseinrichtungen entfernt oder die Ablagerungen verhindert werden.
This ensures that even after a single purging very fine deposited particles still present are removed in a simple way from the optical system of the emission source of electromagnetic radiation and/or from the detection apparatuses, or that the deposits are prevented.
EuroPat v2
Damit ist beispielsweise bevorzugt möglich, daß eine erste Spülung mit Luft erfolgt und nicht entfernte Feinstpartikel daraufhin in einer zweiten Spülung mit einer Flüssigkeit, beispielsweise Wasser gespült werden, die trocken nicht mehr entfernbar sind.
It is thereby preferably possible, for example, that a first purging is performed with air and very fine particles not removed and which would not longer be removable when dry are purged in a second purging with a liquid, for example water.
EuroPat v2
Der Kontakt der wasserquellbaren, polymeren Feinstpartikel mit einem wäßrigen System erfolgt erst kurz vor dem Eintritt in den Polymerisationsreaktor, z.B. einem bewegten Förderband.
The water-swellable, polymeric superfines contact an aqueous system only shortly before introduction into the polymerization reactor, e.g., a moving conveying belt.
EuroPat v2
Ein Verkleben der Feinstpartikel durch Kontakt mit wäßrigen Lösungen oder Wasserdampf oder ein Quellen der Polymerpartikel sowie Anbacken an Wandungen wird so ausgeschlossen.
This excludes conglutination of the superfines caused by the contact with aqueous solutions or water vapor, or swelling of the polymer particles as well as sticking to walls.
EuroPat v2
Die anwendungstechnischen Kenndaten des unter Zusatz von großen Mengen polymerem, wasserquellbarem Feinstaub erhaltenen wasserquellbaren Polymeren werden weitgehend von der Zusammensetzung des Polymerisationsansatzes und der Art und Menge der Katalysatoren und nicht durch die Kenndaten der Feinstpartikel, wie z.B. Quellkapazität und extrahierbare Anteile, bestimmt.
The application technological characteristics of the water-swellable polymer--obtained by the addition of large amounts of polymeric, water-swellable fine dust--are substantially determined by the composition of the polymerization batch and the kind and amount of catalysts and not by the characteristics of the superfines, such as swell capacity and extractable portions.
EuroPat v2
In der gleichen Verfahrensweise wie in Beispiel 4 werden 213,3 g pro Stunde Feinstpartikel mit einer Korngröße kleiner 100 µm aus Beispiel 4 verwendet und die Vernetzermenge an Triallylamin auf 14 g pro Stunde gesenkt.
According to the same procedure as in Example 4, 213.3 g finest particles of Example 4 with a particle size of smaller than 100 ?m are used per hour, and the amount of the cross-linking agent triallyl amine is reduced to 14 g per hour.
EuroPat v2
Beispiel 6 wird wiederholt mit der Maßnahme, daß 20 Gew.-% der zur Dispergierung der polymeren Feinstpartikel verwendeten Acrylsäure durch Methylacrylsäure ersetzt werden.
Example 6 is repeated, different measure: 20%-wt. of the acrylic acid used to disperse the polymeric superfine particles are replaced by methacrylic acid.
EuroPat v2
Beispiel 7 wird wiederholt mit der Maßnahme, daß die zur Verwendung der polymeren Feinstpartikel verwendete Methacrylsäure durch Vinylacetat ersetzt wird.
EXAMPLE 8 Example 7 is repeated but the methacrylic acid used for the polymeric superfines is replaced by vinyl acetate.
EuroPat v2
So beschreibt die DE-OS 37 41 157 den Aufbau von Granulaten durch thermische Behandlung einer Mischung wasserquellbarer, polymerer Feinstpartikel mit schmelz- bzw. sinterbaren pulverförmigen Feststoffen.
DE-OS 37 41 157 describes the build-up of granular material by thermally treating a mixture consisting of water-swellable, polymeric superfines with powdery solids capable of being molten or sintered.
EuroPat v2