Translation of "Feinsteuerung" in English
Termineinlagen
sollen
nur
zur
Feinsteuerung
eingesetzt
werden
,
um
Liquidität
am
Markt
abzuschöpfen
.
The
collection
of
fixed-term
deposits
is
envisaged
only
for
fine-tuning
purposes
in
order
to
absorb
liquidity
in
the
market
.
ECB v1
Termineinlagen
sollen
nur
zur
Feinsteuerung
eingesetzt
werden,
um
Liquidität
am
Markt
abzuschöpfen.
The
collection
of
fixed-term
deposits
is
envisaged
only
for
fine-tuning
purposes
in
order
to
absorb
liquidity
in
the
market.
DGT v2019
Die
Steifigkeit
des
vorderen
Lippenbereichs
setzt
dieser
Feinsteuerung
Grenzen.
The
rigidity
of
the
front
lip
area
places
limits
on
this
precision
control.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Länge
der
Polyethylenkette
kann
eine
Feinsteuerung
der
Freigabe
erfolgen.
Fine
control
of
the
release
can
be
achieved
as
a
function
of
the
length
of
the
polyethylene
chain.
EuroPat v2
Die
Schwellwerteinrichtung
zur
Umschaltung
von
Feinsteuerung
auf
Grobsteuerung
ist
nicht
zeichnerisch
dargestellt.
The
threshold
provision
for
the
switching
of
the
fine
control
to
the
coarse
control
is
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Die
Feinsteuerung
des
Gegengewichtes
garantiert
wirtschaftliches
Arbeiten.
The
fine
control
of
the
counterweight
guarantees
efficient
working.
ParaCrawl v7.1
Ein
optionaler
Druckregler
ermöglicht
eine
Feinsteuerung
von
Luftvolumen
und
-geschwindigkeit.
An
optional
pressure
regulator
provides
infinite
control
of
the
air
volume
and
velocity.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
Unsicherheiten
und
Zeitverzögerungen
ist
jedoch
eine
Feinsteuerung
der
Konjunktur
nicht
möglich.
Because
of
uncertainty
and
time
lags,
however,
fine-tuning
the
economy
is
an
impossible
task.
ParaCrawl v7.1
Eine
Feinsteuerung
des
Ventiles
ist
in
diesem
Volumenstrombereich
nicht
möglich.
Precision
control
of
the
valve
is
not
possible
in
this
volumetric
flow
range.
EuroPat v2
Die
Polyester
können
selbstverständlich
auch
noch
weitere
Komponenten
zur
Feinsteuerung
der
Eigenschaften
umfassen.
The
polyesters,
as
will
be
appreciated,
may
comprise
still
further
components
to
fine-tune
their
properties.
EuroPat v2
Derartige
Monomere
können
zur
Feinsteuerung
der
Eigenschaften
von
Acrylamid-Copolymeren
verwendet
werden.
Monomers
of
this
kind
can
be
used
for
fine
control
of
the
properties
of
acrylamide
copolymers.
EuroPat v2
Nahe
der
Zelle
ist
eine
Feinsteuerung
erforderlich.
Fine
control
is
necessary
close
to
the
cell.
EuroPat v2
Die
Höhenstreuung
kann
auch
gezielt
zur
Feinsteuerung
des
Bearbeitungsvorgangs
genutzt
werden.
The
height
scatter
can
also
be
used
in
a
targeted
manner
for
fine
control
of
the
preparation
process.
EuroPat v2
Derartige
Hilfsstoffe
und/oder
Additive
dienen
zur
Feinsteuerung
der
Eigenschaften
der
Schicht.
Such
auxiliaries
and/or
additives
serve
to
fine-tune
the
properties
of
the
coat.
EuroPat v2
Die
Comonomere
(Ac)
werden
zur
Feinsteuerung
der
Eigenschaften
eingesetzt.
The
comonomers
(Ac)
are
used
to
fine-tune
the
properties.
EuroPat v2
Die
Feinsteuerung
für
die
Konfiguration
sei
sehr
exakt.
The
fine-tuning
for
the
configuration
is
reportedly
very
exact.
ParaCrawl v7.1
Zur
Feinsteuerung
halten
Sie
die
Strg-Taste
gedrückt,
während
Sie
eine
Pfeiltaste
drücken.
For
fine
control,
hold
down
the
Ctrl
key
while
you
press
an
arrow
key.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignet
sich
aber
nicht
für
eine
kurzfristige
Feinsteuerung
der
Wirtschaft.
However,
it
is
not
suitable
for
short-term
fine-tuning
of
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Verkäufe
am
offenen
Markt
werden
nur
zur
Beeinflussung
der
strukturellen
Liquidität
und
zur
Feinsteuerung
genutzt
.
Such
operations
are
executed
only
for
structural
and
fine-tuning
purposes
.
ECB v1
Terminein
lagen
sollen
nur
zur
Feinsteuerung
eingesetzt
werden
,
um
Liquidität
am
Markt
abzuschöpfen
.
The
collection
of
fixed-term
deposits
is
envisaged
only
for
fine-tuning
purposes
in
order
to
absorb
liquidity
in
the
market
.
ECB v1
Diese
können
für
Offenmarktoperationen
zum
Zwecke
der
Feinsteuerung
und
für
strukturelle
Operationen
mittels
endgültiger
Käufe
bzw
.
These
procedures
may
be
used
for
fine-tuning
open
market
operations
and
structural
outright
operations
.
ECB v1
Derartige
sekundäre
Bindemittel
können
vom
Fachmann
zur
Feinsteuerung
der
Eigenschaften
der
späteren
Druckform
eingesetzt
werden.
Such
secondary
binders
can
be
used
by
a
person
skilled
in
the
art
for
precisely
controlling
the
properties
of
the
subsequent
printing
plate.
EuroPat v2
Höhere
Alkylenoxide
werden
im
Regelfalle
allenfalls
in
geringen
Mengen
zur
Feinsteuerung
der
Eigenschaften
eingesetzt.
Higher
alkylene
oxides
are
generally
used,
at
most,
in
small
amounts
for
fine
adjustment
of
the
properties.
EuroPat v2
Eine
besonders
gute
Feinsteuerung
ist
bei
Heizungen
möglich,
die
auf
Basis
der
Dickschichttechnologie
gefertigt
wurden.
Particularly
good
fine
tuning
is
possible
for
heating
systems
that
have
been
produced
on
the
basis
of
thick-film
technology.
EuroPat v2
Die
Feinsteuerung
und
Kraftregelung
übernimmt
die
Handhabungsvorrichtung,
wie
oben
beschrieben,
unabhängig
vom
Manipulator.
Precision
control
and
regulating
the
force
are
assumed
by
the
handling
apparatus,
as
described
above,
independently
of
the
manipulator.
EuroPat v2
Die
Wirkung
dieser
Feinsteuerung
ist
umso
größer,
je
niedriger
die
mittlere
Oberflächentemperatur
ist.
The
effect
of
this
fine
control
is
greater
the
lower
the
average
surface
temperature.
EuroPat v2
Anschließend
kann
die
Feinsteuerung
der
Resonatorlänge
und
damit
der
Pulswiederrate
wieder
durch
den
Piezoaktor
erfolgen.
Subsequently,
fine
tuning
of
the
resonator
and
thereby
of
the
pulse
repetition
rate
can
again
be
performed
by
the
piezo-electric
actuator.
EuroPat v2