Translation of "Feinstbearbeitung" in English

Durch die zusätzlichen Arbeitsschritte ist die Feinstbearbeitung von Oberflächen zeit- und kostenintensiv.
Due to the additional working steps, the precision machining of surfaces is time-consuming and costly.
EuroPat v2
Zur Feinstbearbeitung können weiterhin Verfahren wie Hohnen, Läppen oder Glätten angewendet werden.
For superfinishing, processes such as honing, lapping, or polishing can also be used.
EuroPat v2
Hohe Intensität Magnetfiltration ist die einzige Option eine Feinstbearbeitung auf Werkzeugschneidvorgänge zu gewährleisten.
High intensity magnetic filtration is the only option available to guarantee a high precision finish on tool cutting operations.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützen optimal bei der Feinstbearbeitung mit Bohrmaschinen und biegsamen Wellen.
They provide optimum support for precision machining with boring machines and flexible shafts.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht eine Feinstbearbeitung von Kunststoff- oder Glasoberflächen mit optischer Qualität im Trockenschliffverfahren.
The method according to the invention permits plastic or glass surfaces to be micro-finished to optical grades by a dry process.
EuroPat v2
Insgesamt wird durch die erfindungsgemäßen Verfahrensschritte eine Feinstbearbeitung von Kunststoff- oder Glasoberflächen mit optischer Qualität ermöglicht.
Generally, the procedural steps according to the invention enable plastic or glass surfaces to be micro-finished to an optical grade.
EuroPat v2
Die in einem Vorgang geschliffenen Schneiden gewährleisten die erforderliche Präzision in der Feinstbearbeitung von Bohrungen.
Cutting edges ground in a single operation ensure the degree of precision required for high precision bore machining.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebene Zerspanungsvorrichtung sowie das zugehörige Verfahren eignen sich so nur für die Feinstbearbeitung von Oberflächen.
The metal-cutting apparatus described and the associated processes are thus only suitable for the precision machining of surfaces.
EuroPat v2
Zur End- oder Feinstbearbeitung können außerdem spanende Verfahren wie Hohnen, Läppen oder Glätten verwendet werden.
For final machining or superfinishing, material-removing processes such as honing, lapping, or polishing can also be used.
EuroPat v2
Unter anderem können mit der Lineareinheit MA ultragenaue Messgeräte wie auch Werkzeugmaschinen für Feinstbearbeitung realisiert werden.
Ultra precise measuring instruments as well as machine tools for precision machining can be realized.
ParaCrawl v7.1
Die Abschnitte und die kegelförmigen Durchmesserstufen der Stufenbohrung benötigen eine Feinstbearbeitung ihrer Oberflächen, wobei zusätzlich sehr genau darauf zu achten ist, daß die Abschnitte und Durchmesserstufen zur Bohrungsachse koaxial sind.
The sections and the conical diametral steps of the stepped borehole require precision finishing of their surfaces, and, in addition, special attention must be paid to the fact that the sections and the diametral steps are coaxial with the borehole axis.
EuroPat v2
Auch bei diesem Prinzip ist eine aufwendige Feinstbearbeitung der Innenwand der Stufenbohrung und der Durchmesserstufe erforderlich, um den O-Ring beim Einführen nicht zu beschädigen.
Also this principle requires complicated precision finishing of the inner wall of the stepped borehole and of the diametral step so as to avoid damage which may be caused to the O-ring during insertion.
EuroPat v2
Nach jeder Montage eines Giesserblockes 3 erfolgt die spanabhebende Endbearbeitung und Feinstbearbeitung der Ablaufflächen 8 für den Ablauf der Giesslösungen.
After each assembly of a coating block 3, the flow surfaces 8 for the coating solutions are machined and then micro-finished.
EuroPat v2
Bei kleinster Unebenheit der Berührungsflächen überträgt sich diese Kraft als Schubkraft über die Berührungsfugen auf die benachbarten Teilstücke und kann so zu Versetzungen der Teilstücke gegeneinander führen, obwohl die Feinstbearbeitung des kompletten Blockes erst nach der Montage des Giesserblockes auf den torsionssteifen Hohlträger erfolgt.
If there is only the slightest unevenness in the contacting surfaces, this force is transmitted as shearing stress to the adjacent individual parts through the joints and may therefore cause displacements of the individual parts in relation to each other although micro-finishing of the complete block is only carried out after the block has been assembled on the torsion-free hollow support.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemässen Giessers besteht darin, dass die Unterseite 31 bei Kaskadengiessern 3 (Fig.1, 2, 3) wegen einer fehlenden Konsole keine Feinstbearbeitung erfordert.
Another advantage of the coating apparatus according to the invention is that the underside 31 of cascade coater 3 (FIGS. 1, 2, 3) require no micro-finishing work since no bracket is used.
EuroPat v2
Bei dem in Figur 6 dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Schneide der Wendeschneidplatte 24 eine Vorbearbeitungsschneide 112 vorgeschaltet, über die die auszubildende Bohrung zunächst grob auf Maß bringbar ist, während die nachgeschaltete Wendeschneidplatte 24 die Feinstbearbeitung übernimmt.
In the embodiment illustrated in FIG. 6 a premachining cutting edge 112 is disposed ahead of the indexable insert 24, wherein the bore to be formed first can be roughly brought to size by the former, while the superfinish is performed by the successive indexable insert 24 .
EuroPat v2
Die Herstellung der Steuerfläche läßt sich vereinfachen, wenn die Innenspindel mit einem Steuerteil versehen wird, an dem die Steuerfläche ausgebildet ist, so daß lediglich das Steuerteil einer Feinstbearbeitung zur Ausbildung der Steuerfläche unterzogen werden muß.
Manufacture of the control surface may be simplified by providing the internal spindle with a control member on which the control surface is formed, so that merely the control member must be subjected to superfinish processing in order to form the control surface.
EuroPat v2
Die Feinstbearbeitung der Ventilsitzfläche 25 des Sitzbereichs 24 wird beispielsweise so vorgenommen, daß der Ventilschließkörper 7 der Originalventilnadel 5 mit einer dünnen, leicht abrasiven, idealerweise lösbaren Schicht versehen wird, mit dem der Ventilsitz "eingeschliffen" wird.
Microfinishing of valve seat surface 25 of seat region 24 is performed, for example, such that valve closure element 7 of the original valve needle 5 is equipped with a thin, slightly abrasive, ideally soluble layer with which the valve seat is “ground in.”
EuroPat v2
Es ist damit möglich, einer Schneide eine Vorbearbeitung und der anderen eine Feinstbearbeitung zuzuordnen und die für die Schneiden beziehungsweise Messerplatten verwendeten Werkstoffe auf die Bearbeitungsweisen so abzustimmen, dass sich Oberflächen mit einer derart geringen Rauhigkeit ergeben, dass zusätzliche Bearbeitungsschritte entfallen können.
Thus, preliminary machining may be done by one cutting edge and precision machining by another cutting edge and the materials used for the cutting edges or cutter inserts may be matched to the machining methods such that surfaces are produced with such low enough roughness that additional machining steps may be avoided.
EuroPat v2
Der radial außenliegende Schneidbereich dient also der Feinstbearbeitung beziehungsweise Microzerspanung, während der andere Schneidbereich der Hauptzerspanung dient.
The radially outer, rearward cutting region therefore serves for precision machining or micro-machining while the radially inward, forward cutting region serves for the main machining.
EuroPat v2
Die beiden Schneidbereiche 37 und 39 dienen der Bearbeitung ein und derselben Bohrungsoberfläche, wobei der erste Schneidbereich 37 der Hauptzerspanung dient und der in Vorschubrichtung nachfolgende zweite Schneidbereich 39 der Feinstbearbeitung, insbesondere Microzerspanung.
Both cutting regions 37 and 39 machine the same surface of a bore hole. The first cutting region 37 provides the main machining while the second cutting region 39, which follows rearward in the direction of feed, provides precision machining, particularly micro-machining.
EuroPat v2