Translation of "Feinstaubpartikel" in English

Feinstaubpartikel aus Motorabgasen gehören zu den gesundheitsschädlichsten.
Particles from exhaust gases are among the most harmful of all particulate matter.
DGT v2019
Die große Mehrheit der Todesfälle ist auf Feinstaubpartikel in der Luft zurückzuführen.
The great majority of deaths are due to fine airborne particulates.
Europarl v8
Die Feinstaubpartikel absorbieren das Licht des Laserpulses.
The fine dust particles absorb the light from the laser pulse.
EuroPat v2
Dabei wird die unterschiedliche Wärmekapazität größerer und kleinerer Feinstaubpartikel genutzt.
In this case, the different thermal capacity of larger and smaller fine dust particles is used.
EuroPat v2
Auch durch die Änderung der Pulswiederholfrequenz kann die Größenverteilung der Feinstaubpartikel bestimmt werden.
The size distribution of the fine dust particles can also be determined by changing the pulse repetition rate.
EuroPat v2
Die Größe der Feinstaubpartikel ist für ihre gesundheitsschädigende Wirkung von entscheidender Bedeutung.
The size of the fine dust particles is of crucial importance in their harmful effect on health.
EuroPat v2
Die Größe der Feinstaubpartikel kann damit jedoch nicht ermittelt werden.
However, the size of the fine dust particles cannot be determined therewith.
EuroPat v2
Wie eingangs erwähnt sind die gesundheitsschädigenden Wirkungen der Feinstaubpartikel von ihrer Größe abhängig.
As mentioned at the outset, the adverse health effects of the fine dust particles are dependent upon their size.
EuroPat v2
Feinstaubpartikel haben diverse Effekte auf die Gesundheit.
Fine dust particles have various effects on health.
CCAligned v1
Insbesondere beim Laserbohren entstehen sehr viele Feinstaubpartikel, weil das Material verdampft wird.
In particular with the laser boring a great many fine dust particle develops, because the material is evaporated.
ParaCrawl v7.1
In der Richtlinie werden die Reduktionsziele für Feinstaubpartikel auf PM 2,5 vorgeschlagen.
Targets for reducing fine dust particles to PM 2.5 are proposed in the directive.
ParaCrawl v7.1
Bei der Studie werden Feinstaubpartikel in der Pekinger Luft überwacht.
The study monitors ultrafine particles in the Beijing air.
ParaCrawl v7.1
Feinstaubpartikel (PM10) finden sich insbesondere in Schadstoffemissionen aus Industrie, Verkehr und Hausbrand.
Airborne particles (PM10) are mainly present in pollutant emissions from industry, traffic and domestic heating.
TildeMODEL v2018
Feinstaubpartikel (PM10) finden sich insbesondere in Schadstoffemissionen von Industrie, Verkehr und Hausbrand.
Airborne particles (PM10) are mainly present in pollutant emissions from industry, traffic and domestic heating.
TildeMODEL v2018
Das Thema Feinstaubpartikel und deren Wirkung auf den menschlichen Körper erregt derzeit große mediale Aufmerksamkeit.
The issue of particulate matter particles and their effect on the human body is currently attracting considerable media attention.
ParaCrawl v7.1
Zur Bestimmung der Größenverteilung der Feinstaubpartikel werden die Pulslängen von 1 µs bis 100 µs variiert.
To determine the size distribution of the fine dust particles, the pulse lengths are varied from 1 ?S to 100 ?S.
EuroPat v2
In einer Zigarette sind mehr als 4800 chemischen Verbindungen, davon sind die allermeisten lungengängige Feinstaubpartikel.
There are over 4800 chemical connections in a cigarette: most of which are respirable particulate matter particles.
CCAligned v1
Die Feinstaubpartikel weisen entweder eine positive 11, eine negative 9 oder keine Ladung 10 auf.
The fine dust particles either have a positive charge 11, a negative charge 9 or no charge 10 .
EuroPat v2
Diese Stoffe wiederum tragen maßgeblich dazu bei, dass sich überhaupt Feinstaubpartikel bilden können.
These substances, in turn, are a major factor in the formation of small airborne particles.
ParaCrawl v7.1
Diese Feuchtigkeit zieht Feinstaubpartikel an und spült diese in den Wasserbehälter (Schale).
This attracts moisture to fine dust particles and rinse them in the water tank (shell).
ParaCrawl v7.1
Arnaud: Es gibt ja diesen Luftqualitätsindex, der Feinstaubpartikel pro Kubikmeter Luft misst.
Arnaud: There's this air quality index which measures the amount of particles per cubic metre of air.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip des AirWashers ist es, potenzielle Feinstaubpartikel aus der ausgeblasenen Luft zu filtern.
The principle of the AirWasher is to filter out potential fine dust particles from this exhaust air.
ParaCrawl v7.1
Wegen ihrer geringen Größe können Feinstaubpartikel aus Verbrennungsprozessen die Schutzmechanismen des menschlichen Organismus umgehen und in die Blutbahn und verschiedene Gewebe gelangen.
Due to their small size, combustion derived particles have the potential to sidestep the human body's protective mechanisms and penetrate into the blood stream and various tissues.
DGT v2019
Die PM2,5 - die Feinstaubpartikel mit einem Durchmesser von weniger als 2,5 Mikrometern -, die für das Auge nicht sichtbar sind, können bis in die Lunge eindringen und langfristig zu schweren Atemwegserkrankungen führen.
Fine PM2.5 dust particulates less than 2.5 micrometres in diameter and therefore not visible to the naked eye can penetrate the lungs and lead to serious, long-term respiratory diseases.
Europarl v8
Als Präsidentin des Netzwerks für Luftqualität des Departements Loire seit 1991 freue ich mich über die Einführung von Normen für die Feinstaubpartikel, die oftmals die schädlichsten sind, die bislang nicht geregelt waren.
As Chairwoman of the Loire departmental air quality network since 1991, I am extremely pleased that regulations have been introduced for finer particles, often the most harmful, which had hitherto not been covered.
Europarl v8
Über sicherere Grenzwerte für Feinstaubpartikel in der Luft (PM 10) konnte keine Einigung erzielt werden.
No agreement has been reached on safer limits for fine airborne particulates (PM10).
Europarl v8
Wissenschaftler haben nun auch entdeckt, dass chemische Verbindungen, die häufig in der Außenluft vorkommen, unter anderem Stoffe von Autoabgasen und Feinstaubpartikel, sich schon vor der Geburt ebenso ungünstig auf die Gehirnentwicklung auswirken können.
But scientists are also now discovering that chemical compounds common in outdoor air — including components of vehicle exhaust and fine particulate matter — as well as in indoor air and consumer products can also adversely affect brain development, including prenatally.
GlobalVoices v2018q4
Hier sieht man die Feinstaubpartikel, von denen wir sprechen, die innerhalb von drei bis vier Stunden mit dem Generator eingefangen wurden.
This is the particulate matter that we are talking about that we capture, in this case, within three to four hours of operation of a generator.
TED2020 v1