Translation of "Feinstaubanteil" in English
Der
Feinstaubanteil
im
Abgas
liegt
deutlich
unter
den
vorgeschriebenen
Grenzwerten.
The
proportion
of
fine
particles
in
the
exhaust
gas
is
distinctly
below
the
prescribed
limits.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
erfindungsgemäßen
Verfahrensweise
ist
es
möglich,
genau
den
gewünschten
Feinstaubanteil
im
Wirbelschichtreaktor
einzustellen.
By
means
of
the
procedure
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
establish
exactly
the
desired
fine
dust
fraction
in
the
fluidized-bed
reactor.
EuroPat v2
Messungen
an
Kraftwerken
ergaben
einen
Feinstaubanteil
von
rund
90%
(bei
Ent
staubung
in
Elektrofiltern).
Measurements
at
power
stations
have
produced
figures
of
around
90%
for
the
proportion
of
fine
dust
(where
electrostatic
filters
were
used
for
dedusting).
EUbookshop v2
Diese
Pulver
besitzen
zwar
einen
sehr
niedrigen
Restlösungsmittelgehalt,
jedoch
einen
mittleren
Teilchendurchmesser
von
<
10
µm
und
damit
einen
hohen
Feinstaubanteil.
Although
these
powders
have
a
very
low
residual
solvent
content,
they
have
a
mean
particle
diameter
of
<10
?m
and
thus
a
high
content
of
fine
dust.
EuroPat v2
Pulver
mit
einem
hohen
Feinstaubanteil
führen
jedoch
in
der
Regel
zu
erheblichen
Problemen
hinsichtlich
Abfüllung,
Transport,
Förderung,
Dosierung
oder
Pulverbenetzung
bei
der
Einarbeitung.
However,
powders
having
a
high
content
of
fine
dust
generally
lead
to
considerable
problems
in
packing,
transport,
conveying,
metering
or
powder
wetting
on
incorporation
into
a
composition.
EuroPat v2
Das
führt
sehr
oft
zu
Harzpulvern
mit
einem
geringen
mittleren
Teilchendurchmesser
und
damit
mit
einem
hohen
Feinstaubanteil.
This
very
often
leads
to
resin
powders
having
a
low
mean
particle
diameter
and
thus
a
high
content
of
fine
dust.
EuroPat v2
In
US
5,319,040
A
(General
Electric
Co.;
ausgegeben
am
7.
Juni
1994)
werden
Harzpulver
mit
Primärteilchengrößen
von
0,1
bis
200
nm
und
Agglomerate
von
10
nm
bis
200
µm
beschrieben,
die
durch
Sprühtrocknung
einer
toluolischen
Harzlösung
hergestellt
werden
und
einen
mittleren
Teilchendurchmesser
von
nur
18
µm
und
folglich
einen
hohen
Feinstaubanteil
besitzen.
U.S.
Pat.
No.
5,319,040
A
(General
Electric
Co.
Ltd;
issued
on
Jun.
7,
1994)
describes
resin
powders
having
primary
particle
sizes
of
from
0.1
to
200
nm
and
agglomerates
of
from
10
nm
to
200
?m
which
are
prepared
by
spray
drying
a
resin
solution
in
toluene
and
have
a
mean
particle
diameter
of
only
18
?m
and
as
a
result
a
high
content
of
fine
dust.
EuroPat v2
Die
resultierenden
Pulver
besitzen
jedoch
nur
einen
mittleren
Teilchendurchmesser
von
ca.
20
µm
und
damit
einen
hohen
Feinstaubanteil.
However,
the
resulting
powders
have
a
mean
particle
diameter
of
only
about
20
?m
and
thus
a
high
content
of
fine
dust.
EuroPat v2
Mit
einem
Verfahren
der
eingangs
bezeichneten
Art
wird
diese
Aufgabe
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
der
Feinstaub
innerhalb
des
Reaktors
über
Filterkerzen,
insbesondere
Sintermetallfilterkerzen,
einer
definierten
größeren
Porenweite
als
diejenige
des
Feinstaubfilters
ausgeschleust
und
das
Reaktionsgasgemisch
zur
Quenche
aus
dem
Reaktordom
geleitet
wird,
wobei
in
weiterer
Ausgestaltung
vorgesehen
sein
kann,
daß
ein
Teilstrom
als
Bypass-Strom
mit
einem
vorbestimmten
Feinstaubanteil
unterhalb
einer
vorbestimmten
Korngröße
neben
dem
Hauptstrom
aus
dem
Reaktor
ausgeschleust
wird.
This
object
according
to
the
invention
is
achieved
by
a
process
of
the
type
defined
at
the
outset
if
the
fine
dust
inside
the
reactor
is
removed
via
filter
cartridges,
in
particular
sintered
metal
filter
cartridges,
having
a
defined
larger
pore
size
than
those
of
the
fine
dust
filter,
and
the
reaction
gas
mixture
is
passed
to
the
quench
from
the
reactor
dome,
it
being
possible
in
a
further
embodiment
to
ensure
that
a
part-stream
in
the
form
of
a
bypass
stream
having
a
predetermined
fine
dust
fraction
below
a
predetermined
particle
size
is
removed
from
the
reactor
in
addition
to
the
main
stream.
EuroPat v2
Dieses
Enteisungsmittel
soll
ferner
stabil
gegen
Entmischung
der
Einzelkomponenten
und
auch
mechanisch
stabil
gegen
Verrieb
sein,
um
den
durch
Transport
erzeugten
Feinstaubanteil
weitgehend
zu
reduzieren.
This
deicer
should
also
be
stable
to
separation
out
of
the
individual
components
and
also
be
mechanically
stable
to
attrition
in
order
to
largely
reduce
the
proportion
of
fine
dust
produced
as
a
result
of
transportation.
EuroPat v2
Es
konnte
gefunden
werden,
dass
die
mit
diesem
Verfahren
hergestellten
Cellulosederivate
eine
hohe
Schüttdichte
bei
guter
Rieselfähigkeit
besitzen
und
der
Feinstaubanteil
im
Produkt
sehr
gering
ist.
It
was
found
that
the
cellulose
derivatives
produced
by
this
process
have
a
high
bulk
density
combined
with
a
good
flowability,
and
the
proportion
of
fines
in
the
product
is
very
low.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
als
Träger
sind
folgende
Eigenschaften
von
Kieselsäuren
wichtig:
Adsorptionskapazität,
eine
gute
Saugkinetik
und
geringer
Feinstaubanteil.
In
the
context
of
their
use
as
carriers,
the
following
properties
of
silicas
are
important:
adsorption
capacity,
good
sorption
kinetics,
and
low
fine
dust
fraction.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
dass
die
mit
diesem
Verfahren
hergestellten
Cellulosederivate-Feststoffpartikel
eine
hohe
Schüttdichte
bei
guter
Rieselfähigkeit
besitzen
und
der
Feinstaubanteil
im
Produkt
sehr
gering
ist.
It
has
been
found
that
the
cellulose
derivative
solid
particles
produced
using
the
process
of
the
present
invention
have
a
high
bulk
density
combined
with
a
good
flowability,
and
the
proportion
of
fines
in
the
product
is
very
low.
EuroPat v2
Ein
wichtiges
Ziel
der
Entwicklung
von
Pulverinhalatoren
und
Formulierungen
ist
deshalb,
den
Feinstaubanteil
zu
maximieren
und
den
Grobstaubanteil
zu
minimieren.
An
important
objective
of
the
development
of
powder
inhalers
and
formulations
is
therefore
to
maximize
the
proportion
of
fine
powder
and
to
minimize
the
proportion
of
coarse
powder.
EuroPat v2
Ein
Einspritzen
über
Düsen,
welche
oberhalb
des
Wirbelbettes
angeordnet
sind,
reduziert
den
mit
dem
Gas
mitgerissenen
Feinstaubanteil.
Spraying-in
through
nozzles
which
are
located
above
the
fluidized
bed
reduces
the
proportion
of
fine
dust
entrained
in
the
gas.
EuroPat v2
Diese
Filteranlagen
sind
in
der
Lage,
eine
Feinstaubemission
von
max.
20
mg/m³
Luft
zu
garantieren
und
somit
den
für
solche
Anlagen
gesetzlich
max.
zugelassenen
Feinstaubanteil
von
70
mg/m³
Luft
weit
zu
unterschreiten.
These
filters
guarantee
particulate
emissions
of
max.
20
mg/m³
of
air:
the
max.
allowed
particulate
emission
levels
prescribed
by
national
legislation
are
70
mg/m³.
As
is
evident,
the
former
fall
well
short
of
the
latter.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
kann
der
beim
Abtrennen
entstehende
Feinstaubanteil
um
bis
zu
80%
reduziert
werden,
wodurch
die
Produktionskosten
gesenkt
und
der
Durchsatz
erhöht
werden
kann.
In
addition,
the
share
of
fine
dust
generated
during
the
separation
can
be
reduced
by
up
to
80%,
and
this
can
lower
production
costs
and
increase
throughput.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Verwendung
eines
Elektroabscheiders
im
vorliegenden
Fall
liegt
darin,
dass
insbesondere
auch
in
Bezug
auf
den
Feinstaubanteil
erheblich
verbesserte
Filterergebnisse
erreicht
werden
können
und
auf
diese
Weise
die
Staubbelastung
des
Bedieners
der
Bodenfräsmaschine
und
umstehender
Personen
gesenkt
werden
kann.
The
advantage
of
the
use
of
an
electrostatic
precipitator
in
the
present
case
lies
with
the
fact
that
significantly
improved
filter
results
can
be
achieved,
in
particular
with
respect
to
the
particulate
matter
content,
and
the
particulate
matter
loading
for
the
operator
of
the
ground
milling
machine
and
people
in
the
vicinity
can
be
reduced
in
this
way.
EuroPat v2
Eine
weitere
zu
lösende
Aufgabe
war
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
quellbaren
hydrogelbildenden
Polymeren
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
ein
Superabsorber
erhalten
wird,
bei
dem
der
Feinstaubanteil
auch
bei
mechanischer
Belastung
nicht
oder
nur
geringfügig
ansteigt.
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
preparing
swellable
hydrogel-forming
polymers
wherein
the
fine
dust
content
of
the
superabsorbent
obtained
increases
only
insignificantly,
if
at
all,
on
exposure
to
a
mechanical
stressor.
EuroPat v2
Eine
weitere
zu
lösende
Aufgabe
war
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Superabsorbern
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
die
Superabsorber
mit
pulverförmigen
und/oder
staubförmigen
Additiven
nachbehandelt
werden
und
bei
dem
die
Superabsorber
einen
niedrigen
Feinstaubanteil
aufweisen.
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
preparing
superabsorbents
wherein
the
superabsorbents
are
aftertreated
with
powdery
and/or
dusty
additives
and
wherein
the
superabsorbents
have
a
low
fraction
of
fine
dust.
EuroPat v2
Überraschend
wurde
nun
gefunden,
dass
durch
Verwendung
hydrophiler
Polymere
mit
dendritischer
Struktur
bei
der
Herstellung
quellbarer
hydrogelbildender
Polymere
Superabsorber
mit
geringem
Feinstaubanteil,
insbesondere
auch
nach
mechanischer
Belastung,
einem
verbesserten
Bindevermögen
an
pulverförmige
und/oder
staubförmige
Additive,
hoher
Anquellgeschwindigkeit,
hoher
Flüssigkeitsweiterleitung
und
optimalem
Fließverhalten
erhalten
werden.
We
have
found
that
these
objects
are
achieved,
surprisingly,
by
using
hydrophilic
polymers
of
dendritic
structure
in
the
preparation
of
swellable
hydrogel-forming
polymers
superabsorbents
having
a
low
fraction
of
fine
dust,
especially
after
exposure
to
a
mechanical
stressor,
an
improved
ability
to
bind
to
powdery
and/or
dusty
additives,
a
high
rate
of
swell,
a
high
saline
flow
conductivity
and
optimal
flow
behavior.
EuroPat v2