Translation of "Feinstanzteil" in English
Der
Auswerfer
20
dient
dazu,
das
Feinstanzteil
21
aus
der
Schneidplatte
19
auszustoßen.
The
ejector
20
serves
for
pushing
the
fine
blanking
part
21
out
of
the
cutting
die
19
.
EuroPat v2
In
dem
nachfolgend
beschriebenen
Beispiel
soll
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ein
Feinstanzteil
ohne
Abfallbutzen
bearbeitet
werden.
In
the
following
described
embodiment
by
means
of
the
device
according
to
the
invention
a
fine
blanking
part
without
slugs
shall
be
processed.
EuroPat v2
Zum
unteren
Werkzeugteil
15
gehören
mindestens
eine
Schneidplatte
19
und
ein
Auswerfer
20,
wobei
das
Feinstanzteil
21
in
die
Schneidplatte
19
durch
einen
im
oberen
Werkzeugteil
22
in
einer
Führungsplatte
23
geführten
Schneidstempel
24
bei
geschlossenem
Werkzeug
hineingeschnitten
wird
(siehe
Fig.
The
lower
tool
part
15
comprises
at
least
one
cutting
die
19
and
one
ejector
20,
wherein
the
fine
blanking
part
21
is
cut
into
the
cutting
die
19
by
a
shearing
punch
24
guided
in
a
guiding
plate
23
in
the
upper
tool
part
22
when
the
tool
is
closed
(see
FIG.
EuroPat v2
Nachdem
der
Auswerfer
20
das
Feinstanzteil
21
in
die
Öffnung
32
gedrückt
hat,
erfolgt
eine
Umkehr
der
Drehrichtung
des
Torquemotors
und
der
Hebel
4
bewegt
den
Gelenkpunkt
A
zurück,
so
dass
die
Teileplatte
26
eine
Linearbewegung
aus
der
Arbeitsstellung
(Endlage
D)
in
die
Grundstellung
(Endlage
C)
ausführt.
After
the
ejector
20
has
pressed
the
fine
blanking
part
21
into
the
opening
32
is
carried
out
a
reverse
of
the
rotation
direction
of
the
torque
motor
and
the
arm
4
moves
the
articulation
point
A
back,
so
that
the
parts
plate
26
carries
out
a
linear
motion
from
the
working
position
(stop
position
D)
to
the
starting
position
(stop
position
C).
EuroPat v2
Das
Werkzeug
schließt,
d.h.
der
Stößel
der
Presse
14
bewegt
sich
in
den
oberen
Totpunkt,
und
aus
dem
zwischen
oberen
und
unteren
Werkzeugteil
15
und
22
geklemmten
Materialstreifen
wird
ein
neues
Feinstanzteil
21
mit
dem
Schneidstempel
24
in
die
Schneidplatte
19
geschnitten.
The
tool
closes,
that
is
the
ram
of
the
press
14
moves
into
the
top
dead
center
and
out
of
the
clamped
between
upper
and
lower
tool
15
and
22
material
strip
is
cut
a
new
fine
blanking
part
21
with
the
shearing
punch
24
into
the
cutting
die
19
.
EuroPat v2
Besonders
einfach
lässt
sich
die
Sperrscheibe
als
Feinstanzteil
aus
Stahl
oder
als
Spritzgussteil
aus
einem
Hochleistungskunststoff
herstellen,
wenn
die
Kontur
am
Außenumfang
der
Sperrscheibe
ausgebildet
ist
-
im
Gegensatz
zu
etwa
einer
ebenfalls
denkbaren,
von
der
Stirnseite
ausgehenden
Kulissenvertiefung
in
der
Sperrscheibe
-
und
die
Anschlagfläche
der
Kontur
bezogen
auf
eine
Drehachse
der
Sperrscheibe
eine
radial
innere
Kante
und
eine
radial
äußere
Kante
aufweist,
wobei
die
Kontur
über
dem
Umfang
der
Sperrscheibe
gesehen
zwischen
der
radial
inneren
Kante
und
der
radial
äußeren
Kante
der
Anschlagfläche
wenigstens
teilweise
in
der
Form
einer
archimedischen
Spirale
verläuft.
The
blocking
disc
can
be
produced
in
particularly
simple
manner
as
a
precision
punched
part
of
steel
or
as
an
injection-molded
part
of
a
high-performance
plastic.
The
profile
is
preferably
formed
at
the
outer
circumference
of
the
blocking
disc—by
contrast
to,
for
example,
an
equally
conceivable
guide
recess
which
is
in
the
blocking
disc
and
emanates
from
the
front
face.
The
stop
surface
of
the
profile
has
a
radially
inner
edge
and
a
radially
outer
edge
with
reference
to
an
axis
of
rotation
of
the
blocking
disc,
in
which
case
the
profile
extends,
as
seen
over
the
circumference
of
the
blocking
disc,
between
the
radially
inner
edge
and
the
radially
outer
edge
of
the
stop
surface
at
least
partly
in
the
form
of
an
Archimedean
spiral.
EuroPat v2
Der
Stützzylinder
F
wird
durch
Umschaltung
von
Ventil
43
druckbeaufschlagt
und
schiebt
den
Kolben
35
in
seine
obere
Ausgangsposition,
hierbei
wird
über
die
Druckbolzen
36
das
Feinstanzteil
ausgestossen.
The
supporting
cylinder
F
is
pressure-loaded
as
a
result
of
the
changeover
of
a
valve
43
and
pushes
the
piston
35
into
its
upper
initial
position,
in
this
case
the
precision
blanking
part
being
pushed
out
via
the
thrust
bolts
36
.
EuroPat v2