Translation of "Feinsortierung" in English
Eine
solche
Feinsortierung
kann
mit
bekannten
Mitteln
erfolgen.
Such
a
fine
sorting
may
be
carried
out
with
known
means.
EuroPat v2
Darauf
folgen
Stufen
der
Feinsortierung
von
Metallen
und
Kunstsatoffen.
In
continuation
follow
steps
of
fine
sorting
of
metals
and
plastics.
EuroPat v2
Schlüsselkomponenten
der
Deinkinganlage
wie
Flotation,
Dispergierung
und
Feinsortierung
sind
ebenfalls
Voith-Produkte.
The
key
components
of
the
deinking
plant
such
as
flotation,
dispersion
and
fine
screening
are
also
Voith
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Einlaufstoffdichte
in
die
Feinsortierung
kann
als
niedrig
eingestuft
werden.
The
intake
stock
consistency
in
the
fine
screening
can
be
classified
as
low.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden
Stufen
der
Feinsortierung
und
Flotation
sind
wegen
der
bekannten
Ausbildung
derselben
nicht
näher
erläutert.
Owing
to
their
known
design,
the
subsequent
steps
of
fine
sorting
and
flotation
are
not
explained
in
detail.
EuroPat v2
Die
in
dieser
Feinsortierung
noch
abgetrennten
Thermoplastteilchen
können
umgekehrt
noch
der
Thermoplastfraktion
zugeführt
werden.
The
thermoplast
particles
further
separated
in
this
fine
sorting
can
conversely
be
supplied
to
the
thermoplast
fraction.
EuroPat v2
Der
neue
Bar-Tec®
Nobilis
ist
der
für
die
Feinsortierung
in
DIP-Anlagen
entwickelte
Siebkorb.
The
new
Bar-Tec®
Nobilis
is
the
screen
basket
for
fine
screening
in
DIP
plants.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
wird
der
Stoff
in
Rohrleitungen
zur
Fraktionierung
und
Feinsortierung
ins
frühere
Deinking-Gebäude
gepumpt.
From
here,
the
stock
will
be
pumped
through
pipes
to
fractioning
and
fine
screening
in
a
hall
previously
used
for
the
de-inking
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Portooptimierung
ist
ein
Verfahren,
bei
dem
Indima
direct
eine
Feinsortierung
Ihrer
Werbeadressen
vornimmt.
Postage
optimisation
is
a
process
whereby
Indima
direct
pre-sort
your
advertising
addresses.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
vermeiden
wir
die
erheblichen
Mehrkosten
für
Zwischenverpackungen,
Feinsortierung
und
Kühlhaltung.
In
this
way,
we
avoid
considerable
additional
costs
from
interim
packaging,
further
sorting
and
cold
storage.
ParaCrawl v7.1
Das
durch
kurzlebige
und
Einweg-Erzeugnisse
aus
Kunststoff
verursachte
enorme
Abfallaufkommen
kann
am
besten
durch
eine
nach
der
Art
des
jeweiligen
Kunststoffs
getrennte
Sammlung
und
eine
anschließende
Feinsortierung
bewältigt
werden.
The
waste
burden
posed
by
short-lived
and
single-use
disposable
plastic
products
can
best
be
addressed
through
separate
collection
by
plastic
type
and
corresponding
sorting.
TildeMODEL v2018
Um
diese
feinsten
Verunreinigungen
in
Form
von
Druckfarbenteilchen
und
dergleichen
aus
dem
regenerierten
Faserstoff
zu
entfernen,
ist
es
zweckmäßig,
an
die
Feinsortierung
noch
eine
Waschflotation
des
Faserstoffes
anzuschließen.
To
remove
these
extremely
fine
impurities
in
the
form
of
printing
ink
particles
and
the
like
from
the
regenerated
fibrous
material,
it
is
expedient
to
arrange
after
the
fine
sorting
a
wash
floatation
of
the
fibrous
material.
EuroPat v2
Andererseits
ist
eine
gewisse
Mindestzerkleinerung
erforderlich,
um
einerseits
Kunststoffschichten
vom
Fasersubstrat
zu
lösen
und
andererseits
die
gewonnene
Suspension
in
einen
Zustand
zu
überführen,
in
dem
an
ihr
möglichst
eine
Feinsortierung
vorgenommen
werden
kann.
On
the
other
hand,
a
certain
minimum
comminution
is
essential
in
order
firstly
to
detach
plastic
layers
from
the
fibrous
substrate
and
secondly
to
transform
the
suspension
obtained
into
a
state
in
which
as
far
as
possible
a
fine
sorting
thereof
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Auch
die
erste
Faserstoff-Fraktion
wird
zweckmäßigerweise
noch
einer
Feinsortierung
bei
einer
Stoffdichte
von
etwa
1
%
unterworfen.
The
first
fibrous
material
fraction
is
also
expediently
subjected
to
a
fine
sorting
with
a
material
density
of
about
1%.
EuroPat v2
Da
Drucksortierer
mehr
für
die
Feinsortierung
verwendet
werden
und
im
allgemeinen
direkt
vor
dem
Stoffauflauf
zur
Papiermaschine
angeordnet
sind,
strebt
man
einen
möglichst
engen
Spalt
am
ablaufenden
Ende
der
Sortierflügel
«a»
in
Fig.
Since
pressure
screening
machines
are
used
more
for
fine
screening
and
are
generally
arranged
directly
in
front
of
the
entrance
of
the
pulp
into
the
paper
machine,
it
is
desirable
to
have
the
narrowest
possible
screen
slot
a
at
the
run-off
or
trailing
end
of
the
sorting
vanes
in
FIG.
EuroPat v2
Zwar
wurde
bereits
der
Vorschlag
gemacht,
zwei
Sortiersysteme
für
eine
Grob-
und
eine
Feinsortierung
hintereinanderzuschalten,
doch
verlagert
dies
eigentlich
nur
das
Problem,
weil
nämlich
dann
auch
die
Grobsortierung
fehlerfrei
arbeiten
muss.
It
is
true
that
it
has
already
been
suggested
that
two
sorting
systems
for
a
coarse
sort
and
a
fine
sort
should
be
arranged
in
series,
but
in
fact
this
means
only
shifting
the
problem
because
in
such
a
case
also
the
coarse
sort
will
have
to
work
faultlessly.
EuroPat v2
Nach
Durchführung
der
in
zwei
Stufen
erfolgenden
Grob-
und
Vorsortierung
erfolgt
bislang
üblicherweise
eine
Feinsortierung
mit
Sortiergeräten,
deren
Sortieröffnungen
schlitzförmig
sind
und
eine
Schlitzweite
bis
herab
zu
0,1
mm
haben.
To
date,
after
the
coarse
sorting
and
the
presorting
have
been
carried
out
at
two
stages,
a
fine
sorting
is
usually
carried
out
with
sorting
apparatuses
whose
screen
openings
are
slot-shaped
and
have
a
slot
width
of
down
to
0.1
mm.
EuroPat v2
Von
der
Grobsortierung
über
die
IC-
und
Feinsortierung
bis
zur
Endstufe,
dem
Tail
Screening,
gibt
es
jeweils
spezielle
Maschinentypen.
There
are
special
types
of
machines
for
each
stage,
from
coarse
screening
via
IC
screening
and
fine
screening
to
the
final
tail
screening
stage.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Sortierverfahren,
beispielsweise
zunächst
das
Sortierverfahren
des
Lesens
der
Anschriften
und
Codierens
und
dann
das
Sortierverfahren
einer
Feinsortierung,
können
ein
oder
mehrere
Bypässe
einfach,
insbesondere
automatisch,
aktiviert
werden
und
die
Sendungen
somit
geschont
werden.
Depending
on
sorting
method,
for
example
first
the
sorting
method
of
reading
the
addresses
and
coding
and
then
the
sorting
method
of
fine
sorting,
one
or
more
bypasses
can
be
easily,
in
particular
automatically,
activated,
thereby
exposing
the
items
to
less
stress.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Feinsortierung
bedarf
es
daher
der
Module
12,
14,
16,
18
und
20
nicht.
Consequently
the
modules
12,
14,
16,
18
and
20
are
not
required
for
further
fine
sorting.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Feinsortierung
auf
unterschiedlichen
Sortiereinrichtungen
parallel
durchgeführt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
fine
sorting
is
carried
out
in
parallel
on
different
sorting
devices.
EuroPat v2
Der
Rotor
12
kann
im
Vorsortierbereich
10
sowohl
im
Zulaufstrom
(wie
dargestellt)
oder
auch
im
Akzeptstrom,
der
dann
einer
weiteren
Feinsortierung
im
unteren
Bereich
des
Sortierers
1
zugeführt
wird,
laufen.
Rotor
12
may
be
running
in
the
pre-screening
area
10
both
in
the
infeed
flow
(as
shown)
or
in
the
accept
flow,
which
is
then
led
to
further
fine
screening
in
the
lower
area
of
the
screen
1
.
EuroPat v2
Er
verfügt
über
einen
Verschleißschutz
und
ist
für
unterschiedliche
Positionen
in
der
Vor-
und
Feinsortierung,
in
der
Fraktionierung,
in
der
Ausschuss-
und
Dickstoffsortierung
und
auch
im
Konstanten
Teil
geeignet.
It
is
made
of
wear-resistant
material
and
is
suitable
for
various
applications
in
pre-screening
and
fine
screening,
fractionation,
broke
and
thick
stock
screening
and
also
in
the
approach
flow
system.
ParaCrawl v7.1
Shortfacts
über
den
Produktbildern
sowie
eine
Feinsortierung
unterstützen
Sie
in
der
Findung
des
für
Sie
passenden
Produkts.
Brief
facts
above
the
product
images
and
fine
screening
support
you
in
finding
the
right
product.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fraktionierung
und
Feinsortierung
werden
die
in
der
Fasersupension
enthaltenen
Gutstoffe
in
Lang-
und
Kurzfasern
getrennt.
During
fractionation
and
fine
screening,
the
accepts
contained
in
the
fiber
suspension
are
separated
into
long
and
short
fibers.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
KEP-Box-Sortierung
mit
der
KEP-EHB
im
Hub
beginnt
im
zweiten
Teil
des
Hauptlaufes
die
Nach-
bzw.
Feinsortierung
im
Zug
entsprechend
der
Zielorte
und
Nachlauftouren.
After
the
KEP-Box
sorting
with
the
KEP-EHB
at
the
junction
the
second
stage
begins
with
the
re-sorting
and
fine
sorting
in
the
train
according
to
the
destination
and
the
return
tours.
ParaCrawl v7.1