Translation of "Feinsieb" in English
Der
Flockungsreaktor
kann
ein
Feinsieb
für
eine
Vorentwässerung
des
Schlamms
aufweisen.
The
flocculation
reactor
may
be
equipped
with
a
fine
screen
for
a
pre-drainage
of
the
sludge.
EuroPat v2
Aus
der
Kompostsuspension
werden
vorher
grobe
Teile
über
ein
Feinsieb
abgetrennt.
Coarse
particles
are
first
removed
from
the
compost
suspension
on
a
fine
sieve.
EuroPat v2
Nicht
immer
ist
aber
eine
solche
Feinfilterung
durch
ein
Feinsieb
notwendig.
However,
such
fine
filtering
through
a
fine
screen
is
not
always
necessary.
EuroPat v2
Das
abgetrennte
Wasser
wird
über
ein
Feinsieb
66
ebenfalls
in
die
Leitung
64
eingetragen.
The
separated
water
is
also
entered,
via
a
fine
sieve
66,
into
the
line
64
.
EuroPat v2
Das
Feinsieb
40
weist
Durchtrittsöffnungen
44
auf,
durch
welche
Spülflüssigkeit
S
hindurchtreten
kann.
The
fine
screen
40
has
through
openings
44,
through
which
wash
fluid
S
can
pass.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
einem
der
Patentansprüche
2
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Feinsieb
(30)
die
Mantelfläche
eines
aufrechtstehenden
Kegelstumpfes
ist
und
an
der
Deckwand
des
Behälters
(1)
rund
um
den
Zufluss
(4)
herum
befestigt
ist.
Device
according
to
claim
2
or
3,
wherein
said
fine
screen
(30)
forms
the
generating
surface
of
a
vertically
arranged
truncated
cone
and
is
attached
to
the
upper
wall
of
said
container
(1)
entirely
about
said
inlet
(4).
EuroPat v2
Diese
Stützplatte
18
ist
in
das
Metall
der
Kassette
11
eingearbeitet,
hat
die
Kontur
der
Umfangsfläche
7
und
die
Funktion,
die
Schmelzdruckkräfte
auf
das
Feinsieb
und
das
Stützsieb
aufzufangen
über
die
Kassette
in
den
Körper
B
einzuleiten.
This
supporting
plate
18
is
worked
into
the
metal
of
the
cassette
11,
has
the
contour
of
the
circumferential
area
7
of
the
outlet
of
the
first
sections
and
inlet
of
the
second
section
and
the
function
of
taking
up
the
pressure
forces
of
the
melt
on
the
fine
sieve
and
the
supporting
sieve
and
introducing
them
via
the
cassette
into
the
second
section.
EuroPat v2
Die
beiden
Hohlkörper
24,
25
sind
von
einem
Feinsieb
30
umfasst,
das
ebenfalls
an
der
Deckseite
der
Wandung
2
befestigt
ist
und
sich
nach
unten
wie
ein
umgekehrter
Kegelstumpf
ausweitet.
The
two
hollow
bodies
24,
25
are
surrounded
by
a
fine
screen
30
which
is
also
attached
at
the
ceiling
side
of
the
wall
2
and
diverges
downwardly
like
an
inverted
conical
frustrum.
EuroPat v2
Im
Raum
zwischen
dem
Feinsieb
30
und
dem
zylindrischen
Teil
der
Wandung
2
befinden
sich
mehrere
verteilt
angeordnete
Wärmeaustauscher
31,
die
beispielsweise
wendelförmig
gebogene
Leitungen
für
ein
Wärmetransportmittel
sein
können.
In
the
space
between
the
fine
screen
30
and
the
cylindrical
portion
of
the
wall
2
there
are
several
separately
arranged
heat
exchangers
31,
which
may,
for
example,
be
in
the
form
of
helical
conduits
for
heat
carrier
means.
EuroPat v2
Ein
rundes
Feinsieb
(30),
das
sich
nach
unten
ausweitet,
umfasst
die
Hohlkörper
(24,
25).
A
round
fine
screen
(30),
which
diverges
downwardly,
surrounds
the
hollow
bodies
(24,
25).
EuroPat v2
Im
Raum
zwischen
dem
Feinsieb
(30)
und
der
Wandung
(2)
des
Behälters
(1)
befinden
sich
Wärmeaustauscher
(31).
Heat
exchangers
(31)
are
located
in
the
space
between
the
fine
screen
(30)
and
the
wall
(2)
of
the
container
(1).
EuroPat v2
Durch
das
Grobsieb
(26)
gelangt
das
Abwasser
in
den
Behälter
und
die
Wärme
kann
durch
das
Feinsieb
(30)
zu
den
Wärmeaustauschern
(31)
gelangen,
so
dass
dort
praktisch
schmutzfreies
Abwasser
vorhanden
ist
und
die
Reinigungsarbeit
wesentlich
vermindert
wird.
Through
the
coarse
screen
(26)
the
waste
water
reaches
the
container,
and
the
heat
can
reach
the
heat
exchangers
(31)
through
the
fine
screen
(30),
so
that
practically
uncontaminated
water
is
present
at
the
heat
exchangers,
and
the
need
for
cleansing
is
substantially
diminished.
EuroPat v2
In
den
Behälter
14
ist
ein
Sieb
17
einsetzbar,
dessen
Boden
16a
als
Feinsieb
ausgebildet
ist.
A
sieve
17,
the
bottom
16a
of
which
is
designed
as
a
fine
sieve,
can
be
inserted
into
the
container
14.
EuroPat v2
In
dem
Flockungsreaktor
ist
ein
Feinsieb
5
etwa
zylinderförmiger
Ausbildung
angeordnet,
in
dessen
Innern
ein
Rührwerk
6
vorgesehen
ist,
welches
von
einem
Motor
7
angetrieben
wird.
In
the
flocculation
reactor
a
fine
screen
5
of
approximately
cylindrical
design
is
located
in
whose
interior
a
stirring
device
6
is
provided
driven
by
a
motor
7.
EuroPat v2
Im
Vorlauf
der
Einrichtung
liegt
ein
mechanisches
Filter
10,
beispielsweise
in
Gestalt
eines
Plattenfilters,
in
dem
das
Wasser
dem
Feinsieb
der
Filterplatten
entsprechend
von
groben
Feststoffen
befreit
wird.
At
the
entry
of
the
device
is
located
a
mechanical
filter
10
for
example
in
form
of
a
plate
filter,
in
which
the
water
is
freed
from
coarse
solids,
corresponding
to
the
fineness
of
the
sieve
of
the
filter
plates.
EuroPat v2
Zwar
ist
es
richtig,
dass
während
der
Inbetriebsetzung
ein
Feinsieb
mit
kleinen
Löcher
von
ungefähr
1
mm
Durchmesser
vorgelegt
werden
kann,
indessen
muss
dieses
später
aus
strömungstechnischen
Gründen
wieder
entfernt
werden.
Although
it
is
true
that
during
commissioning
a
fine
screen
having
small
holes
with
a
diameter
of
about
1
mm
can
be
placed
in
front,
it
has,
however,
to
be
removed
again
later
for
hydrodynamic
reasons.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
daher
ein
Mühlenkreislauf
vorgeschlagen,
bei
welchem
das
mittels
(wenigstens)
eines
Sichterrotors
an
der
Auslaßseite
des
Mahlbehälters
abgezogene
Feingut
nicht
wie
bisher
unmittelbar
als
Endprodukt
vorgesehen
ist,
sondern
auf
ein
Feinsieb
oder
auf
eine
Zentrifuge
aufgegeben
wird.
In
another
embodiment
of
the
invention,
therefore,
a
mill
circuit
is
proposed
in
which
the
fines
removed
by
(at
least)
one
sifter
rotor
at
the
outlet
side
of
the
grinding
tank
are
not,
as
they
were
formerly,
to
be
used
directly
as
end
product
but
are
delivered
to
a
fine
sieve
or
a
centrifuge.
EuroPat v2
Diese
Stützplatte
18
ist
in
das
Metall
der
Kassette
11
eingearbeitet,
hat
die
Kontur
der
Umfangsfläche
7
und
die
Funktion,
die
Schmelzdruckkräfte
auf
das
Feinsieb
und
das
Stützsieb
aufzufangen
und
über
die
Kassette
in
den
Körper
B
einzuleiten.
This
supporting
plate
18
is
worked
into
the
metal
of
the
cassette
11,
has
the
contour
of
the
circumferential
area
7
of
the
outlet
of
the
first
sections
and
inlet
of
the
second
section
and
the
function
of
taking
up
the
pressure
forces
of
the
melt
on
the
fine
sieve
and
the
supporting
sieve
and
introducing
them
via
the
cassette
into
the
second
section.
EuroPat v2
Zum
Schutz
gegen
Funktions-Störungen
der
Ventile
21
und
22
im
Verschlußdeckel
20
sind
an
der
Unterseite
des
Einsatzes
50
und
im
oberen
Bereich
der
Schwimmerkammer
57
je
ein
Feinsieb
58
angeordnet,
die
ausschließlich
von
dem
durch
die
Ventile
21
und
22
ein-
und
aus-strömenden
Kühlmittel
beaufschlagt
sind
und
somit
keiner
unnötigen
Schmutzbelastung
aus
umlaufendem
Kühlmittel
unterliegen.
For
protection
against
function-failures
of
the
valves
21
and
22
in
the
closure
cover
20,
fine
sieves
58
are
arranged
at
the
bottom
side
of
the
insert
50
and
in
the
upper
areas
of
the
float
chamber
57.
Those
sieves
are
contacted
by
the
cooling
medium
flowing
in
and
out
through
the
valves
21
and
22
and
thus
are
not
subjected
to
any
unnecessary
dirt
impact
from
the
circulating
cooling
medium.
EuroPat v2
Während
sich
das
Feinsieb
30
nur
bei
jeder
Entleerung
des
Behälters
1
durch
zurückfliessendes
Wasser
selbst
reinigt,
wird
zur
Reinigung
des
Grobsiebes
26
das
Sperrventil
22
geöffnet,
so
dass
auch
hier
das
zurückströmende
Wasser
die
anhaftenden
und
schwimmenden
Schmutzteile
wegspült.
While
the
fine
screen
30
cleanses
itself
with
water
flowing
back
only
each
time
the
container
is
emptied,
the
check
valve
22
is
opened
for
the
purpose
of
cleansing
the
coarse
screen
26,
so
that
here
too
the
water
flowing
back
rinses
away
the
attached
and
free-floating
contaminants.
EuroPat v2
Im
Handgriff
2
ist
dem
aus
Pfeilrichtung
13
kommenden
Wasser
(bei
zwischengeschaltetem
Feinsieb
14)
ein
Kolben
15
durch
die
Kraft
der
Feder
16
so
entgegengestellt,
daß
das
Druckwasser
erst
dann
in
das
Gerät
fließen
kann,
wenn
ein
gewisser
Schwellen-
oder
Mindestdruck
überschritten
wird.
In
the
handle
2,
a
piston
15
is
opposed
by
the
force
of
the
spring
16
to
the
water
coming
from
arrow
direction
13
(with
interposed
fine
sieve
14)
in
such
a
way
that
the
water
under
pressure
can
flow
into
the
apparatus
only
after
a
certain
threshold
or
minimum
pressure
has
been
exceeded.
EuroPat v2
Falls
Dreck
das
Feinsieb,
das
gefaltete
Papier
oder
die
Innenseite
des
Gehäuses
verstopft,
tauschen
Sie
den
alten
Filter
gegen
einen
neuen
Ersatzkraftstofffilter
aus.
If
debris
is
clogging
the
mesh
screen,
pleated
paper
or
the
inside
of
the
casing,
replace
the
old
filter
with
a
new
replacement
fuel
filter.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grobsieb,
ein
Feinsieb,
ein
kräftiger
Luftstrom
(Aspiration),
ein
Metallabscheider
(Magnet)
und
ein
Schwingsieb
trennen
die
Kakaobohnen
von
Blättern,
Fasern,
Sand,
Steinen
und
Metall.
In
the
cocoa
precleaning
unit,
the
cocoa
beans
go
through
several
sieving
stages:
a
coarse
sieve,
a
fine
sieve,
a
strong
flow
of
air
(aspiration),
a
metal
separator
(magnet)
and
a
vibratory
sieve
remove
leaves,
fibres,
sand,
stones
and
metal
from
the
cocoa
beans.
ParaCrawl v7.1