Translation of "Feinschutz" in English
Die
hopf
Blitzschutzstrategie
besteht
daher
aus
einer
Kombination
von
Grob-
und
Feinschutz.
This
is
why
the
hopf
lightning
strategy
is
made
up
of
a
combination
of
rough
and
fine
protection.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Spannungsbegrenzungselement,
das
den
Feinschutz
repräsentiert,
sollten
dementsprechend
kleinere
Ströme
fließen.
Accordingly,
lower
currents
should
flow
through
the
voltage
limitation
element
that
represents
the
fine
protection.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Thyristordioden
als
zweite
Stufe
von
spannungsbegrenzenden
Bauelementen
(Feinschutz),
insbesondere
von
Solid-State-Thyristordioden,
garantiert
ein
extrem
schnelles
Ansprechen,
einen
niedrigen
Schutzpegel
bei
statischen
und
dynamischen
Spannungsanstiegen
und
vereint
somit
die
Vorteile
von
Überspannungsableiter
(Grobschutz)
und
Solid-State-Bauelementen
in
einer
Schutzschaltung.
The
application
of
thyristor
diodes
as
the
second
stage
of
voltage-limiting
diodes
(fine-protection
device),
in
particular
solid-state
thyristor
diodes,
ensure
an
extremely
quick
response
and
a
low
protection
level
for
static
and
dynamic
voltage
increases.
It
combines
the
advantages
of
an
overvoltage
suppressor
(coarse-protection
device)
and
solid-state
components
in
a
protection
device.
EuroPat v2
Der
sogenannte
Feinschutz,
der
durch
die
erwähnten
weiteren
Schwellwertglieder
erzielbar
ist,
kann
gemäß
noch
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
dadurch
ergänzt
sein,
daß
die
im
Hinblick
auf
Tests
vorgesehenen
vorgenannten
Trennungsschalter
durch
elektronische
Bauelemente
realisiert
sind,
die
im
Durchlaßzustand
einen
für
eine
Strombegrenzung
relevanten
Durchlaßwiderstand
aufweisen.
Ultimate
protection
that
is
achievable
through
the
use
of
the
said
additional
threshold
setting
elements
may
be
augmented
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention
in
that
the
previously
indicated
isolation
switches,
that
are
provided
with
reference
to
the
tests,
are
realized
through
electronic
components
which
exhibit
a
conducting
resistance
that
is
suitable
for
current
limiting
while
in
the
conductive
state.
EuroPat v2
Dieser
Feinschutz
kann
durch
Verwendung
eines
Schaltelementes
zur
Realisierung
des
Längsschalters
La
ergänzt
sein,
der
im
Durchlaßzustand
einen
für
eine
Strombegrenzung
relevanten
Widerstand
aufweist.
This
ultimate
protection
may
be
supplemented
through
the
use
of
a
circuit
element
for
the
series
switch
La,
which
exhibits
a
resistance
suitable
for
current
limiting,
while
in
its
conducting
state.
EuroPat v2
Damit
jedoch
Spannungen
mit
Amplituden,
die
über
der
für
die
Bauelemente
der
Schnittstellenschaltung
tolerierbaren
Grenze
jedoch
noch
unterhalb
der
Ansprechschwelle
der
Schutzschaltung
liegen,
die
Bauelemente
der
Schnittstellenschaltung
nicht
zerstören
können,
ist
gemäß
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
zum
Feinschutz
der
Schnittstellenschaltung
der
Teilnehmeranschlußschaltung
zwischen
dem
Zugriffsschalter
STa2
und
dem
Eingang
der
Schnittstellenschaltung
ein
weiteres
Schwellwertglied
in
Form
von
zwei
Dioden
D1
und
D2
vorgesehen,
von
denen
die
Diode
D1
zwischen
einem
auf
Speisespannungspotential
liegenden
Schaltungspunkt
und
dem
Eingang
der
Teilnehmneranschlußschaltung
und
die
andere
zwischen
diesem
Eingang
und
einem
Erdpotential
führenden
Schaltungspunkt
angeschlossen
ist.
In
order
that
voltages,
with
amplitudes
exceeding
the
tolerance
limits
of
the
components
in
the
interface
circuit,
but
still
lying
below
the
operating
breakdown
of
the
components
of
the
protective
circuit
do
not
damage
the
components
of
the
interface
circuit,
a
further
embodiment
of
the
invention
provides
for
the
ultimate
protection
of
the
interface
of
the
subscriber
line
interconnect
circuit
through
an
additional
threshold
setting
element
consisting
of
two
diodes
D1
and
D2
between
the
access
switch
STa2
and
the
input
of
the
interface
circuit,
in
which
the
diode
D1
is
connected
between
the
circuit
supply
voltage
terminal
and
the
input
of
the
subscriber
line
interconnect
circuit,
and
the
other
between
this
input
and
a
grounded
terminal
of
the
circuit.
EuroPat v2
Der
sogenannte
Feinschutz,
der
durch
die
erwähnten
weiteren
Schwellwertglieder
erzielbar
ist,
kann
gemäß
noch
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
dadurch
ergänzt
sein,
daß
die
im
Hinblick
auf
Tests
vorgesehenen
vorgenannten
Trennungsschalter
durch
elektronische
Bauelemente
realisiert
sind,
die
im
Durchlaßzustand
einen
für
eine
Strombegrenzung
relevanten
Durchlaßwiderstand
aufweisen.
The
ultimate
protection
that
is
achievable
through
the
use
of
additional
threshold
setting
elements
may
be
augmented
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention
whereby
the
isolation
switches
include
electronic
components
which
have
a
conducting
state
resistance
that
is
suitable
for
current
limiting.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Damit
Spannungen
mit
Amplituden,
die
über
der
für
die
Bauelemente
der
Schnittstellenschaltung
tolerierbaren
Grenze,
jedoch
noch
unterhalb
der
Ansprechschwelle
der
Schutzschaltung
RS1/DT1
liegen,
die
Bauelemente
der
Schnittstellenschaltung
nicht
zerstören
können,
ist
gemäß
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
zum
Feinschutz
der
Schnittstellenschaltung
der
Teilnehmeranschlußschaltung
zwischen
dem
Zugriffsschalter
STa2
und
dem
Eingang
der
Schnittstellenschaltung
ein
weiteres
Schwellwertglied
in
Form
von
zwei
Dioden
D1
und
D2
vorgesehen,
von
denen
die
Diode
D1
zwischen
einem
auf
Speisepotential
liegenden
Schaltungspunkt
und
dem
Eingang
der
Teilnehmeranschlußschaltung
und
die
andere
zwischen
diesem
Eingang
und
einem
Erdpotential
führenden
Schaltungspunkt
angeschlossen
ist.
In
order
that
voltages
with
amplitudes
exceeding
the
tolerance
limits
of
the
components
in
the
interface
circuit
but
still
lying
below
the
operating
breakdown
of
the
components
of
the
protective
circuit
RS1/DT1
do
not
damage
the
components
of
the
interface
circuit,
a
further
embodiment
of
the
invention
provides
for
the
ultimate
protection
of
the
interface
of
the
subscriber
line
interconnect
circuit
through
an
additional
threshold
setting
element
in
the
form
of
two
diodes
D1
and
D2
connected
between
the
access
switc
STa2
and
the
input
of
the
interface
circuit.
The
diode
D1
is
connected
between
the
circuit
supply
voltage
terminal
and
the
input
of
the
subscriber
line
interconnect
circuit,
and
diode
D2
is
connected
between
this
input
and
a
grounded
terminal
of
the
circuit.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Feinschutz
ermöglicht
den
Schutz
vor
schnellen
transienten
Vorgängen
und
vor
Überspannungen
und
-strömen,
dei
denen
der
Grobschutz
nicht
anspricht.
Such
fine
protection
permits
protection
from
quick
transient
events
and
from
overvoltages
and
overcurrents,
where
the
coarse
protection
does
not
respond.
EuroPat v2
Der
temperaturabhängige
PTC-Widerstand
(PTC
=
Positive-Temperature-Coefficient)
im
Längszweig
dient
zur
Entkoppelung
zwischen
der
Spannungsbegrenzung
im
Grobschutz
und
derjenigen
im
Feinschutz.
The
temperature-dependent
PTC
resistor
in
the
longitudinal
branch
serves
for
decoupling
between
the
voltage
limits
in
the
coarse
protection
from
those
in
the
fine
protection.
EuroPat v2
Schließlich
dient
der
PTC-Widerstand
dem
Überlastschutz
der
Spannungsbegrenzung
im
Feinschutz
(Varistor),
einerseits
durch
die
Eigenerwärmung
des
PTC-Widerstandes
durch
den
fließenden
Strom
mit
der
daraus
resultierenden
Widerstandserhöhung
und
andererseits
durch
die
Widerstandserhöhung
aufgrund
der
Erwärmung
des
PTC-Widerstandes
durch
die
thermische
Kopplung
des
PTC-Widerstandes
mit
dem
Varistor.
Finally,
the
PTC
resistor
serves
for
overload
protection
of
the
voltage
limiting
in
the
fine
protection
(varistor),
on
one
hand,
by
self-heating
of
the
PTC
resistor
by
the
current
flowing,
with
the
increase
of
the
resistance
resulting
therefrom,
and,
on
the
other
hand,
by
the
increase
of
the
resistance
due
to
the
heating-up
of
the
PTC
resistor
by
the
thermal
coupling
of
the
PTC
resistor
with
the
varistor.
EuroPat v2
Die
Aufteilung
der
Schutzschaltung
in
einen
Grobschutz
20
und
einen
Feinschutz
21
in
Form
eines
Stufenschutzes
zeigt
die
Schutzschaltung
nach
Fig.
The
partitioning
of
the
protective
circuit
into
a
coarse
protection
20
and
a
fine
protection
21
in
the
form
of
a
stage-type
protection
is
shown
by
the
protective
circuit
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
25-polige
DP-RS
232-D25-Zw
sichert
als
Feinschutz
die
seriellen
Schnittstellen
von
Computer
oder
Überwachungssystemen,
Druckerschnittstellen
etc.
vor
impulsartigen
Überspannungen.
The
25-pole
DP-RS
232-D25-Zw
surge
protection
device
serves
as
fine
protection
the
serial
ports
at
computers
or
control
systems,
also
at
printer
interfaces
etc.
ParaCrawl v7.1
Der
integrierte
Feinschutz
des
Leitungsverstärkers
erlaubt
die
Installation
vor
dem
Blitzschutz
ohne
Zerstörung
des
Leitungsverstärkers
bei
Überspannung.
The
integrated
fine
protection
of
the
line
amplifier
enables
installation
before
the
lightning
protection
without
any
risk
of
destroying
the
line
amplifier
through
overloading.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Überspannungsschutz
werden
daher
im
MSR-Bereich
zumeist
Überspannungsschutzelemente
mit
kombinierten
Schutzschaltungen
verwendet,
wobei
mindestens
ein
überspannungsbegrenzendes
Bauelement
dem
Grobschutz
und
mindestens
ein
überspannungsbegrenzendes
Bauelement
dem
Feinschutz
dient.
For
overvoltage
protection,
therefore,
in
the
MSR
domain,
generally,
overvoltage
protectors
with
combined
protective
circuits
are
used,
at
least
one
overvoltage
limiter
being
used
for
coarse
protection
and
at
least
one
overvoltage
limiter
being
used
for
precision
protection.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
des
ersten
Spannungsbegrenzungselementes
mit
einem
zweiten
Schutzelement
kann
die
Schutzwirkung
der
Schutzvorrichtung
in
einen
Grobschutz
und
einen
Feinschutz
unterteilt
werden.
Combining
the
first
voltage
limitation
element
with
a
second
protective
element
makes
it
possible
to
subdivide
the
protective
effect
of
the
protection
device
into
a
coarse
protection
and
a
fine
protection.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
einer
Galliumarsenid-Doppeldiode
für
das
erste
Spannungsbegrenzungselement
kann
diese
als
Feinschutz
für
die
Schaltungsanordnung
betrachtet
werden.
If
a
gallium
arsenide
double
diode
is
used
for
the
first
voltage
limitation
element,
this
may
be
considered
a
fine
protection
for
the
circuit
arrangement.
EuroPat v2
Durch
die
Trennung
von
symmetrischem
Feinschutz
zwischen
den
aktiven
Leitern
und
asymmetrischem
Grobschutz
zwischen
den
einzelnen
Leitern
und
dem
Erdpotential
kann
auf
die
Verwendung
von
Längsimpedanzen
in
den
einzelnen
Leitungspfaden
verzichtet
werden.
By
separating
symmetrical
fine
protection
between
the
active
conductors
and
asymmetrical
coarse
protection
between
the
individual
conductor
and
the
ground
potential,
the
use
of
series
impedances
in
the
individual
line
paths
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Die
Überspannungsschutzgeräte,
welche
häufig
als
Grob-
und
Feinschutz
bezeichnet
werden,
sind
untereinander
durch
Induktivitäten
entkoppelt.
The
overvoltage
protection
devices,
which
are
frequently
referred
to
as
coarse
protection
and
fine
protection,
are
decoupled
relative
to
each
other
by
inductors.
EuroPat v2
Wenn
keine
weiteren
Geräte
(z.B.
Power
Splitter)
zwischen
Blitzschutz
und
nachgeschalteter
Elektronik
mit
Feinschutz
installiert
sind,
darf
das
Antennenkabel
aus
Sicherheitsgründen
eine
bestimmte
Länge
nicht
überschreiten
(siehe
hierzu
Zeichnungen
im
Technischen
Manual
in
der
Registerkarte
'Download').
If
no
further
devices
(eg.
power
splitter)
are
installed
between
lightning
protection
and
electronic
with
fine
protection,
for
safety
reasons
a
maximum
cable
length
must
not
be
exceeded
(please
have
a
look
at
the
drawings
in
the
technical
manual
which
can
be
found
in
the
tab
'Download').
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Filterschutzschaltung
beinhaltet
außer
dem
Grobschutz
(Varistoren)
und
dem
Feinschutz
(Varistoren)
eine
optimale
Entkopplung
beider
Schutzelemente.
The
new
designed
protection
circuit
with
filter
contains
additionally
to
the
coarse
and
fine
protection
by
varistors
(MOV)
an
optimized
decoupling
between
both
protection
stages.
ParaCrawl v7.1