Translation of "Feinregulierventil" in English

Ein Feinregulierventil des Gasbehälters versorgt den Zwischenraum mit Druck, der auf den flexiblen Medikamentenbehälter wirkt.
A fine control valve of the gas container supplies the intermediate compartment with pressure which then operates upon the flexible medicament.
EuroPat v2
Da das Feinregulierventil im verflüssigten Gas versenkt ist, wird ein Vereisen des Ventils verhindert.
Since the precise regulating valve is submerged in the liquefied gas freezing of the valve is prevented.
EuroPat v2
Es handelt sich um ein in ein Rohrleitungssystem direkt einsetzbares Durchflußmeßgerät mit einem integrierten Feinregulierventil.
This is a throughflow measuring device which can be inserted directly into a piping system and has an integrated fine control valve.
EuroPat v2
Das in der Chlorkonzentrationsmeßanordnung erzeugte elektrische Signal, ein der Chlorkonzentration proportionales elektrisches Potential, wird in einen, dem chemischen Potential entsprechenden Strom umgesetzt (im allgemeinen zwischen 0 und 20 mA) (vgl. Fig. 3) und damit über einen Regler und ein zugeordnetes Feinregulierventil 16 proportionale Mengen Äthylen in die Äthylenhauptzuhrungsleitung 2 zusätzlich zugeführt.
The electrical signal generated in the chlorine concentration-measuring arrangement 14 is an electrical potential proportional to the chlorine concentration and is converted to an electric current corresponding to the chemical potential (normally between 0 and 20 mA) (see FIG. 3), and, via a regulator 31 and an associated precision control valve 32 in conduit 16, thereby additionally admits proportional amounts of ethylene into the main ethylene admission conduit 2.
EuroPat v2
Das in der Chlorkomzentrationameßanordnung erzeugte elektrische Signal, ein der Chlorkonzentration proportionales elektrisches Potential, wird in einen, dem chemischen Potential entsprechenden Strom umgesetzt (im allgemeinen zwischen O und 20 mA) (vgl. Fig. 3) und damit üiber einen Regler und ein zugeordnetes Feinregulierventil 16 proportionale Mengen Äthylen in die Äthylenhauptzuführungsleitung 2 zusätzlich zugeführt.
The electrical signal generated in the chlorine concentration-measuring arrangement 14 is an electrical potential proportional to the chlorine concentration and is converted to an electric current corresponding to the chemical potential (normally between 0 and 20 mA) (see FIG. 3), and, via a regulator 31 and an associated precision control valve 32 in conduit 16, thereby additionally admits proportional amounts of ethylene into the main ethylene admission conduit 2.
EuroPat v2
Der Produktverbrauch wurde am Feinregulierventil so eingestellt, dass die Platte ca. 0,71 g des Imprägniermittels aufgenommen hatte, was einem Produktverbrauch von nur ca. 74 g/m 2 entspricht.
Consumption of product was adjusted at the fine-regulation valve in such a way that the panel had absorbed about 0.71 g of the impregnating agent, corresponding to product consumption of only about 74 g/m 2 .
EuroPat v2
Die Leitung 46a führt zu einem Feinregulierventil 48, welches eine genaue Dosierung der durchströmenden Wassermenge ermöglicht.
Conduit 46 a leads to a fine control valve 48 that enables precise dosage of the quantities of water flowing therethrough.
EuroPat v2
Spätestens zu diesem Zeitpunkt wird auch das Feinregulierventil 48 in dem erforderlichen Maße geöffnet, so daß eine kleine Wassermenge in den Innenraum des Führungsrohres 26 hineingelangt.
At this point, at the latest, the fine control valve 48 is opened to the required amount so that a little amount of water can flow into the inside of guide tube 26 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist am Boden des Behälters ein Feinregulierventil im verflüssigten Gas versenkt angebracht, das mit der Auslauföffnung und mit einer außerhalb des Behälters angeordneten Reguliereinrichtung verbunden ist.
A precision regulating valve submerged in the liquefied gas is appropriately mounted adjacent the bottom of the container. This precision regulating valve is connected with the outlet and with a regulating device (i.e. a valve-controlling servomotor) located outside the container.
EuroPat v2
Das Feinregulierventil kann beispielsweise über einen einfachen Stab, der mit dem Ventil verbunden ist und aus dem Behälter herausragt, per Hand gesteuert werden.
The fine regulating valve can alternatively or in addition be controlled by hand by a simple rod or bar which is connected with the valve and projects from the container.
EuroPat v2
Eine Leitung (9) für Flüssiggas, die mit dem Feinregulierventil (6) in Verbindung steht, tritt durch die Auslauföffnung (8) hindurch und endet an dem Vlies (10)aus Naturstoff, Kunststoff oder Metall.
A pipe 9 for the liquefied gas 2 which is connected with the precision regulating valve 6 passes through the outlet 8 and ends at a fleece 10 made of natural material, plastic material or metal.
EuroPat v2
Das Feinregulierventil (6) kann auch per Hand über die starre Verbindung (7) gesteuert werden.
The precision regulating valve 6 can be controlled also by hand by the rigid connecting member 7.
EuroPat v2
Die Gasflasche wird in das Feinregulierventil eingeschraubt und dann senkrecht mit dem Ventil nach oben fest am Modulträger eingehängt und gesichert.
The gas bottle has to be screwed into the fine flow control valve and then has to be hang up vertically and firmly secured on the module rack with the valve pointing upward.
ParaCrawl v7.1
Gas in die Schlaucholive einlassen, dazu sehr vorsichtig Feinregulierventil öffnen, bis das Gas hörbar aus der Druckdose strömt.
Let gas in through the hose nipple. Open the fine regulating valve very cautiously until the gas flowing out of the gas can is heard.
ParaCrawl v7.1
Der Brenner ist über einen langen, dünnen Plastikschlauch mit einer Gasflasche mit Feinregulierventil verbunden, die es ebenfalls in jedem Baumarkt zu kaufen gibt.
The burner is connected to a gas bottle with an adjustable valve by a long, thin plastic hose. Gas bottles with adjustable valves are available at home stores also.
ParaCrawl v7.1