Translation of "Feinregelventil" in English
Die
im
Abstand
über
die
Länge
des
Rakelhalters
verteilten
Druckmittel-Kolben-Zylinder-Einheiten
beaufschlagen
zunächst
einmal
den
Rakelhalter
mit
gleichgrossen
Andrückkräften,
die
jedoch
durch
das
Feinregelventil
in
der
gewünschten
Weise
abschnittsweise
über
die
Länge
des
Rakelmessers
variiert
werden
können.
The
piston
cylinder
units
disposed
at
intervals
over
the
length
of
the
holder
of
the
doctor
blade
first
of
all
act
on
the
holder
with
equal
pressing
forces
which,
however,
can
be
varied
in
sections
over
the
length
of
the
doctor
blade
in
the
desired
manner
by
means
of
the
fine
regulating
valve.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ventilbauart
unter
den
bekannten
Druckregelventilen
ist
das
als
Feinregelventil
bekannte,
bei
dem
eine
Druckfeder
über
dem
Steuerkolben
durch
ein
Handrad
so
vorgespannt
werden
kann,
dass
der
Ausgangsdruck
gegenüber
dem
konstanten
Vorratsdruck
genau
einstellbar
verändert
werden
kann.
One
type
of
valve
construction
of
the
prior
art
pressure
regulating
valves
is
known
as
the
fine-regulation
valve,
in
which
a
compression
spring
can
be
tip-stretched
over
the
control
piston
by
a
manual
device,
so
that
the
output
pressure
can
be
changed
and
can
be
adjusted
precisely
relative
to
the
known
supply
pressure.
EuroPat v2
Durch
eine
Einstellschraube
31
am
Feinregelventil
21
kann
ein
Druck
eingestellt
werden,
der
über
Leitungen
32
den
Druckmittelzylindern
16
zugeführt
wird.
By
means
of
a
set
screw
31
on
the
fine
regulating
valve
21,
one
can
add
pressure
to
the
pressure
cylinders
16
through
the
conduits
32.
EuroPat v2
Die
im
Abstand
über
die
Länge
der
Halterung
des
Rakelmessers
verteilten
Druckmittel-Kolben-Zylinder-Einheiten
beaufschlagen
zunächst
einmal
die
Halterung
mit
gleichgroßen
Andrückkräften,
die
jedoch
durch
das
Feinregelventil
in
der
gewünschten
Weise
abschnittweise
über
die
Länge
des
Rakelmessers
varriert
werden
können.
The
piston
cylinder
units
disposed
at
intervals
over
the
length
of
the
holder
of
the
doctor
blade
first
of
all
act
on
the
holder
with
equal
pressing
forces
which,
however,
can
be
varied
in
sections
over
the
length
of
the
doctor
blade
in
the
desired
manner
by
means
of
the
fine
regulating
valve.
EuroPat v2
Durch
das
Feinregelventil
22
wird
also
ein
Grunddruck
vorgewählt,
der
mittels
der
Stellschrauben
31
für
jeden
einzelnen
Druckmittelzylinder
16
nach
oben
verändert
werden
kann.
Thus,
a
basic
pressure
is
preselected
by
the
fine
regulating
valve
22
and
it
can
be
increased
individually
in
each
pressure
cylinder
16
by
the
addition
of
fluid
by
means
of
the
set
screws
31.
EuroPat v2