Translation of "Feinregelung" in English

Die Feinregelung der Konzentration an gelöstem Sauerstoff erfolgt durch automatische Variation der Drehzahl.
The fine control of the concentration of dissolved oxygen is carried out by automatic variation of the number of revolutions.
EuroPat v2
Die eigentliche Feinregelung der Versorgungsspannung wird von den steuerbaren Widerständen übernommen.
The actual fine control of the voltage supply is undertaken by the controllable impedances.
EuroPat v2
Wahrend der Grobregelung ist der Schalter offen und somit die Feinregelung deaktiviert.
During the course control, the switch 34 is open and therefore the fine control is deactivated.
EuroPat v2
Durch das Schließen des Schalters wird die Feinregelung eingeschaltet.
The fine control is switched on by the closure of the switch.
EuroPat v2
Anschliessend wird dann die Feinregelung durch den Integrator 50 wirksam.
Then fine adjustment by integrator 50 becomes effective.
EuroPat v2
Eine Feinregelung ist mit dieser vorbekannten Vorrichtung somit nicht möglich.
This prior art device does therefore not permit a fine regulation.
EuroPat v2
Die eigentliche Feinregelung der Versorgungsspannung wird von den als steuerbare Transistoren übernommen.
The actual fine control of the voltage supply is undertaken by the controllable impedances.
EuroPat v2
Das kleine Teilventil, das als Regelventil ausgebildet ist, erlaubt die Feinregelung.
The small valve part, which is formed as a control valve, allows for fine control.
EuroPat v2
Für eine Feinregelung der Ventilposition kann ausschließlich das Niederdruckstellsignal herangezogen werden.
The low pressure control signal can be called upon exclusively for fine regulation of the valve position.
EuroPat v2
Die Feinregelung regelt geringe Schwankungen wie zum Beispiel Temperaturschwankungen und Schwankungen der Versorgungsspannung aus.
The fine control compensates for slight fluctuations, such as temperature fluctuations and fluctuations in the supply voltage.
EuroPat v2
Die in der nachfolgenden Betriebsphase aktive Feinregelung hat die Aufgabe spätere Temperatur- und Versorgungsspannungsschwankungen auszuregeln.
The fine control that is active in the ensuing operating phase has the task of compensating for later fluctuations in temperature and supply voltage.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, daß innerhalb des üblichen Nutzbereichs eine Feinregelung vorgesehen wird.
This makes it possible to provide for fine control within the normally useful range.
EuroPat v2
Zudem ist eine Feinregelung im hohen Geschwindigkeitsbereich für eine Komfortverbesserung nur von untergeordneter Bedeutung.
Furthermore, a fine adjustment in the high speed range is only of minor importance to obtain greater comfort.
EuroPat v2
Die Feinregelung der Ausgangsspannung innerhalb der einzelnen 250 wird mittels SW und / oder SWs geregelt.
The fine output voltage regulation within the individual 250 is controlled by SW and/or SWs.
EuroPat v2
Die Feinregelung des Ausgangsstromes innerhalb der einzelnen 350 wird mittels SWa und SWb geregelt.
The fine output current regulation within the individual 350 is controlled by SWa respectively SWb.
EuroPat v2
Die letztendliche Feinregelung der Ventilposition erfolgt auf Basis eines Stelldrucksignals, nämlich des Niederdruckstellsignals.
The ultimate fine regulation of the valve position takes place on the basis of a control pressure signal, namely the low pressure control signal.
EuroPat v2
Eine Feinregelung in sehr niedrigen Druckbereichen ist dadurch nur sehr schwer umsetzbar bzw. nicht möglich.
As a result, fine adjustment in very low pressure ranges is hardly feasible or rather is not possible.
EuroPat v2
Bei der nachfolgenden Feinregelung wird die Kühlleistung nur noch über das EEV 39 allein geregelt.
During the subsequent fine regulation the cooling power is only regulated through the EEV 39 by itself.
EuroPat v2
Hier findet auch für jeden Block getrennt, die Feinregelung auf eine sehr saubere Betriebsspannung statt.
Here also the fine regulation to a very clean operating voltage is performed, separately for each block.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Ansätze dieser Diskussionsaspekte sind in den Auswirkungen der ölpreisschocks von 1973 und 1978, der sich daraus ergebenden Wirtschaftsrezession und dem weitreichenden Versagen traditioneller Instrumente der wirtschaftlichen Feinregelung zur Bekämpfung dieser Ereignisse zu finden.
The origins of this concern can be traced to the impact of the oil price shocks of 1973 and 1978, the resulting downturn in economic activity, and the widespread failure of the traditional instruments of economic fine-tuning to accommodate them.
EUbookshop v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Erzeugen von digitalen Ist-Geschwindigkeitssignalen in einem Positioniersystem für die Schreib-/Leseköpfe eines Magnetplattenspeichers, bei dem aus Servoinformationen ein sogenanntes Positionssignal für die Feinregelung gewonnen wird.
The present invention relates to a method for generating digital actual velocity signals in a positioning system for the write/read heads of a magnetic disk storage, and in particular such a method in which a position signal for the precise regulation is obtained from servo information.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Erzeugen eines digitalen Ist-Geschwindigkeitssignales in einem Positioniersystem für die Schreib-/Leseköpfe eines Magnetplattenspeichers, bei dem aus Servoinformationen sogenannte Positionssignale für die Feinregelung gewonnen werden, zu schaffen.
It is an object of the present invention to provide a method for generating a digital actual velocity signal in a positioning system for the write/read heads of a magnetic disk storage in which position signals for the precise regulation thereof are gained from servo information.
EuroPat v2
Basis für die Geschwindigkeitsmessung ist das zur Zylinderzählung und zur Feinregelung verwendete Positionssignal, wie es in Figur 2, oberste Zeile, dargestellt ist.
The basis for the velocity measurement is the position signal, graphically shown at axis A in FIG. 2, which is employed for the cylinder counting and for the precise regulation.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist daher die Schaffung einer Verschließvorrichtung der eingangs beschriebenen Art, mit weicher ohne hohe Investitionskkosten und bei robustem Betriebsverhalten sowohl eine Grob- als auch eine Feinregelung des Austrages im Betrieb sowie ein Verschluß des Behälters möglich sind.
The object of the present invention is therefore to provide a closure apparatus of the kind set forth in the opening part of this specification, which, without involving high capital investment costs and while being of robust operating characteristics, permits both coarse and fine regulation of the discharge of the apparatus in operation, and also permits the container to be closed off.
EuroPat v2
Daneben gibt es noch eine Feinregelung, indem durch einen Elektromotor fc und eine von ihm getriebene Schneckenspindel sp sowie einen über diese Spindel verstellbaren Verbindungszapfen z ein Traghebel 1 verstellbar ist.
Additionally, a fine adjustment is provided in that a supporting lever 1 is made adjustable by an electromotor fc and a worm spindle sp driven by electromotor fc; as well as by a crank pin z displaceable via said spindle.
EuroPat v2
Sie ist aber in diesem Bereich durch den Wahlschalter 7 durch Einschaltung der Feinregelung mit dem Umschalter 4a ausgeschaltet.
However, in this range the selector switch 7 is switched to the change-over switch 4a which selects the fine control range B1.
EuroPat v2