Translation of "Feinnadelpunktion" in English
Während
der
Feinnadelpunktion
liegen
Sie
am
Rücken.
During
the
fine-needle
aspiration
biopsy,
you
lie
on
your
back.
ParaCrawl v7.1
Mehrüber
ist
die
Feinnadelpunktion
vom
Patien
gut
geduldet.
Also
the
cytological
biopsy
is
well
tolerated
by
patients.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Zysten
als
auch
Flüssigkeitssammlungen
sind
einfach
zu
entfernen
mit
Hilfe
der
Feinnadelpunktion.
Both
cysts
and
other
fluid
collections
are
easily
aspirated
with
a
percutaneous
needle
biopsy.
ParaCrawl v7.1
Falls
verfügbar,
Feinnadelpunktion
(FNA)
zytologischen
Proben
werden
vor
Ort
analysiert.
If
available,
fine
needle
aspiration
(FNA)
specimens
are
cytological
analyzed
on-site.
ParaCrawl v7.1
Eine
Feinnadelpunktion
können
dann
verwendet
werden,
um
die
Milzerkrankung
diagnostizieren.
A
fine
needle
aspiration
may
then
be
used
to
diagnose
the
spleen
disorder.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtdauer
der
Feinnadelpunktion
beansprucht
inklusive
Aufklärungsgespräch
und
Unterschriftsleistung
zum
Einverständnis
etwa
15
Minuten.
The
total
duration
of
the
fine-needle
aspiration
biopsy,
including
the
explanation
and
signing
the
patient
consent
form,
is
around
15
minutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Feinnadelbiopsie
(FNB),
auch
"Feinnadelaspirationsbiopsie"
(FNAB)
oder
"Feinnadelpunktion"
genannt,
ist
ein
Verfahren
zur
Gewinnung
von
Zellen
aus
einem
inneren
Organ
oder
Tumoren.
Fine-needle
aspiration
biopsy
(FNAB,
FNA
or
NAB),
or
fine-needle
aspiration
cytology
(FNAC),
is
a
diagnostic
procedure
used
to
investigate
superficial
(just
under
the
skin)
lumps
or
masses.
Wikipedia v1.0
Vor
dem
vereinbarten
nächsten
Besuch
nach
drei
Wochen,
nämlich
nach
einer
Woche
ohne
Antibiotika
und
mit
schlechtem
Schlaf,
beharrte
ich
auf
einer
Feinnadelpunktion
(Feinnadelbiopsie)
und
histopathologischer
Abklärung
(Pathologie,
Histologie).
Before
the
next
visit
three
weeks
later,
(which
included
one
week
without
antibiotics
and
with
poor
sleep),
I
insisted
on
scheduling
a
fine
needle
aspiration
biopsy
and
histopathological
evaluation
(pathology,
histology).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Nutzen
nicht
überwiegen
die
Risiken,
und
wenn
Ihr
Hund
ist
schon
krank
vor
einer
Infektion
oder
anderweitig,
Ihr
Arzt
wird
wahrscheinlich
zu
sammeln
Urinproben
mit
einem
mehr
sterile
Methode,
um
Verunreinigungen
zu
vermeiden,
wie
durch
direkte
Feinnadelpunktion
aus
der
Blase.
If
the
benefit
does
not
outweigh
the
risk,
and
if
your
dog
is
already
ill
from
an
infection
or
otherwise,
your
doctor
will
probably
collect
urine
specimens
using
a
more
sterile
method
in
order
to
avoid
contamination,
such
as
by
direct
fine
needle
aspiration
from
the
bladder.
ParaCrawl v7.1
Die
symptomatische
Macrozysten
werden
durch
Feinnadelpunktion
behandelt,
mit
der
cytologische
Untersuchung
der
Flüssigkeit
wenn
es
blutig
aussieht.
Macro-cysts
are
treated
with
simple
aspiration
puncture
with
cytological
analysis
of
the
fluid
extracted
if
they
are
bloody.
ParaCrawl v7.1
Diagnose
von
peripheren
Ödemen
wird
oft
durch
Feinnadelpunktion
von
einem
betroffenen
Gebiet
ermittelt,
durch
die
ein
Fluid-Probe
wird
über
Nadel
für
die
mikroskopische
Auswertung
entfernt.
Diagnosis
of
peripheral
edema
is
often
determined
by
fine-needle
aspiration
of
an
affected
area,
by
which
a
fluid-sample
is
removed
via
needle
for
microscopic
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
den
Verdacht
auf
ein
Schilddrüsenkarzinom,
dann
kann
es
Sinn
machen,
eine
Feinnadelpunktion
bei
einem
nicht
speichernden
Knoten
durchzuführen.
If
there
is
suspicion
of
a
thyroid
carcinoma,
it
can
be
beneficial
to
carry
out
a
fine-needle
aspiration
biopsy
of
a
non-enhancing
nodule.
ParaCrawl v7.1
Ein
Feinnadelpunktion
der
Lymphknoten
selbst
kann
auch
durchgeführt
werden,
um
Probe
der
Flüssigkeit
und
Gewebe,
die
innerhalb
der
Knoten
ist
zu
sammeln,
so
dass
die
genaue
Zusammensetzung
der
internen
Lymphknoten
analysiert
werden
können.
A
fine-needle
aspiration
of
the
lymph
nodes
themselves
may
also
be
performed
to
gather
sample
of
the
fluid
and
tissue
that
is
within
the
nodes,
so
that
the
exact
internal
composition
of
the
lymph
nodes
can
be
analyzed.
ParaCrawl v7.1