Translation of "Feinkornbaustähle" in English

Die Hinweise in dieser Mitteilung gelten für normale Anwendungsfälle der hochfesten schweißbaren Feinkornbaustähle.
To avoid failures of this type when using steels to EURO-NORMS 113 and 137, this information circular gives initial advice about which processing conditions are to be particularly noted during hot and cold forming, and especially during welding by fabricators who have not yet had sufficient experience with these steels.
EUbookshop v2
Die höherfesten schweißbaren Feinkornbaustähle eröffneten ihm völlig neue Märkte und Anwendungsgebiete.
The higher­strength, fine­grained structural steels with good voidability have found completely new markets and applications for plate.
EUbookshop v2
Es werden Baustähle, Feinkornbaustähle, warmfeste sowie niedrig- und hochlegierte Stähle verarbeitet.
Construction steel, fine-grained steel, creep resistant as well as low and high-alloy steels are processed.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich dabei um niedrigle­gierte Stähle ähnlicher Zusammensetzung wie die heute bekannten schweißbaren Feinkornbaustähle.
All the steels were low-alloy and of similar composition, of the modern weldable finegrained structural steel type.
EUbookshop v2
Zum zweiten sind dies hochfeste Feinkornbaustähle, die thermomechanisch gewalzt im mittleren Temperaturbereich aufgewickelt werden.
Second, there are high-strength fine-grained structural steels that are coiled after having been thermomechanically rolled in the medium temperature range.
EuroPat v2
Die vergleichsweise niedrige Energiezufuhr beim Engspaltschweißen ist sowohl für Stahl als auch für hochfeste Feinkornbaustähle geeignet.
The relatively low energy supply during narrow gap welding provides special advantages even for steel and for high-strength fine grained structural steel.
ParaCrawl v7.1
Vor allem im Bereich der Mobilkrane werden hochfeste Feinkornbaustähle mit Streckgrenzen bis 1300 MPa eingesetzt.
Especially in the field of mobile cranes high-strength fine-grained structural steels with a yield strength up to 1300 MPa are used.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion setzt auf günstige Feinkornbaustähle und kommt ohne den Einsatz von Aluminium oder Carbon aus.
The design uses economical fine-grained steel and uses neither aluminum nor carbon.
ParaCrawl v7.1
Jedem Verarbeiter wird daher die Beachtung der Hinweise für die Verarbeitung, besonders für das Schweißen dieser Feinkornbaustähle (siehe MITTEILUNG Nr. 2) dringend empfohlen.
Therefore, fabricators are strongly recommended to note the information on processing, particularly for welding these fine-grained structural steels (see Information Circular No 2).
EUbookshop v2
Diese Mitteilung gilt nicht für thermomechanisch be handelte Feinkornbaustähle, wie sie in EURONORM 149 Teil 2 genormt sind.
This document does not apply to thermo-mechanically treated finegrained structural steels as specified in EURO-NORM 149 : Part 2.
EUbookshop v2
Im Auslegerbau werden hauptsächlich Feinkornbaustähle mit immer höheren Festigkeiten bis zu einer Streckgrenze von 1100 N/mm 2 eingesetzt.
Jib construction mainly employs fine-grained constructional steel with increasingly higher strengths up to a yield point of 1100 N/mm 2 .
EuroPat v2
Das Schweißpulver KF FB-TT eignet sich vor allem zum Schweißen allgemeiner und hochfester Feinkornbaustähle sowie kaltzäher und alterungsbeständiger Stähle, besonders für Tandem- und Multidrahtschweißungen und zur Produktion von Offshore-Komponenten.
The welding flux KF FB TT is especially suitable for welding general and high-strength fine-grained structural steels, and also low-temperature and non-ageing steels, particularly for tandem and multi-wire welding and for the production of offshore components.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile im Vergleich zu dem handelsüblichen Baustahl der Festigkeitsklasse S 355 (St 52-3) im Bezug auf die Schweißkosten verdeutlichen die hohe Wertschöpfung der hochfesten Feinkornbaustähle.
The advantages in comparison to the commonly available structural steel with strength class S 355 (St. 52-3) with regard to the welding costs spell out the high added value of these high tensile fine-grained structural steels.
ParaCrawl v7.1
Da die Verarbeitung der hochfesten Feinkornbaustähle an fertigungstechnische Grenzen stößt, muss unbedingt gewährleistet sein, dass Konstruktion und Fertigung aufeinander abgestimmt sind.
Due to limits in manufacturing high-strength steels, you always have to guarantee that design and production are well coordinated.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem können moderne Feinkornbaustähle, wie sie im Stahl- und Schiffbau, im Maschinenbau und im Druckbehälterbau angewendet werden, vom Verarbeiter ein erhöhtes Know-How erforden.
Nevertheless, modern fine grain steels which are applied in steel construction, shipbuilding, engineering or the pressure vessel industry, require an increased fabrication knowledge of the user.
ParaCrawl v7.1
Für diese wurden deshalb höherfeste TM-gewalzte Feinkornbaustähle DI-MC 355 und 460 in Dicken von 15 – 120 mm eingesetzt.
For these, fine-grained thermomecanically rolled structural steels of the DI-MC 355 and 460 types were used, with thicknesses ranging from 15 to 120 mm.
ParaCrawl v7.1
Das weitreichende Spektrum der zum Einsatz kommenden Werkstoffe umfasst hierbei Bau- und Edelstähle, Feinkornbaustähle, Duplex und Superduplex, sowie Sonderwerkstoffe wie z.B. Nickellegierungen, Titan und plattierte Materialien.
The far-reaching range of the materials used includes construction and high-grade steel, fine-grained steel, duplex and super duplex, as well as special materials as nickel alloys, titan and bonded materials.
ParaCrawl v7.1