Translation of "Feinjustierung" in English

Der Kippwinkel des Strahls bei der Belichtung entspricht dem bei der Feinjustierung ermittelten.
The angle of tilt of the beam during exposure corresponds to that established during fine adjustment.
EuroPat v2
Insbesondere ist mit diesen Schrauben die horizontale Feinjustierung möglich.
Especially the horizontal precise adjustment is possible with these screws.
EuroPat v2
Die Relativenergie zwischen den beiden Wellenlängen wird durch Feinjustierung der Position eingestellt.
The relative energy between the two wavelengths is set by fine adjustment of the position.
EuroPat v2
Der Regelkreis 20 für den Gasfluss dient dann zur Feinjustierung.
The regulating circuit 20 for the gas flow then serves the purpose of fine adjustment.
EuroPat v2
Auch dieses Verfahren kann zu einer Feinjustierung des Widerstandswertes verwendet werden.
This process can also be used for a fine adjustment of the resistance value.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Feinjustierung der triboelektrischen Aufladung gemäß den technischen Geräteanforderungen.
This allows fine-tuning of the triboelectric charging in accordance with the technical apparatus requirements.
EuroPat v2
Die Feinjustierung kann aus einem Spindeltrieb bestehen.
The fine-tuning control can be composed of a spindle drive.
EuroPat v2
Die Feinjustierung kann dann durch Verdrehen der Justierschrauben 41 erfolgen.
The fine adjustment can then take place by rotating the adjustment screws 41.
EuroPat v2
An der Feinjustierung darfst du nicht nervös sein.
I can't have an excitable man making precision adjustments on it.
OpenSubtitles v2018
Durch die Feinjustierung tritt die Schmelze kontrolliert in die Form ein.
The melt goes controlled into the form because of the vernier adjustment.
ParaCrawl v7.1
Für die hochpräzise Drahtzustellung sorgt eine dreidimensionale Feinjustierung.
Three-dimensional fine adjustment ensures highly precise wire feeding.
ParaCrawl v7.1
Drücken der "Strg"-Taste während der Drehung am Einstellrad gestattet die Feinjustierung.
Fine adjustment is achieved by pressing the "Ctrl" key while turning the adjustment wheel.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Schritt geht es um die Feinjustierung.
The second step is about fine tuning.
ParaCrawl v7.1
Eine Feinjustierung der EMK ist bei Bedarf durch das Dotieren mit Spurenelementen möglich.
A fine adjustment of the EMF is possible, when required, by doping with trace elements.
ParaCrawl v7.1
Als Kompensationsmassnahmen erfordern herkömmliche Sensoren ständige Feinjustierung und komplexe Algorithmen.
To compensate, conventional sensors require constant fine adjustment and complex algorithms.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung dieses Gestells ermöglicht eine Feinjustierung der zwei Bilder.
The usage of this rack allows a vernier adjustment of the two images.
ParaCrawl v7.1
Feinjustierung: Hiermit steuern Sie die Menge der vorgenommenen Korrekturen.
Fine tuning: This controls the amount of correction.
ParaCrawl v7.1
Für eine noch einfachere und genauere Feinjustierung empfehlen wir den Traumflieger Rotator!
For an even more precise adjustment we recommend the Traumflieger Rotator!
ParaCrawl v7.1
Eine Feinjustierung mit Skalierung dient zur präzisen Schnitteinstellung.
A fine adjustment with scaling serves for an accurate setting of the cut.
ParaCrawl v7.1
Ein anschließendes Monitoring ermöglicht eine Feinjustierung der Regelparameter.
Subsequent monitoring enables fine-tuning of the control parameters.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung dieses deckenbefestigten Gestells ermöglicht eine Feinjustierung der zwei Bilder.
The usage of this rack allows a vernier adjustment of the two images.
ParaCrawl v7.1
Sie boten gleichzeitig die Möglichkeit einer Feinjustierung der neuen Elemente.
They offered at the same time the possibility of a fine adjustment of the new elements.
ParaCrawl v7.1
Die dritte Besonderheit betrifft die Feinjustierung des Schaltwerks.
The third and last feature concerns the fine adjustment of the rear derailleur.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung erfolgt über eine Bodenplatte, sodass keine Feinjustierung notwendig ist.
They are fixed on a base plate so that a fine adjustment is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Feinjustierung erfolgt zum Beispiel mit elektroopischen oder akustooptischen Deflektoren.
The fine adjustment, for example, is effected with electro-optical or acousto-optical deflectors.
EuroPat v2
Die Feinjustierung wird durch eine entsprechende Vordehnung bewerkstelligt.
The fine adjustment is achieved by a respective pre-elongation.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Feinjustierung der Laser in regelmäßigen Abständen nachgestellt werden.
Thus, the fine adjustment of the lasers can be re-adjusted in regular time distances.
EuroPat v2
Zur Feinjustierung sind ferner Hilfswicklungen vorgesehen.
Further auxiliary windings are provided for fine adjustment purposes.
EuroPat v2
Somit ist die Feinjustierung der Massenkörper nur in entsprechend gefassten Grenzen möglich.
Thus, a fine adjustment of the mass bodies is possible only within certain limits.
EuroPat v2