Translation of "Feingussverfahren" in English

Zusätzlich können auch Modelle für das Feingussverfahren (verlorene Form) hergestellt werden.
Models for precision casting (lost form) can also be produced.
ParaCrawl v7.1
Sensorgehäuse aus rostfreiem Stahl werden heute z.B. im Feingussverfahren hergestellt.
Sensor housings of stainless steel are today e.g. manufactured in the lost wax process.
EuroPat v2
Das Kopfstück 5 ist vollständig aus Metall im Feingussverfahren hergestellt.
The head piece 5 is produced completely from metal by the precision casting process.
EuroPat v2
Die Firma Ecrimesa stellt Stahl- und Aluminium-Bauteile nach dem Feingussverfahren her.
Ecrimesa manufactures steel and aluminium parts by investment casting.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können auch Nichteisenmetalle im Feingussverfahren verarbeitet werden.
Non-ferrous metals can also be processed in the precision-casting process of course.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Arten von Feingussverfahren: den Silica Sol-Prozess und den Wasserglasprozess.
There are two types of investment cast processes: Silica Sol process and the water glass process.
ParaCrawl v7.1
Außerdem eignet sich das Feingussverfahren nicht zur Herstellung von großvolumigen Teilen mit geringer Wandstärke.
In addition, the los wax process is not suitable for manufacturing large-volume parts with small wall thicknesses.
EuroPat v2
Das Turbinenlaufrad besteht aus einer hochwarmfesten Metalllegierung und ist vorzugsweise in einem gebräuchlichen Feingussverfahren hergestellt.
The turbine rotor wheel consists of a highly heat-resistant metal alloy and is preferably produced in a customary precision casting process.
EuroPat v2
Beim Feingussverfahren wird geschmolzenes Metall in eine Form gegossen, die mit einem Wachsmodell hergestellt wurde.
The Investment Casting process involves pouring molten metal into a mold that has been created using a wax model.
ParaCrawl v7.1
Wenn Metallschäume mit sehr kleinen Zelldurchmessern benötigt werden, stößt das Feingussverfahren an seine Grenzen.
If metal foams are required with very small cell diameters, the precision casting process is pushed to its limits.
ParaCrawl v7.1
Ein solches ringförmiges Zentrierelement benötigt sowohl axial als auch radial relativ wenig Bauraum und kann mittels Drahterodieren aus einem Werkstück gefertigt oder im Feingussverfahren hergestellt werden.
Such an annular centering element requires relatively little installation space both axially and radially and can be manufactured from one workpiece by means of electrical discharge machining or can be produced by the precision casting process.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Gusskörper kann mit einem Feingussverfahren hergestellt werden, wobei eine keramische Gussform durch Abformen beispielsweise eines Wachsmodells und Brennen der so gebildeten Form erzeugt wird.
The cast part in accordance with the invention can be manufactured with a precision casting technique, with a ceramic casting mould being formed by making a cast, for example, of a wax model and firing the thus formed mould.
EuroPat v2
Weitere Herstellungsmethoden zur Herstellung von porösen, insbesondere schaumartigen Strukturen, können hier angewendet werden, wie z.B. das Feingussverfahren.
Other manufacturing methods for producing porous, specifically foam-like structures can be used here, such as precision casting, for example.
EuroPat v2
Das Feingussverfahren zeichnet sich durch hohe Maßgenauigkeit und die Einhaltung enger Toleranzen im Bereich von +/- 0,5 Prozent des Nennmaßes aus.
The investment castings process is characterised by high dimensional accuracy and compliance with low tolerance values in a range of +/- 0.5 percent of the nominal dimension.
ParaCrawl v7.1
Als Near-Net-Forming-Technologie zur Herstellung von hochwertigen Präzisionsteilen bietet die MIM-Technologie die Vorteile, die herkömmliche Pulvermetallurgie-, Bearbeitungs- und Feingussverfahren nicht bieten können.
As a near-net forming technology for manufacturing high-quality precision parts, MIM technology has the advantages that conventional powder metallurgy, machining and precision casting methods cannot match.
ParaCrawl v7.1
Die so entstandene Gussform kann mit verschiedenen Metalllegierungen in einem Feingussverfahren oder einem pulvermetallurgischen Verfahren befüllt werden.
The resulting mould can be filled with various metal alloys using precision casting or powder metallurgical processes.
ParaCrawl v7.1
Unser hochmoderner Betrieb in Mesa, US-Bundesstaat Arizona, ist die Arbeitsstätte eines engagierten Ingenieurteams und für moderne Feingussverfahren und Bearbeitungsvorgänge ausgerüstet, zusammen mit allen erforderlichen Supportfunktionen.
Our new state-of-the-art facility in Mesa, Ariz., houses a dedicated engineering group along with advanced investment casting and machining operations, as well as all necessary support functions.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verfahren ist die Strömungsführung zwar optimal, es müssen aber für jede Winkelstellung neue Ringe bereitgestellt werden, dafür sind die Kosten etwas geringer als beim Feingussverfahren.
In this method, the flow guiding is optimum, but new rings should be provided for each angular position, for which the costs are a little less than in the case of the investment casting process.
EuroPat v2
Im Feingussverfahren können eine Vielzahl von Stählen verwendet werden, beispielsweise Einsatzstähle, Vergütungsstähle, Nitrierstähle, Werkzeugstähle, Schnellarbeitsstähle, rost- sowie säurebeständige Stähle und auch NE-Metalle.
In the precision casting process, a large number of steels can be used, for example case hardened steels, tempering steels, nitrided steels, tool steels, high-speed steels, stainless and acid-resistant steels and also nonferrous metals.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung schlägt vor, dass das einstückige, ansonsten eine geschlossene Struktur aufweisende, mit einem Bereich einer offenporig zellularen Struktur versehene rohrförmige Element mit einem Feingussverfahren in einem Guss hergestellt ist.
An especially advantageous embodiment of the apparatus of the invention provides that the one piece, tubular element, equipped with a region having an open pored, cellular structure, and otherwise having a closed structure, is produced as a casting with an investment casting method.
EuroPat v2
Nach einer sehr vorteilhaften Ausgestaltung des Verfahrens der Erfindung wird das rohrförmige Element, welches mindestens einen Bereich mit einer offenporigen zellularen Struktur aufweist und welches eine ansonsten geschlossene Struktur aufweist, mit einem Gießverfahren, insbesondere mit einem Feingussverfahren hergestellt.
According to a very advantageous embodiment of the method of the invention, the tubular element, which has at least one region with an open-pored, cellular structure and which has an otherwise closed structure, is produced with a casting method, especially with an investment casting method.
EuroPat v2
Diese Infiltration geschieht beispielsweise in einem Schwerkraft-Kokillenguss-, einem Druckguss- oder einem Differenzdruckverfahren, auch Feingussverfahren genannt.
This infiltration is obtained, for example, in a gravity die casting-, pressure casting- or pressure difference method, also called investment casting.
EuroPat v2
Das Turbinenlaufrad ist vorzugsweise in einem gebräuchlichen Feingussverfahren hergestellt und weist einen Grundkörper mit einer Beschaufelung auf der Vorderseite, sowie eine Laufradnabe in Form eines konzentrisch auf der Rückseite des Grundkörpers angeordneten Zylinderabschnittes auf.
The turbine rotor wheel is preferably produced in a customary precision casting process and has a main body with blading on the front side, and a rotor wheel hub in the form of a portion of a cylinder arranged concentrically on the rear side of the main body.
EuroPat v2
Das Turbinenlaufrad ist vorzugsweise in einem gebräuchlichen Feingussverfahren aus einer TiAl-Legierung hergestellt und weist einen Grundkörper mit einer Beschaufelung auf der Vorderseite (in der Figur links), sowie eine Laufradnabe 3 in Form eines konzentrisch auf der Rückseite (in der Figur rechts) des Grundkörpers angeordneten Zylinderabschnittes auf.
The turbine rotor wheel is preferably produced in a customary precision casting process from a TiAl alloy and has a main body with blading on the front side (on the left in the figure), and also a rotor wheel hub 3 in the form of a portion of a cylinder arranged concentrically on the rear side (on the right in the figure) of the main body.
EuroPat v2
Bisher gibt es kein Herstellungsverfahren, welches deutlich kostengünstiger ist als das Feingussverfahren und dennoch eine vergleichbare, gute Strömungsführung erreicht.
To date, there has been no production method which is noticeably more cost effective than the investment casting process and still achieves a comparable, excellent flow guiding.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen gefügten Düsenring mit der Strömungsführung eines im Feingussverfahren hergestellten Düsenrings zu schaffen, welcher sich für unterschiedliche Schaufelstellungen und Schaufellänge modular aus wenigen Einzelelementen zusammensetzen lässt.
Exemplary embodiments of the present disclosure create an assembled nozzle ring with the flow guiding of a nozzle ring which is produced in the investment casting process, and which can be assembled from few individual elements in a modular manner for different vane positions and vane lengths.
EuroPat v2