Translation of "Feingussteil" in English
Ventil
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Gehäuse
(11)
aus
einem
Druckgussteil,
insbesondere
Aluminiumdruckgussteil,
gebildet
ist,
und
vorzugsweise,
dass
die
Klappe
(21)
aus
einem
Feingussteil,
insbesondere
aus
Edelstahl,
gebildet
ist.
The
valve
according
to
claim
1,
wherein
the
valve
housing
is
formed
as
an
aluminum
diecast
part.
The
valve
according
to
claim
1,
wherein
the
flap
is
formed
of
a
precision-cast
part
made
of
stainless
steel.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Grundkörper
66,
welcher
die
Schneidbacke
26
und
die
Gehäuseplatte
27
ausbildet,
als
Feingussteil
ausgebildet.
Preferably,
the
base
body
36
which
forms
the
cutting
jaw
26
and
the
housing
plate
27
is
a
precision
casting
part.
EuroPat v2
Das
Rohteil
kann
aus
Metall
oder
Kunststoff
bestehen
und
beispielsweise
ein
Feingussteil
oder
ein
zylindrisches
oder
polygonales
Stabmaterial
sein.
The
blank
may
be
made
of
metal
or
plastic
and,
for
example,
may
be
a
precision-cast
component
or
made
of
cylindrical
or
polygonal
bar
stock.
EuroPat v2
Sofern
der
monolithische
Mischereinsatz
aus
Metall
besteht,
so
ist
dieser
in
der
Regel
ein
Feingussteil,
welches
vorzugsweise
unter
Verwendung
eines
Wachsausschmelzverfahrens
gegossen
wird.
If
the
monolithic
mixer
insert
consists
of
metal,
then
it
is
as
a
rule
a
precision
cast
part
which
is
preferably
cast
using
a
lost
wax
process.
EuroPat v2
Bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
der
Stift
7
und
die
Spannplatte
41
einstückig,
vorteilhafterweise
als
Feingußteil
ausgebildet.
In
the
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
pin
7
and
the
clamping
plate
41
are
designed
in
one
piece,
advantageously
as
a
precision
casting.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
knappen
Bauraumverhältnissen,
bei
denen
der
hohlzylindrische
Halter
zwangsweise
mit
seiner
Mantelfläche
am
Abgasrohr
angebracht
werden
muß,
kann
dies
bislang
nahezu
maßgerecht
nur
zum
einen
durch
hochkompliziertes
Konturenfräsen
der
Mantelfläche
des
Halters
oder
durch
Ausbildung
des
Halters
als
Feingußteil,
an
dem
die
Anlagekontur
beim
Gießvorgang
ausgestaltet
wird.
In
particular,
in
tight
component
space
conditions,
in
which
the
hollow
cylindrical
holder
is
forced
to
be
fastened
with
its
casing
to
the
exhaust
pipe,
this
can
be
accomplished
accurately
only
either
through
a
highly
complicated
contour
milling
of
the
casing
of
the
holder,
or
through
forming
the
holder
as
a
precision
cast
part
whose
contour
structure
is
shaped
during
the
casting
procedure.
Both
methods
demand
expensive
tools
and
involve
long
processing
times.
EuroPat v2