Translation of "Feingedreht" in English
Anschließend
wird
das
Innere
der
Laufbüchse
grob-
und
feingedreht,
gehont
und
freigelegt.
Then
the
interior
of
the
liner
is
coarse-
and
fine-turned,
honed,
and
exposed.
EuroPat v2
Die
mit
der
Druckübertragungsfläche
13
zusammenwirkende
Druckübertragungsfläche
11
des
Druckringes
ist
beispielsweise
feingedreht
oder
geschliffen.
The
pressure
transmitting
surface
11
of
the
pressure
ring
which
cooperates
with
the
pressure
transmitting
surface
13
is
for
example
finely
turned
or
polished.
EuroPat v2
Trägerstange,
Material
Trägerstange:
Messing
feingedreht,
(347-445-100)
Material
Beam
bar:
finely
turned
brass,
(347-445-100)
ParaCrawl v7.1
Die
Innenfläche
25
des
Lochstückes
8
wird
feingedreht
und
gehont,
so
daß
in
ihr
der
Kolben
der
Kolbenzylindereinheit
gleiten
kann.
The
inner
surface
25
of
the
pierced
piece
8
is
finely
turned
and
honed,
so
that
the
piston
of
the
piston-cylinder
unit
can
slide
therein.
EuroPat v2
Derzeitige
Scheibenfräser
haben
eine
Planlauftoleranz
von
bestenfalls
etwa
20
um,
so
daß
die
Anlaufbunde
27
meist
nicht
allein
mittels
fräsender
Bearbeitung
hergestellt
werden
können,
sondern
nachträglich
noch
geschliffen
oder
feingedreht
werden
müssen.
Current
disc-milling
cutters
have
an
optimum
run-out
tolerance
of
approximately
20
?m,
so
that
the
stop
collars
27
can
generally
not
be
manufactured
using
milling
processes
alone,
but
also
require
subsequent
grinding
or
precision
turning.
EuroPat v2
Diese
Läufer
haben
auch
eine
zu
kurze
Öffnungszeit
und
sind
an
der
Lauffläche
nur
feingedreht
und
nicht
geschliffen
.
These
runners
have
a
too
rapid
deployment
and
are
on
the
tread
just
fine
turned
and
not
ground.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Zylinderbohrung
35
feingedreht
wurde,
kann
die
Schneidplatte
7
durch
Herausfahren
der
zweiten
Druckstange
43
wieder
radial
nach
innen
bewegt
werden
und
gleichzeitig
werden
die
Honleisten
29
durch
Betätigen
der
ersten
Druckstange
17
radial
nach
außen
zugestellt.
As
soon
as
the
cylinder
bore
35
has
been
precision-turned,
the
cutting
insert
7
by
retracting
the
second
pressure
rod
43
can
be
moved
again
radially
in
inward
direction
and,
at
the
same
time,
the
honing
stones
29
by
actuation
of
the
first
pressure
rod
17
are
fed
in
the
radial
direction
outwardly.
EuroPat v2