Translation of "Feinerde" in English

Die Scheiben schneiden durch den Boden und die Pflanzenrückstände und schaffen viel Feinerde.
The discs cut through soil and trash, creating a fine tilth.
ParaCrawl v7.1
Beide Scheiben produzieren Feinerde – optimal für ein falsches Saatbett.
Both discs produces fine tilth optimal for a stale seedbed.
ParaCrawl v7.1
Hinter den Säscheiben fällt der Boden zurück und bedeckt die Saat mit Feinerde.
The soil falls back behind the discs and covers the seed with fine soil.
ParaCrawl v7.1
Der Schiefersteilhang weist hier besonders viel Feinerde auf und die Wasserversorgung ist optimal.
The steep slate slopes here have a great deal of fine soil and the water supply is optimal.
ParaCrawl v7.1
Die Walze hinterlässt ein optimal rückverfestigtes Saatbeet mit lockerer Feinerde im Sähorizont.
The roller leaves behind an optimum, compressed seedbed with loose, fine earth at seed level.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Scheiben am Optimer + erhöhen den Anteil an Feinerde.
The new OPTIMER + discs increase the production of fine soil.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus einer ersten Schicht Wabengewebe und ist mit einer anderen Feinerde bedeckt.
It consists of a first layer of honeycomb fabric and covered with another finer.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Saat von Feinerde bedeckt, die auch durch die gezackten Scheiben entsteht.
Thereafter the seed is covered by fine soil created by the serrated edges of the discs.
ParaCrawl v7.1
System Agrilla bricht effizient den kapillaren Transport von Wasser an die Oberfläche, ebnet das Feld nach dem Pflügen und schafft Feinerde für das Saatbett.
System Agrilla efficiently breaks capillary transport of water to the surface, levels the field after ploughing and moves fine material down into the seedbed.
ParaCrawl v7.1
Die Größe der Scheiben zusammen mit der konischen Form erzeugt viel Feinerde, ideal für ein gutes Saatbett.
The disc size in combination with the conical shape ensures small soil particles, ideal for a good seed bed.
ParaCrawl v7.1
Die Größe der Scheiben zusammen mit der konischen Form gewährleistet viel Feinerde, ideal für ein gutes Saatbett.
The disc size in combination with the conical shape ensures small soil particles, ideal for a good seed bed.
ParaCrawl v7.1
Die dabei erzeugte Feinerde stellt einen guten Bodenschluss der Saat sicher und fördert die Keimung von Ausfallgetreide und Beikräutern.
The fine tilth created ensures a good seed-to-soil contact, promoting the germination of volunteers and weeds.
ParaCrawl v7.1
Auf Kalkgesteinsschutt der Moränenablagerungen, gekennzeichnet durch das Vorhandensein von kantigen Kalkgesteinen neben den üblichen abgerundeten Silikatgestein und etwas rötlichen Farbton der Feinerde.
Soil: morainic deposits from the Ice Age characterised by the presence of hard-edged limestone rock in addition to the usual rounded silicate rock and some reddish-coloured fine soil.
ParaCrawl v7.1
Während die Böden am Kaisersteinfels und Roseneck vorwiegend rote Schieferböden oder Quarzböden mit Anteilen von Quarzit sind und dementsprechend nur einen recht geringen Mineralstoffhaushalt aufweisen, hat der graue Schiefer im Rüdesheimer Rottland mit seiner tonigen Feinerde jede Menge Kalium, Magnesium, Eisen und Natrium zu bieten.
While the soils at the Kaisersteinfels and Roseneck are predominantly red slate soils or quartzite soils with fractions of quartzite and therefore have a relatively low mineral content, the grey slate in the Rüdesheim Rottland with its clayey fine soil offers a lot of potassium, magnesium, iron and sodium.
ParaCrawl v7.1
Dank der Vibrazinken schaffen wir eine optimale Bodenstruktur mit viel Feinerde, mehr als bei einer konventionellen Bodenbearbeitung", erklärt er.
Thanks to the vibrating tines we get the soil finely cultivated, even more than with conventional tillage", he explains.
ParaCrawl v7.1
Dank der Vibrazinken schaffen wir eine optimale Bodenstruktur mit viel Feinerde, mehr als bei einer konventionellen Bodenbearbeitung“, erklärt er.
Thanks to the vibrating tines we get the soil finely cultivated, even more than with conventional tillage", he explains.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre Vibration mit einer Frequenz von bis zu 100 Mal pro Minute, produzieren die Zinken viel wertvolle Feinerde.
Since the tine vibrates with a frequency up to 100 times per second, it produces a very fine soil.
ParaCrawl v7.1
Die mit Feinerde gefüllten Mauerritzen stellen besondere Kleinlebensräume dar, in denen verschiedene Pflanzengesellschafen und Wildkräuter vorkommen.
The cracks in the walls, which are filled with fine earth, provide specific micro-habitats in which various plant communities and wild flora occur.
ParaCrawl v7.1
Die konische Form der Scheibe erzeugt Feinerde und stellt sicher, dass unabhängig von dem Verschleißzustand der Scheibe und der Arbeitstiefe, der Anstellwinkel gleich bleibt.
The conical shape of the disc produces fine soil, but also ensures that the same working angle is maintained irrespective of wear or working depth.
ParaCrawl v7.1
Die einzeln, an individuell gedämpften Armen und im Abstand von 12,5 cm angebrachten Scheiben erzeugen durch Schneiden und Mischen des Oberbodens Feinerde.
The 12.5cm spaced discs on individually suspended disc arms, creates fine tilth by cutting and mixing the top soil.
ParaCrawl v7.1
Das Schar bricht den Boden auf, der dann aufwärts transportiert wird bis der Strom zerbricht und ein Gemisch aus Feinerde und Pflanzenrückständen hinterlässt.
The point breaks up the soil, which is transported freely upwards until the flow of soil is broken up into a cascade of finely mixed soil and plant residues.
ParaCrawl v7.1