Translation of "Feinentwurf" in English

Der Feinentwurf muß alle Basiskomponenten spezifizieren.
E3.8 The detailed design shall specify all basic components.
EUbookshop v2
Eine semiformale Notation muß verwendet werden, um einen semiformalen Feinentwurf zu erstellen.
E6.8 A semiformal notation shall be used to develop a semiformal detailed design.
EUbookshop v2
Der Feinentwurf muß die Realisierung aller sicherheitsspezifischen und sicher heitsrelevanten Funktionen darlegen.
E2.8 The detailed design shall state the realisation of all security enforcing and security relevant functions.
EUbookshop v2
Die sicherheitsspezifischen Funktionen, der Architekturentwurf und der Feinentwurf müssen in semiformaler Notation vorliegen.
The security enforcing functions, the architectural design and the detailed design shall be specified in a semiformal style.
EUbookshop v2
Sie muß die Übereinstimmung zwischen den Tests und den sicherheitsspezifischen und sicher heitsrelevanten Funktionen erklären, die im Feinentwurf definiert sind.
It shall explain the correspondence between tests and the security enforcing and security relevant functions defined in the detailed design.
EUbookshop v2
Zusätzlich zu den Anforderungen für die Stufe E4 muß ein enger Zusammenhang zwischen dem Feinentwurf und dem Quellcode bzw. den Hardware-Konstruktionszeichnungen bestehen.
In addition to the requirements for level E4, there shall be a close correspondence between the detailed design and the source code and/or hardware drawings.
EUbookshop v2
Der Feinentwurf muß beschreiben, auf w'elche Weise die Sicherheitsmechanismen die sicherheitsspezifischen Funktionen, die in den Sicherheitsvorgaben spezifiziert sind, realisieren.
E3.9 The detailed design shall describe how the security mechanisms provide the security enforcing functions specified in the security target.
EUbookshop v2
Sie muß die Übereinstimmung zwischen den Tests und den sicherheitsspezifischen und sicherheitsrelevanten Funktionen beschreiben, die im Feinentwurf definiert sind.
It shall describe the correspondence between tests and the security enforcing and security relevant functions defined in the detailed design.
EUbookshop v2
Der Feinentwurf muß erklären, auf welche Weise die Sicherheitsmechanismen die sicherheitsspezifischen Funktionen, die in den Sicherheitsvorgaben spezifiziert sind, realisieren.
E6.9 The detailed design shall explain how the security mechanisms provide the security enforcing functions specified in the security target.
EUbookshop v2
Sie muß die Übereinstimmung zwischen den Tests und den sicherheitsspezifischen und sicherheitsrelevanten Funktionen erklären, die im Feinentwurf definiert sind.
It shall explain the correspondence between tests and. the security enforcing and security relevant functions defined in the detailed design.
EUbookshop v2
Feinentwurf: Eine Phase des Entwicklungsprozesses, in welcher der Architektur entwurf eines Evaluationsgegenstandes verfeinert und auf eine Detailstufe erweitert wird, die als Basis für die Implementierung verwendet werden kann.
Detailed Design: a phase of the Development Process wherein the top level definition and design of a Target of Evaluation is refined and expanded to a level of detail that can be used as a basis for implementation.
EUbookshop v2
Es ist zu überprüfen, ob die Tests alle im Feinentwurf identifizierten sicherheitsspezifischen und sicherheitsrelevanten Funktionen sowie alle im Quellcode bzw. in den Hardware-Konstruktionszeichnungen identifizierbaren Sicherheitsmechanismen umfassen.
Check that the tests cover all security enforcing and security relevant functions identified in the detailed design and all security mechanisms identifiable in the source code or hardware drawings.
EUbookshop v2
Der Feinentwurf muß beschreiben, auf welche Weise die Sicherheitsmechanismen die sicherheitsspezifischen Funktionen, die in den Sicherheitsvorgaben spezifiziert sind, realisieren.
E4.9 The detailed design shall describe how the security mechanisms provide the security enforcing functions specified in the security target.
EUbookshop v2
Die Feinentwurf muß erklären, auf welche Weise die Sicherheitsmechanismen die sicherheitsspezifischen Funktionen, die in den Sicherheitsvorgaben spezifiziert sind, realisieren.
E5.9 The detailed design shall explain how the security mechanisms provide the security enforcing functions specified in the security target.
EUbookshop v2
Der Feinentwurf muß darlegen, auf welche Weise die Sicherheitsmechanismen die sicherheitsspezifischen Funktionen, die in den Sicherheitsvorgaben spezifiziert sind, realisieren.
E2.9 The detailed design shall state how the security mechanisms provide the security enforcing functions specified in the security target.
EUbookshop v2
Der Feinentwurf des Glasfaser-Flügels und der Pylon-Flügel-Verbindung wurde vom NLR durchgeführt, das auch den Flügel baute und die im Modell integrierte Messtechnik erstellte.
Detailed design of the glassfiber wing itself and the pylon-wing connection was performed by NLR, who also built the wing and created the model's built-in measurement technology.
ParaCrawl v7.1