Translation of "Feinentschwefelung" in English
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
verfahren
zur
Feinentschwefelung
von
Kohlenwasserstoffen,
die
Sulfide,
Disulfide,
Trisulfide,
Tetrasulfide
und
weitere
Polysulfide
enthalten,
zu
entwickeln.
Accordingly,
one
object
of
the
invention
is
to
provide
a
process
for
the
low
level
desulfurization
of
hydrocarbons
which
contain
sulfides,
disulfides,
trisulfides,
tetrasulfides
and
further
polysulfides.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Feinentschwefelung
von
Kohlenwasserstoffen,
die
Sulfide,
Disulfide,
Trisulfide
oder
Tetrasulfide
oder
deren
Mischungen
enthalten.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
low
level
desulphurization
of
hydrocarbons
containing
sulfides,
disulfides,
trisulfides
or
tetrasulfides
or
mixtures
thereof.
EuroPat v2
Alle
bisher
für
die
Adsorption
von
Sulfiden
und
Disulfiden
beschriebenen
Verfahren
eignen
sich
nicht
für
die
Feinentschwefelung
von
Kohlenwasserstoffen.
None
of
the
processes
shown
to
date
for
the
adsorption
of
sulfides
and
disulfides
are
suitable
for
the
low
level
desulfurization
of
hydrocarbons.
EuroPat v2
Das
teilweise
entschwefelte
zweite
Gas
strömt
in
der
Leitung
(8)
zur
dritten
Waschzone
(13),
wo
die
Feinentschwefelung
stattfindet.
When
the
second
gas
has
partly
been
desulfurized
it
flows
in
line
8
to
the
third
scrubbing
zone
13,
in
which
a
fine
desulfurization
is
effected.
EuroPat v2
Da
diese
einfachen
Molekularsiebe
leicht
verfügbar
und
gesundheitlich
unbedenklich
sind,
stellen
sie
in
der
industriellen
Praxis
heute
das
Sorptionsmittel
der
Wahl
zur
Feinentschwefelung
von
C
3
-
bis
C
8
-
Kohlenwasserstoffgemischen
dar.
Since
these
simple
molecular
sieves
are
readily
available
and
do
not
present
any
potential
hazard
to
health,
they
are
nowadays
the
sorbents
of
choice
in
industrial
practice
for
fine
desulphurization
of
C
3
to
C
8
hydrocarbon
mixtures.
EuroPat v2
Allerdings
ist
ihr
Sorptionsvermögen
jedoch
im
Vergleich
zu
chemisch
wirkenden
Sorptionsmitteln
geringer,
sodass
mit
der
Feinentschwefelung
an
Zeolithen
nur
mäßige
Reinheiten
zu
erzielen
sind.
However,
the
sorption
capacity
thereof
is
lower
compared
to
chemical
sorbents,
such
that
only
moderate
purities
are
achievable
by
fine
desulphurization
over
zeolites.
EuroPat v2
Über
Leitung
101
wird
in
der
Kohlevergasungsanlage
erzeugtes
und
nachfolgend
konditioniertes
Synthesegas
zunächst
einer
Feinentschwefelung
102
zugeführt,
um
letzte
Spuren
an
Schwefelverbindungen
aus
dem
Synthesegas-Frischgasstrom
zu
entfernen.
Via
conduit
101,
synthesis
gas
produced
in
the
coal
gasification
plant
and
subsequently
conditioned
initially
is
supplied
to
a
fine
desulfurization
102,
in
order
to
remove
last
traces
of
sulfur
compounds
from
the
synthesis-gas
fresh
gas
stream.
EuroPat v2
Nach
Passieren
der
Feinentschwefelung
102
wird
ein
Teil
des
Synthesegas-Frischgasstroms
über
Leitung
107
entnommen
und
vor
das
zweite
Katalysatorbett
der
Methanisierungs-Hauptreaktionszone
geführt.
After
passing
the
fine
desulfurization
102,
a
part
of
the
synthesis-gas
fresh
gas
stream
is
withdrawn
via
conduit
107
and
guided
before
the
second
catalyst
bed
of
the
methanation
main
reaction
zone.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
der
Methanisierungsanlage
gemäß
Stand
der
Technik
wird
der
Synthesegas-Frischgasstrom
vor
Eintritt
in
die
Feinentschwefelung
202
auf
einen
Druck
von
40
bis
120
bar(a)
mittels
Zusatzverdichter
227
verdichtet.
In
contrast
to
the
methanation
plant
according
to
the
prior
art,
the
synthesis-gas
fresh
gas
stream
is
compressed
to
a
pressure
of
40
to
120
bar(a)
by
means
of
the
additional
compressor
227
prior
to
entry
into
the
fine
desulfurization
202
.
EuroPat v2
Die
gesamte
Aufbereitungsanlage
für
die
genannte
Kapazität
inklusive
Kompression
und
Feinentschwefelung,
Regelungstechnik
und
Kühlmittelaufbereitung
findet
leicht
in
einem
handelsüblichen
30-Fuß-Container
Platz.
The
whole
upgrading
plant
with
the
named
capacity
including
compression,
fine-desulphurisation,
measurement
and
control
engineering
and
cooling
water
conditioning
has
been
erected
within
a
commercial
30-feet-container
supplying
enough
space
for
possible
plant
enlargement.
ParaCrawl v7.1