Translation of "Feindrehen" in English

Auch aus energetischer Sicht zeigt das Feindrehen aufgrund der definierten Schneidengeometrie Vorteile gegenüber dem Schleifen.
From an energy point of view also, precision turning has advantages compared to grinding, owing to the defined tool geometry.
EuroPat v2
Diese einzigartige Struktur gewährleistet, dass beim Wechsel des Schweißkopfes kein Feindrehen erforderlich ist.
This unique structure ensures there is no need to take fine turning while changing welding head.
ParaCrawl v7.1
Die Mutter 59 macht die oszillierende Vorschubbewegung beim Honen und auch beim Feindrehen mit.
The nut 59 also carries out the oscillating feed movement during honing and also during precision turning.
EuroPat v2
In Figur 2 ist die Vorrichtung 1 beim Feindrehen einer grob vorbearbeiteten Zylinderbohrung 35 dargestellt.
In FIG. 2, the device 1 is illustrated during precision turning of a rough pre-machined cylinder bore 35 .
EuroPat v2
Diese störenden Schwingungen müssen beim Feindrehen der optischen Fläche von der Dreheinheit 11 ferngehalten werden.
These disruptive vibrations must be kept away from the turning unit 11 during the fine turning of the optical surface.
EuroPat v2
In dem ersten Bearbeitungsschritt I wird die bereits vorhandene grob bearbeitete Zylinderbohrung 35 durch Feindrehen bearbeitet.
In the first machining step I, the already existing rough machined cylinder bore 35 is machined by precision turning.
EuroPat v2
Beim Feindrehen von Werkstücken kann im Gegensatz zum Schleifen in vielen Fällen auf Kühlschmierstoffe verzichtet werden und es können dennoch die geforderten hohen Oberflächenqualitäten eingehalten werden.
When precision turning workpieces, in many cases in contrast to grinding, coolants can be dispensed with, while nevertheless maintaining the required high surface qualities.
EuroPat v2
Nachteilig an der Feinbearbeitung von gehärteten Werkstückoberflächen - sei es durch Schleifen, sei es durch Feindrehen - ist, daß dadurch zerspanungsbedingt eine bestimmte Wärmemenge relativ rasch in das Werkstück eingetragen wird, die zur Vermeidung einer unkontrollierten, thermisch bedingten Gefügeumwandlung der oberflächennah liegenden gehärteten Werkstofflagen laufend nach außen durch reichlich zugeführte Kühlflüssigkeit wieder abgeführt werden muß.
A drawback of precision machining of hardened workpiece surfaces, whether by grinding or by precision turning, is that as a result, owing to the machining, a certain amount of heat is introduced relatively rapidly into the workpiece. This heat has to be continuously removed again to the outside by a substantial supply of cooling liquid, in order to avoid an uncontrolled, thermally caused microstructural change in the hardened layers of material situated close to the surface.
EuroPat v2
Bei der Schichtherstellung wurden enge Maßtoleranzen eingehalten, so daß auf dem Vor- und Feindrehen verzichtet werden konnte.
During the production of the layer, close dimensional tolerances were maintained so that preturning and fine turning could be eliminated.
EuroPat v2
Diese Eigenschaften ermöglichen bei der Feinbearbeitung, wie beispielsweise Aufbohren, Reiben, Feindrehen, Schlichtfräsen oder dergleichen, deutlich höhere Bearbeitungsgeschwindigkeiten als mit Hartmetall.
These properties make possible markedly higher machining speeds than with cemented carbide, in fine machining, for example, boring, reaming, fine turning, finishing milling or the like.
EuroPat v2
Zur Vorbereitung der zu bearbeitenden Werkstücke für das Honen ist dem Honen häufig eine Vorbearbeitung durch Feinbohren (auch Feindrehen oder Feinspindeln genannt) vorgeschaltet, also eine spanabtragende Bearbeitung mit geometrisch bestimmter Schneide.
To prepare the workpieces to be machined for the honing, the honing is often preceded by precision drilling (also known as precision turning or precision spindling), that is to say a chip-removing machining process with a geometrically defined cutting edge.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Lagerkomponenten, wie z.B. Lagerringen von Wälzlagern mit Laufflächen für die Wälzkörper, wird Rohmaterial, z.B. rohr- oder stangenförmiges Rohmaterial, z.B. aus 100Cr6, zunächst durch spanabhebende Verfahren, wie z.B. Drehen oder Feindrehen, oder durch umformende Verfahren, wie z.B. Schmieden, Tiefziehen oder Rollen, zu einem ringförmigen Rohling verarbeitet und anschließend einer Wärmebehandlung unterzogen.
For the manufacture of bearing components, such as, for example, bearing rings of rolling-element bearings including raceways for the rolling elements, raw material, e.g., tube- or rod-shaped raw material, e.g., made of 100Cr6, is initially processed into an annular blank by machining processes, such as, for example, turning or fine turning, or by forming processes such as forging, deep drawing, or rolling, and subsequently subjected to a heat treatment.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung ist das Bearbeitungswerkzeug mit mindestens einer geometrisch unbestimmten Schneide als Honwerkzeug, umfassend mehrere über den Umfang verteilte Honleisten, ausgebildet, während das Werkzeug mit mindestens einer geometrisch bestimmten Schneide zum Feindrehen, Feinbohren oder zum Anfasen ausgebildet ist.
In a preferred embodiment of the invention, the machining tool is configured with at least one geometrically undefined cutter as a honing tool, comprising several honing stones that are distributed about the circumference, while the tool is configured with at least one geometrically defined cutter for precision turning, fine boring or for beveling.
EuroPat v2
Durch die starre Aufnahme des Grundkörpers 3 in der nicht dargestellten Werkzeugmaschine ist es möglich, sowohl die Position als auch die Richtung der Zylinderbohrung 35 durch das Feindrehen zu korrigieren.
The rigid receptacle of the base member 3 in the machine tool, not illustrated, enables correction of the position as well as of the direction of the cylinder bore 35 by precision turning.
EuroPat v2
Die Korrektur der Position der Zylinderbohrung 35 durch das Feindrehen wird in Figur 2 dadurch deutlich, dass auf der linken Seite die Schneidplatte 7 deutlich weniger Material abträgt, als auf der rechten Seite.
The correction of the position of the cylinder bore 35 by precision turning becomes apparent clearly in FIG. 2 in that on the left side the cutting insert 7 removes significantly less material than on the right side.
EuroPat v2
Während der in Figur 2 dargestellten Bearbeitung der Zylinderbohrung 35 durch Feindrehen sind die Honleisten 29 zurückgefahren, so dass sie keinen Kontakt mit der feingedrehten Zylinderbohrung 35 haben.
During machining of the cylinder bore 35 illustrated in FIG. 2 by precision turning, the honing stones 29 are retracted so that they are not in contact with the cylinder bore 35 that is precision-turned.
EuroPat v2
Beim Feindrehen kann die Zustellkraft bzw. die Radialkraft, die zwischen Schneidplatte 7 und Zylinderbohrung 35 vorhandenen Radialkraft ebenfalls zur Steuerung und Überwachung des Feindrehvorgangs herangezogen werden.
During precision turning, the feeding force or the radial force, the radial force acting between the cutting insert 7 and the cylinder bore 35, can also be used for controlling and monitoring the precision turning process.
EuroPat v2
Die mechanische Bearbeitung des Lagersitzes umfasst meist eine Grob-, eine Fein- und eine Feinstbearbeitung durch Drehen, Feindrehen bzw. Honen.
The mechanical processing of the bearing seat mostly includes rough processing, fine processing and super-finishing by means of turning, precision turning or honing.
EuroPat v2
Des weiteren kann die Beschichtung auch sehr formgenau auf die Zylinderlaufwand des Kurbelgehäuses aufgebracht und dabei eine feine Oberflächengüte eingestellt werden, wodurch aufwendige Nachbearbeitungsschritte wie Vordrehen und auch Feindrehen entfallen und somit die Fertigungskosten deutlich zu reduzieren.
Moreover, the coating can also be applied with a very close fit to the shape of the cylinder bore in the crankcase and thus a fine surface quality can be produced, and costly finishing steps such as preliminary turning and fine turning can be eliminated to reduce manufacturing costs significantly.
EuroPat v2
Dazu gilt es, die Effekte von mechanischen Oberflächenvorbehandlungen wie Feindrehen und Feinfräsen sowie Polieren auf die Eloxalschichtbildung zu quantifizieren.
Also included here are the quantification of the effects of mechanical surface pre-treatments such as fine turning and fine milling as well as polishing on the anodized surface.
ParaCrawl v7.1