Translation of "Feinbackwaren" in English
Als
Triebmittel
werden
die
üblicherweise
für
Feinbackwaren
verwendeten
Triebmittel
eingesetzt.
Therefore,
the
leaveners
used
in
the
process
are
those
typical
of
baked
pastries.
EuroPat v2
Das
macht
auch
vor
Brot,
Gebäck
und
Feinbackwaren
nicht
halt.
This
applies
to
bread,
rolls
and
other
fine
baked
goods
too.
ParaCrawl v7.1
Vanille,
Zitrone
und
andere
Aromen
sind
die
Krönung
meisterlicher
Feinbackwaren
und
Konditoreikreationen.
Vanilla,
lemon
and
other
flavours
are
the
crowning
glory
of
exquisite
pastries
and
confectionery
creations.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kartonpacksystem
werden
Back-
und
Feinbackwaren
aller
Art
in
die
Kartons
eingelegt.
The
casefilling
systemsdeposits
all
types
of
bakery
and
pastry
products
in
boxes.
ParaCrawl v7.1
Ehe
ich
zum
Schluss
komme,
möchte
ich
noch
auf
die
Frage
der
Feinbackwaren
eingehen.
Before
I
finish,
I
should
like
to
mention
the
issue
of
fine
bakery
products.
Europarl v8
Außerdem
erwarten
Sie
hier
kostenloses
WLAN
und
ein
tägliches
Frühstück
mit
Feinbackwaren
und
warmen
Speisen.
It
includes
free
WiFi
access
and
a
daily
breakfast
with
artisan
bakery
and
hot
dishes.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
müssen
wir
feststellen,
dass
wir
auch
unsere
Schwächen
haben,
und
die
Tatsache,
dass
wir
uns
hinsichtlich
einer
Definition
für
Feinbackwaren
nicht
haben
einigen
können,
zeigt,
dass
die
Arbeit
noch
nicht
ganz
beendet
ist
und
dass
es
noch
künftiger
Gesetzesvorschriften
bedarf,
um
die
Kennzeichnung
zu
regeln.
Now
we
need
to
realise
that
we
also
have
our
weaknesses,
and
the
fact
that
we
were
not
able
to
reach
an
agreement
on
the
subject
of
defining
fine
bakers’
wares
shows
that
our
work
is
not
quite
finished
and
that
labelling
will
have
to
be
the
subject
of
future
legislation.
Europarl v8
Sie
gilt
nicht
für
Erzeugnisse,
die
für
die
Herstellung
von
Feinbackwaren,
Konditoreiwaren
oder
Keksen
bestimmt
sind.
It
shall
not
apply
to
products
intended
for
the
manufacture
of
fine
bakery
wares,
pastries
or
biscuits.
JRC-Acquis v3.0
So
handelt
es
sich
bei
den
"Eßoblaten"
nicht
um
Süßwaren,
sondern
um
feine
Backwaren,
und
das
gleiche
gilt
für
die
als
"Süßwaren
auf
Stärkebasis"
bezeichneten
Erzeugnisse,
d.h.
Waffeln,
Kekse
usw.,
die
nach
einzelstaatlichem
Recht
oft
unter
Feinbackwaren
fallen.
Thus
"Eßoblaten"
are
fine
bakery
wares
and
not
confectionery
and
the
same
applies
to
"starch-based
confectionery",
i.e.
wafers,
biscuits,
etc.
which
are
often
fine
bakery
in
national
legislation.
TildeMODEL v2018
In
vielen
anderen
Fällen
ergibt
sich
diese
Beurteilung
trotz
vorliegender
toxikologischer
Informationen
aus
der
Meinung
des
Ausschusses,
das
die
Aufnahme
des
Zusatzstoffes
oder
des
Verarbeitungshilfsstoffes
aus
dem
Genuss
von
Feinbackwaren
im
Verhältnis
zum
geschätzten
ADI
zu
hoch
sein
könnte,
insbesondere
in
bezug
auf
die
Möglichkeit
des
weitgehenden
Gebrauchs
dieses
Zusatzstoffes
oder
dieses
Verarbeitungshilfsstoffes
in
anderen
Lebensmitteln.
In
many
other
instances
these
assessments
arise
because,
though
toxicological
information
is
available,
the
Committee
considers
that
the
intake
of
the
additive
or
processing
aid
from
"fine
bakers'
wares"
could
be
too
high
in
relation
to
the
estimated
ADI,
bearing
in
mind
the
possibility
of
the
widespread
use
of
the
additive
or
processing
aid
in
other
foods.
EUbookshop v2
Im
Richtlinienentwurf
vorzuschlagende
Höchstmenge
in
Feinbackwaren
(g/kg
Trockenmasse)
spalte
(mg/Erwachsener/
Tao)
Bakers'
Wares
±0
be
proposed
in
Draft
Directive
(g/kg
dry
matter
EUbookshop v2
Toxikologische
Bewertung
und
Bemerkungen
menge
in
Feinbackwaren
(g/kg
Trockenmasse)
masse)
auf
nebenstehende
Spalte
(mg/Erwachsener/Tag)
ner/Tag)
Bakers'
Wares
to
be
proposed
in
Draft
Directive
(g/kg
dry
matter)
EUbookshop v2
Die
Aufnahme
wurde
mit
1/10,
bezogen
auf
den
allgemeinen
Genuß
von
Feinbackwaren,
angenommen.
5·
The
intake
has
been
considered
to
be
l/loth
that
of
Fine
Bakers*
Wares
in
general·
EUbookshop v2
Das
Erzeugnis
wird
wegen
seiner
aromatisierenden
Wirkung,
die
auf
den
Gehalt
an
flüchtigen
Fettsäuren
zurückzuführen
ist,
als
Zusatzstoff
für
Margarine,
Feinbackwaren
und
Zuckerwaren
verwendet.
This
product,
because
of
its
aromatic
properties
due
to
the
presence
of
volatile
fatty
acids,
is
used
as
an
additive
in
margarine,
pastry
or
sugar
confectionery.
EUbookshop v2
Das
Erzeugnis
wird
wegen
seiner
aromatisierenden
Wirkung,
die
auf
deh
Gehalt
an
flüchtigen
Fettsäuren
zurückzuführen
ist,
als
Zusatzstoff
für
Margarine,
Feinbackwaren
und
Zuckerwaren
verwendet.
This
product,
because
of
its
aromatic
properties
due
to
the
presence
of
volatile
fatty
acids,
is
used
as
an
additive
in
margarine,
pastry
or
sugar
confectionery.
EUbookshop v2
Das
Mandat
besteht
in
einer
Stellungnahme
über
die
Akzeptabilität
-unter
dem
Gesichtspunkt
des
Gesundheitsschutzes
der
Verbraucher
-
der
Zusatzstoffe
und
Verarbeitungshilfsmittel,
deren
Aufnahme
in
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
über
Feinbackwaren
beantragt
wurde.
To
give
an
opinion
on
the
acceptability,
from
the
point
of
view
of
the
health
of
the
consumer,
of
the
additives
and
processing
aids
which
have
been
requested
for
inclusion
in
a
proposal
for
a
Council
Directive
on
"fine
bakers*
wares"·
EUbookshop v2
Der
Ausschuß
weist
in
diesem
Zusammenhang
auf
seine
Äußerung
in
seinem
Bericht
über
Feinbackwaren,
Zwieback,
Konditoreiwaren
und
Kekse
(l)
hin,
daß
die
Festlegung
von
Höchstgrenzen
für
die
Verwendung
eines
Zusatzstoffes
in
verschiedenen
Lebensmitteln
keine
rein
arithmetische
Frage
ist.
The
Committee
wishes
to
reiterate
the
point
made
in
its
Opinion
on
Fine
Bakers'
Wares,
Rusks,
Pastries
and
Biscuits
l)
that
the
setting
of
maximum
levels
of
use
of
an
additive
in
various
foods
is
not
a
purely
arithmetical
exercise.
EUbookshop v2
Das
Erzeugnis
wird
wegen
seiner
aromatisierenden
Wirkung,
die
auf
den
Gehalt
an
flüchtigen
Fettsäuren
zurückzuführen
ist,
als
Zusatzstoff
für
Margarine,
Feinbackwaren
und
Zuckerwaren
verwendet.
This
product,
because
of
its
aromatic
properties
due
to
the
presence
of
volatile
fatty
acids,
is
used
as
an
additive
in
margarine,
pastry
or
sugar
confectionery.
EUbookshop v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
eingesetzt
bei
der
Produktion
der
unterschiedlichsten
Nahrungsmittel
wie
Riegel,
Pralinen,
Waffein,
Zuckerwaren,
Dauer-
und
Feinbackwaren,
die
ganz
oder
teilweise
überzogen
werden.
The
method
is
used
in
the
production
of
various
foods,
such
as
bars,
pralines,
waffles,
sugar
products,
products
having
a
long
service
life
and
fine
bakery
products,
which
are
totally
or
partially
coated.
EuroPat v2
In
der
Fünften
Berichtsfolge
wurde
sie
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Verwendung
in
Feinbackwaren
und
in
der
Siebten
Folge
im
breiteren
Zusammenhang
der
Verwendung
in
Lebensmitteln
im
allgemeinen
betrachtet.
In
the
Fifth
Series
of
Reports
it
was
considered
in
the
context
of
its
use
in
fine
bakers'
wares
and
in
the
Seventh
Series,
in
the
broader
context
of
its
use
in
food
in
general.
EUbookshop v2
Das
Vorgehen,
das
der
Ausschuß
im
Hinblick
auf
eine
Entscheidung
(Abs.13)
angenommen
hat,
läßt
es
möglich
erscheinen,
daß
genauere
Informationen
über
die
Ausdehnung
der
Anwendung
solcher
Zusatzstoffe
in
Feinbackwaren
und
in
anderen
Lebensmitteln
eine
erneute
toxikologische
Beurteilung
ermöglichen
werden.
The
approach
the
Committee
has
had
to
adopt
in
order
to
come
to
a
decision
(paragraph
13)
makes
it
likely
that
more
precise
information
on
the
extent
of
the
use
of
such
additives
in
"fine
bakers'
wares"
and
in
other
foods
will
permit
a
revised
toxicological
assessment.
EUbookshop v2