Translation of "Feinabstimmen" in English
Sie
können
die
VIT-Erkennungs-Engine
in
der
Schnittstelle
des
Erkennungsservers
feinabstimmen.
You
can
fine
tune
the
VIT
recognition
engine
in
the
recognition
server
interface.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Einstellungen
können
Sie
ihre
Einstellungen
feinabstimmen.
Settings
allow
you
to
fine
tune
your
settings
to
a
fine
degree.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
genau
verstehen,
was
Aspekte
von
Ihrer
Migration
Sie
müssen
feinabstimmen.
Let
us
understand
precisely
what
elements
of
your
migration
you
would
like
to
adjust
CCAligned v1
Lassen
Sie
uns
genau
verstehen,
was
Elementen
von
Ihrer
Migration
Sie
feinabstimmen
möchten.
Let
us
know
what
elements
of
your
migration
you
need
to
adjust
CCAligned v1
Zum
Feinabstimmen
wurden
viele
unterschiedliche
Prototypen
hergestellt,
die
in
Durchmesser
und
Hohe
variierten.
For
the
fine-tuning
many
different
prototypes
were
manufactured
which
all
differed
in
diameter
and
height.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
genau
verstehen,
was
Teilen
von
Ihrer
Migration
Sie
wollen
feinabstimmen.
Let
us
know
exactly
what
parts
of
your
migration
you
want
to
modify
CCAligned v1
Lassen
Sie
uns
genau
wissen,
was
Elementen
von
Ihrer
Migration
Sie
müssen
feinabstimmen.
Let
us
know
what
elements
of
your
migration
you
want
to
modify
CCAligned v1
Jetzt
können
auch
Bildtechniker/innen
Einstellungen
feinabstimmen
und
die
Looks
verschiedener
Kameras
rasch
angleichen.
Now
the
technical
director
can
fine
tune
the
settings
and
match
the
looks
of
cameras
quickly.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
sie
Ratschläge
dazu
erteilen,
wie
sich
die
vorhandenen
Instrumente
und
Ressourcen,
einschließlich
der
EU-Programme,
am
besten
feinabstimmen
und
koordinieren
lassen,
um
den
größten
Nutzen
aus
dem
Zugang
zu
Kapital,
wissenschaftlichen
Spitzenleistungen
und
technischem
Know-how
zu
ziehen.
It
will
also
advise
on
how
best
to
fine-tune
and
co-ordinate
available
instruments
and
resources
-
including
EU
programmes
to
make
the
most
of
access
to
capital,
scientific
excellence
and
technological
know
how.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
ein
umfassender
Editor
zur
Maussteuerung
hinzugefügt,
sodass
Spieler
nun
ihre
Maus
nach
eigenem
Belieben
feinabstimmen
können.
A
detailed
mouse
control
editor
has
been
introduced,
so
that
players
can
now
fine-tune
the
mouse
to
their
liking.
QED v2.0a
Eine
Möglichkeit,
die
Herstellungskosten
möglichst
gering
zu
halten,
stellt
die
Herstellung
von
passiven,
elektronischen
Bauelementen,
wie
Kondensatoren,
Widerstände
und
Induktivitäten,
mit
großer
Spezifikationsbreite,
welche
durch
korrigierende
Nachbehandlungen
(Feinabstimmen)
auf
die
gewünschten
Endspezifikation
eingestellt
werden,
dar.
A
possibility
of
keeping
the
manufacturing
costs
as
low
as
possible
is
formed
by
the
manufacture
of
passive
electronic
components
such
as
capacitors,
resistors,
and
inductances
with
a
wide
specification
range
which
are
then
set
for
the
desired
final
specifications
by
means
of
corrective
aftertreatments
(fine
tuning).
EuroPat v2
Aus
DE
38
43
980
ist
ein
Verfahren
zum
Feinabstimmen
eines
Kondensators,
der
ein
lasertransparentes
Trägersubstrat,
eine
untere
Elektrode,
eine
Isolationsschicht
und
eine
obere
Elektrode
aufweist,
mittels
Laseremission
auf
die
untere
Elektrode
bekannt.
DE
38
43
980
discloses
a
method
for
the
fine
tuning
of
a
capacitor
which
comprises
a
laser-transparent
carrier
substrate,
a
lower
electrode,
an
insulation
layer,
and
an
upper
electrode
by
means
of
laser
emission
applied
to
the
lower
electrode.
EuroPat v2
Dadurch
erhalten
Sie
anstelle
der
normalerweise
veralteten
Cache-Daten
automatisch
aktualisierte
Cache-Einträge
und
können
die
Auslastung
auf
Ihren
Backend-System
feinabstimmen.
Instead
of
the
typical
stale
cache
expiry,
you
get
automatically
refreshed
cache
entry
and
can
fine-tune
the
exact
performance
load
on
your
back-end
systems.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
gelangen
Sie
zu
Erweiterte
Optionen
für
die
Soundkarte,
wo
Sie
eine
Reihe
von
Parametern
feinabstimmen
können.
This
takes
you
to
the
Sound
Card
Advanced
Options
where
you
can
fine-tune
several
parameters.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
so
viel
Spaß,
Pads
und
einsteckbare
Elektroden
zusammen
verwenden
zu
können,
um
sie
feinabstimmen
zu
können
und
sie
gleichzeitig
verschiedene
Dinge
machen
zu
lassen.
It's
so
much
fun
to
be
able
to
use
pads
and
insertable
electrodes
together
and
to
be
able
to
fine
tune
them
and
have
them
doing
different
things
to
me
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Um
die
beispiellose
Tonqualität
der
neuen
AV-Receiver
zu
erreichen,
mussten
die
professionellen
Tontechniker
von
Pioneer
Audioplatinen
und
Bauteile
verbessern
und
jeden
einzelnen
Klang
bis
zur
Perfektion
feinabstimmen.
The
unprecedented
sound
quality
of
new
AV
receivers
required
Pioneer's
professional
sound
engineers
to
refine
audio
circuit
boards
and
parts,
and
tune
every
sound
to
perfection.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
Sie
die
Größe
und
die
Verteilung
der
Tröpfchen
in
Ihrem
Produkt
feinabstimmen
und
genau
die
Viskosität,
das
Mundgefühl
und
die
Textur
erreichen,
die
Sie
wünschen.
That
way
you
can
fine-tune
the
size
and
distribution
of
droplets
in
your
product,
and
achieve
the
exact
viscosity,
mouthfeel
and
texture
you
want.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dies
in
den
Download-Einstellungen
feinabstimmen,
Sie
haben
die
Wahl,
wann
und
wie
viele
Episoden
heruntergeladen
werden.
You
can
fine-tune
this
in
download
settings,
choosing
when
to
download
and
how
many
episodes.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
wo
Ich
Ihre
Aufmerksamkeit
habe,
nächste
Woche
mit
Teil
2
sehen
wir
uns
die
Strategie
an,
wie
man
die
ästhetischen
Aspekte
Ihrer
Kampagne
feinabstimmen
kann.
Now
that
I
have
your
attention,
next
week
with
Part
2
we
will
go
over
strategy
on
how
to
fine-tune
the
aesthetics
of
your
campaign.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
einfache
Auswahl
unterschiedlicher
climaRange-Basisschichten
und
einer
Jacke
können
Sie
Ihr
Outfit
perfekt
auf
Ihre
Fahrt
und
das
Wetter
feinabstimmen.
These
tights,
though
our
ultimate
Winter
model,
allow
a
lot
of
freedom.
By
simply
choosing
a
different
climaRange
base
layer
and
jacket
you
can
fine-tune
your
outfit
to
perfectly
fit
your
ride
and
the
weather.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Focus
Beauty
Vorgaben
in
der
Regel
viel
Kontrolle
anbieten,
konnte
ich
das
Foto
feinabstimmen
und
die
dramatische
Wirkung
die
du
oben
siehst
erzeugen.
By
nature
of
the
fact
that
Focus
Beauty
presets
typically
give
you
a
large
degree
of
control,
I
was
able
to
fine
tune
the
photo
to
produce
the
dramatic
effect
you
see
above.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Art
und
Weise
können
Sie
Ihre
Produktion
feinabstimmen
und
definieren,
welches
Qualitätsniveau
Sie
als
korrekt
akzeptieren
und
welches
als
Slechtteil
definiert
werden
soll.
This
way
you
can
fine
tune
your
production
and
define
which
quality
level
you
regard
as
correct
and
which
quality
level
is
a
reject.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Eigenschaften
von
Resonanzfiltern
aufgrund
leichter
Variationen
im
Herstellungsprozess
ebenfalls
gewissen
Variationen
unterliegen
und/oder
Temperaturänderungen
im
laufenden
Betrieb
erfahren,
die
insbesondere
auch
ihre
Resonanzfrequenz
betreffen,
die
unter
anderem
für
ihren
Betriebswellenlängenbereich
maßgeblich
ist,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
nach
der
Fertigung
eines
Filters
eine
Möglichkeit
zum
nachträglichen
Feinabstimmen
der
Resonanzfrequenz
gegeben
ist.
Since,
as
a
result
of
slight
variations
in
the
production
process,
the
properties
of
resonance
filters
are
also
subject
to
specific
variations
and/or
experience
temperature
changes
during
operation
that
also
affect
their
resonance
frequency
in
particular,
which
is
decisive
inter
alia
for
their
operating
wavelength
range,
it
is
advantageous
for
it
to
be
possible
to
subsequently
finely
tune
the
resonance
frequency
following
manufacture
of
a
filter.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
können
der
Bestimmungseinrichtung
Signale
hinsichtlich
eines
Reifenparameters
und/oder
Bodenparameters
und/oder
eines
Füllstand
eines
Behälters
des
Arbeitsfahrzeugs,
insbesondere
eines
Korntanks
und/oder
eines
Kraftstofftanks
zugeführt
werden
und
die
Bestimmungseinrichtung
aus
den
erwähnten
Signalen
die
Daten
hinsichtlich
der
Resonanzfrequenz
und/oder
des
Dämpfungsfaktors
des
aus
der
Arbeitsmaschine
mit
dem
Element
bestehenden
Systems
ableiten
oder
feinabstimmen.
Alternatively
or
additionally,
signals
regarding
a
tire
parameter
and/or
ground
parameter
and/or
a
fill
level
of
a
container
of
the
working
vehicle,
particularly
a
grain
tank
and/or
a
fuel
tank,
can
be
supplied
to
the
determination
device,
and
from
the
aforementioned
signals,
the
determination
device
can
derive
or
fine-tune
the
data
regarding
the
resonant
frequency
and/or
the
damping
factor
of
the
system
consisting
of
the
working
machine
with
the
element.
EuroPat v2
Durch
die
hochpräzise
Positionierung
dieser
Wagen
kann
man
den
Weg
jedes
Strahls
feinabstimmen,
so
dass
alle
Strahlen
das
Instrument
mit
einer
verblüffenden
Genauigkeit
von
1/1000
mm
erreichen.
By
careful
positioning
of
these
carriages
the
incoming
signals
can
be
fine-tuned,
entering
the
instrument
with
an
astonishing
precision
of
1/1000
mm.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
progressiven
360°
Fit-System
kann
man
den
Helm
individuell
feinabstimmen
–
nicht
nur
an
die
Kopfgröße,
sondern
auch
an
die
Kopfform.
This
progressive
360°
Fit
System
enables
you
to
fine-tune
the
helmet
not
only
to
your
head
size
but
also
your
head
shape.
ParaCrawl v7.1