Translation of "Feinabruf" in English

Der Bedarf entfällt außerdem, wenn die Abrufposition oder der Feinabruf gelöscht wird.
The demand is also discontinued if the firmed schedule or the finite release is deleted.
ParaCrawl v7.1
Das Ereignis wird zu einem Feinabruf mit dem Verwendungsschlüssel "Zusatzbedarf" ausgelöst.
The event is triggered for a finite release with the "Additional Demand" usage code.
ParaCrawl v7.1
Der Bedarf entsteht für den Feinabruf.
The demand is created for the finite release.
ParaCrawl v7.1
Das Ereignis wird zu einem Feinabruf mit dem Bestandsschlüssel "kritischer Bestand" ausgelöst.
The event is triggered for a finite release with the "Critical Stock" stock code.
ParaCrawl v7.1
Einen Feinabruf können Sie löschen, wenn dazu noch keine JIT-Abrufe mit Abrufpositionen erfasst sind.
You can delete a finite release if there are no JIT releases with firmed schedules yet.
ParaCrawl v7.1
Das Ereignis wird zu einem Feinabruf mit dem Terminschlüssel "kurzfristige Information" ausgelöst.
The event is triggered for a finite release with the "Short Notice Information" schedule key.
ParaCrawl v7.1
Der Bedarf entsteht für den Lagerort der Belegposition, zu der der Feinabruf gehört.
The demand is created for the storage area of the document line to which the finite release belongs.
ParaCrawl v7.1
Durch die Einbettung in den Verbuchungsablauf des SAP®-Standard durchläuft jeder neue Liefer- oder Feinabruf die für den Kunden aktiverten Splittingverfahren, wobei das Original-Dokument des Kunden (IDOC) unverändert bleibt.
Due to the embedding in the posting process of the SAP® standard system each new forecast and JIT-delivery schedule runs through the split procedure activated for the customer, whereby the original document of the customer (IDoc) remains unchanged.
ParaCrawl v7.1
Ob Liefer- oder Feinabruf, Rechnung, Lieferschein oder Gutschrift: Der Informationsfluss innerhalb der Lieferkette erfolgt in Echtzeit.
Whether forecast or JIT delivery schedules, invoices, packing slips, or credit notes: The information flow within the supply chain takes place in real time.
ParaCrawl v7.1
Die Bedarfsmenge wird auch dann reduziert, wenn in dem Abrufauftrag zu der Belegposition ein Feinabruf angelegt wird, dessen Abrufmenge geringer ist als die Abrufmenge in dem Lieferabruf.
The demand quantity is reduced even if, in the call sales order of the document line, a finite release is created whose release quantity is smaller than the release quantity of the release.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird der Auftragsbestand wieder um 5 Stück auf Grund der Abrufmenge der Abrufposition im Feinabruf erhöht.
At the same time, the back order quantity is increased by 5 pieces based on the release quantity of the firmed schedule in the finite release.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Terminschlüssel bestimmen Sie in Abrufaufträgen je Feinabruf und JIT-Abruf, wie die jeweiligen Versandtermine berechnet werden.
By means of the schedule key you define in call sales orders for each finite release and JIT release how the respective shipping dates are to be calculated.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Verwendungsschlüssel bestimmen Sie in Abrufaufträgen mit dem Abrufverfahren 2 je Lieferabruf und Feinabruf, wie die Teile des Abrufs verwendet werden.
You use the usage code to define for call sales orders with release method 2 for each release and finite release the way in which the parts of the release are to be used.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von den Abrufarten, die in einem Abrufauftrag enthalten sind, korrigieren Sie die Liefer-Fortschrittszahl entweder im aktiven Lieferabruf oder im aktiven Feinabruf.
Depending on the release types contained in a call sales order, you either correct the delivery progress point in the active release or in the active finite release.
ParaCrawl v7.1
Beim Erfassen eines JIT-Abrufs wird die Verpackungsvorschrift aus dem letzten zu Grunde liegenden Feinabruf ermittelt und in dem JIT-Abruf vorgeschlagen.
When a JIT release is entered, the packaging instruction is determined from the latest corresponding finite release and is suggested in the JIT release.
ParaCrawl v7.1
Die Bedarfsmenge wird auch dann reduziert, wenn in dem Abrufauftrag zu der Belegposition ein JIT-Abruf angelegt wird, dessen Abrufmenge geringer ist als die Abrufmenge in dem Feinabruf.
The demand quantity is reduced even if, in the call sales order of the document line, a JIT release is created whose release quantity is smaller than the release quantity of the finite release.
ParaCrawl v7.1
Viele Lieferanten werden von dieser neuen Entwicklung betroffen sein, weil die wichtigsten VDA-Nachrichten für Lieferabruf (VDA 4905) und Feinabruf (VDA 4915) in der automobilen Lieferkette bereits Ende 2016 abgelöst werden.
Many vendors will be affected by this new development as key VDA messages for forecast delivery schedules (VDA 4905) and JIT delivery schedules (VDA 4915) are to be replaced by the end of 2016.
ParaCrawl v7.1