Translation of "Feierabendverkehr" in English

Das würde 100 Meilen pro Stunde bedeuten, durch den Feierabendverkehr.
That's 100 miles an hour through traffic. It's just not possible.
OpenSubtitles v2018
Es war Feierabendverkehr und tausende von Leuten strömten die Stufen herunter.
It was rush hour and thousands of people were streaming down the stairs.
QED v2.0a
Für diese Pendler herrscht Feierabendverkehr.
For these commuters, it's rush hour.
OpenSubtitles v2018
Bevor ich mich melden konnte, ging es hinter mit schon wie im Feierabendverkehr ab:
Before I could notify me, it was already behind with as in Feierabendverkehr from:
ParaCrawl v7.1
Feierabendverkehr Hier haben wir unsere Waschmaschine und unseren Trockner gekauft Regina Und der Schnell-...
Rush hour Here we bought our washer and dryer set Regina And the Continuous ..
ParaCrawl v7.1
Bevor ich mich melden konnte, ging es hinter mit schon wie im Feierabendverkehr dan:
Before I could notify me, it was already behind with as in Feierabendverkehr from:
ParaCrawl v7.1
Du verlässt diesen Raum besser nicht, bis das zwischen euch aus der Welt geschafft ist,... weil ich extra hierher kommen musste, bei Feierabendverkehr, um hier zu kontrollieren.
Now you better not leave this room until the two of you work this out, Because if I have to drag myself down here through rush - Hour traffic again to police this damn jungle gym- -
OpenSubtitles v2018
Allerdings, ich hatte das Gefühl, als würden wir in 'ner Coladose durch den Feierabendverkehr rollen.
This thing's unbelievable, huh? I know. It felt like we were navigating through high-speed traffic in a soda can.
OpenSubtitles v2018
Die linke Fahrbahn ist zu 95% frei, die rechte im Feierabendverkehr nur zu 15%.
The left lane is 95% free, the right one with rush-hour evening traffic is 15% free.
CCAligned v1
Das System ermöglicht dem Verkehrsbetreiber, auf veränderte Bedingungen angemessen zu reagieren, beispielsweise zusätzliche Züge einzusetzen, wenn eine große Zahl von Personen zur gleichen Zeit Fahrkarten für ein bestimmtes Ziel erwirbt, also bei einer Großveranstaltung, im Feierabendverkehr oder beim Ausfall anderer Verkehrssysteme des Verbunds, beispielsweise dem Ausfall bestimmter Streckenabschnitte, so dass die Fahrgäste eine Ausweichroute nehmen.
The system makes it possible for the transport operator to react appropriately to altered conditions, for example to put on additional trains if a large number of people acquire tickets for a particular destination at the same time, i.e. in the case of a large event, in the rush hour traffic or if other transport systems in the network have broken down, for instance the failure of particular sections of route, so that the passengers take an alternative route.
EuroPat v2
Zusätzlich, Das neue Google Jetzt Feature bietet Informationen jederzeit Â-check Feierabendverkehr oder die U-Bahn-Plan vor Verlassen des Arbeitsplatzes, oder erfahren Sie die aktuellsten Partitur eines Sport-Spiel, geliefert als Benachrichtigung auf Ihr Handy .
Además, the new Google Now feature offers information any time — check rush-hour traffic or the subway schedule before leaving work, or find out the latest score of a sports game, delivered as a notification to your phone .
ParaCrawl v7.1
Um Paarungspartner anzulocken und ihr Revier zu verteidigen, singen Rotkehlchen bis in die Nacht hinein, wenn der Straßenlärm nach dem Feierabendverkehr abgeflaut ist.
To attract mating partners and defend their territories, urban robins sing in the latter night when the traffic noise decreases after the evening rush.
ParaCrawl v7.1
So schnell, wie es der Feierabendverkehr in Berlin während der Messewoche eben nun mal zulässt, machen wir uns auf zur Show-Location, wo die Frühjahr/Sommer 2017 Kollektionen von Marc Cain gezeigt werden sollen.
As fast as rush-hour traffic in Berlin during Fashion Week would allow, we zip to the location of the Marc Cain Spring/Summer 2017 Collections fashion show.
ParaCrawl v7.1
Klar, die M3 ist ausgeschildert aber die Stadt ist mit ihren Baustellen und dem Feierabendverkehr dicht.
Sure, the M3 is signposted however the city is closed with its building sites and rush-hour traffic.
ParaCrawl v7.1
Im Feierabendverkehr unter der Woche kann ein Taxi auch mal eine halbe Stunde oder länger zum Busbahnhof kosten.
In rush hour a taxi from the airport can take half an hour to the bus terminal
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich, Das neue Google Jetzt Feature bietet Informationen jederzeit Â-check Feierabendverkehr oder die U-Bahn-Plan vor Verlassen des Arbeitsplatzes, oder erfahren Sie die aktuellsten Partitur eines Sport-Spiel, geliefert als Benachrichtigung auf Ihr Handy.
Additionally, the new Google Now feature offers information any time — check rush-hour traffic or the subway schedule before leaving work, or find out the latest score of a sports game, delivered as a notification to your phone.
ParaCrawl v7.1
Um den Dienst zu erhalten, empfehlen wir den Einsatz von Taxis oder Busse, die den Strand mit der Stadt verbinden, aber immer Vermeidung der Feierabendverkehr, in dem die Dienstleistung ist gesättigt.
To get the service we recommend use of taxis or buses that connect the beach with the city, but always avoiding the evening rush hour, where the service is saturated.
ParaCrawl v7.1