Translation of "Fehlzeitenquote" in English
In
den
80er
Jahren
hatten
wir
in
Schweden
eine
stark
ansteigende
krankheitsbedingte
Fehlzeitenquote.
In
the
1980's
we
had
a
fast
rising
degree
of
absenteeism
for
sick
leave
in
Sweden.
EUbookshop v2
Wie
hoch
ist
die
Fehlzeitenquote
in
der
Produktion?
What
is
the
absenteeism
quota
in
manufacturing?
ParaCrawl v7.1
Die
Fehlzeitenquote
belief
sich
im
SolarWorld
Konzern
auf
3,4
(Vorjahr:
2,5)
Prozent.
The
absenteeism
rate
in
the
solarworld
Group
amounted
to
3.4
(previous
year:
2.5)
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
zeigen
auch
die
niedrige
Fehlzeitenquote
von
gruppenweit
vier
Prozent
und
die
geringe
Mitarbeiterfluktuation.
The
latter
is
also
shown
by
a
low
(4
percent)
absentee
rate
and
low
employee
turnover.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
genaue
Zahl
der
tatsächlich
geleisteten
Arbeitsstunden
nicht
bekannt
ist,
kann
eine
Schätzung
auf
der
Grundlage
der
normalen
Zahl
der
Arbeitsstunden
und
der
durchschnittlichen
Fehlzeitenquote
(Krankheit,
Mutterschaft
usw.)
vorgenommen
werden.
If
the
exact
number
of
hours
actually
worked
is
not
known,
it
may
be
estimated
on
the
basis
of
the
normal
number
of
working
hours
and
the
average
rate
of
absences
(sickness,
maternity,
etc.).
DGT v2019
Wenn
die
genaue
Zahl
der
tatsächlich
geleisteten
Arbeitsstunden
nicht
bekannt
ist,
kann
eine
Schätzung
auf
der
Grundlage
der
theoretischen
Zahl
der
Arbeitsstunden
und
der
durchschnittlichen
Fehlzeitenquote
(Krankheit,
Mutterschaft
usw.)
vorgenommen
werden.
If
the
exact
number
of
hours
actually
worked
is
not
known,
it
may
be
estimated
on
the
basis
of
the
theoretical
number
of
working
hours
and
the
average
rate
of
absences
(sickness,
maternity,
etc.).
DGT v2019
Sie
sprachen
von
der
außerordentlichen
Motivation
und
dem
Engagement
der
Arbeitnehmer
und
einer
Fehlzeitenquote
von
unter
3
%,
die
im
nationalen
Durchschnitt
bei
79
%
liegt.
They
spoke
of
the
high
motivation
and
commitment
of
the
employees,
and
an
absenteeism
rate
of
less
than
3
per
cent,
as
against
a
national
average
of
79
per
cent.
EUbookshop v2
Vertreter
der
Geschäftslcitung
sprachen
von
der
außerordentlichen
Motivation
und
dem
Engagement
der
Arbeitnehmer
und
einer
Fehlzeitenquote,
die
weniger
als
die
Hälfte
des
nationalen
Durchschnitts
beträgt.
Management
spoke
of
the
high
motivation
and
commitment
of
the
employees,
and
an
absenteeism
rate
of
less
than
hall'the
national
average.
EUbookshop v2
Wenn
die
genaue
Zahl
der
tatsächlich
geleisteten
Arbeitsstunden
nicht
bekannt
ist,
kann
eine
Schätzung
auf
der
Grundlage
der
theoretischen
Zahl
der
Arbeitsstunden
und
der
durchschnitt-lichen
Fehlzeitenquote
(Krankheit,
Mutterschaft
usw.)
vorgenommen
werden.
If
the
exact
number
of
hours
actually
worked
is
not
known,
it
may
be
estimated
on
the
basis
of
the
theoretical
number
of
working
hours
and
the
average
rate
of
absences
(sickness,
maternity,
etc.).
EUbookshop v2
Wenn
die
genaue
Zahl
der
tatsächlich
geleisteten
Arbeitsstunden
nicht
bekannt
¡st,
kann
eine
Schätzung
auf
der
Grundlage
der
theoretischen
Zahl
der
Arbeitsstunden
und
der
durchschnltt-lichen
Fehlzeitenquote
(Krankheit,
Mutterschaft
usw.)
vorgenommen
werden.
If
the
exact
number
of
hours
actually
worked
is
not
known,
it
may
be
estimated
on
the
basis
of
the
theoretical
number
of
working
hours
and
the
average
rate
of
absences
(sickness,
maternity,
etc.).
EUbookshop v2
Es
liegen
keine
statistischen
Angaben
zur
Anzahl
der
Unternehmen
vor,
die
den
von
Helsana
angebotenen
Service
in
Anspruch
nehmen,
einzelne
Belege
lassen
jedoch
darauf
schließen,
dass
in
erster
Linie
Betriebe
mit
hohen
Kosten
infolge
hoher
Fehlzeitenquote,
hoher
Mitarbeiterfluktuation,
hohen
Gesundheitskosten
oder
Problemen
bei
der
Personalbeschaffung
an
den
Präventions-
und
Reintegrationsleistungen
des
Versicherers
interessiert
sind.
There
are
no
statistics
on
the
number
of
companies
making
use
of
these
services
offered
by
Helsana,
but
anecdotal
evidence
suggests
that
mainly
companies
with
high
costs
due
to
high
absence
rates,
high
staff
turnover,
high
health
care
costs
or
recruitment
problems
are
interested
in
their
insurer’s
prevention
and
reintegration
services.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Identifikation
mit
MR
äußert
sich
auch
in
unserer
geringen
Fluktuation
und
Fehlzeitenquote,
die
deutlich
unter
dem
Branchendurchschnitt
liegen.
High
identification
with
MR
is
also
expressed
in
our
low
turnover
rate,
which
lies
significantly
below
the
industry
average.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
wichtige
Ergänzung
zum
professionellen
Arbeitsschutz
und
zur
Arbeitssicherheit
und
zielt
nicht
nur
auf
die
Reduzierung
der
Fehlzeitenquote
ab
sondern
betrachtet
die
Gesundheit
und
Psyche
der
Mitarbeiter
und
Mitarbeiterinnen
ganzheitlich.
This
is
an
important
addition
to
health
and
safety
in
the
workplace
and
not
only
aims
to
reduce
absenteeism,
but
also
covers
the
mental
and
physical
well-being
of
our
male
and
female
employees
in
full.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wohl
bekannt,
dass
Absentismus
viel
kostet,
sodass
es
oft
angenommen
wird,
dass
ein
1-zu-1
Ratio
zwischen
der
Fehlzeitenquote
und
deren
Kosten
in
Prozent
der
gesamten
Lohnsumme
besteht.
It
is
well-known
that
absenteeism
is
costly,
to
the
extent
that
it
is
often
that
a
1-to-1
ratio
between
the
company's
absenteeism
rate
and
its
cost
in
percents
of
the
total
payroll
is
often
assumed
.
ParaCrawl v7.1