Translation of "Fehltreffer" in English
Die
Überwachungskamera
der
Limo
zeigt,
dass
der
Schuss
ein
Fehltreffer
war.
Limo
surveillance
video
shows
that
shooting
was
a
miss.
OpenSubtitles v2018
Sie
nehmen
den
Fehltreffer
zu
ernst,
meinen
Sie
nicht?
Taking
that
missed
shot
a
little
hard,
aren't
you?
OpenSubtitles v2018
Enttäuschungen
sind
nur
Enttäuschungen,
ein
kurzer
Fehltreffer
im
Leben.
Disappointments
are
only
disappointments,
brief
hit
and
miss
in
life.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Fehltreffer
erfordert
anschließend
einen
erneuten
Bedienversuch.
Each
mishit
then
requires
another
operator
control
attempt.
EuroPat v2
Der
Fehltreffer
kann
auch
aufgrund
starker
Erschütterungen
des
Fahrzeugs
durch
einen
schlechten
Fahrbahnbelag
hervorgerufen
worden
sein.
The
mishit
may
also
have
been
brought
about
as
a
result
of
severe
vibration
in
the
vehicle
owing
to
a
poor
road
surface.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
einer
Bedienung
des
Systems
durch
den
Fahrer
des
Fahrzeugs
treten
so
vermehrt
Fehltreffer
auf
und
die
Blickdauer
auf
das
Anzeigesystem
wird
erhöht,
wodurch
der
Fahrer
des
Fahrzeugs
von
den
Geschehnissen
im
Straßenverkehr
abgelenkt
wird.
Particularly
if
the
system
is
operated
by
the
driver
of
the
vehicle,
false
hits
thus
occur
increasingly,
and
the
time
glancing
at
the
display
system
is
increased,
which
means
the
vehicle
driver
is
distracted
from
the
events
occurring
in
road
traffic.
EuroPat v2
Ursache
hierfür
kann
beispielsweise
sein,
dass
die
Berührung
durch
einen
Fahrer
des
Fahrzeugs
stattgefunden
hat
und
der
Fahrer
des
Fahrzeugs
nur
einen
kurzen
Blick
auf
die
Anzeigeeinheit
2
geworfen
hat,
sich
danach
wieder
den
Geschehnissen
im
Straßenverkehr
zugewendet
hat,
und
die
Berührung
der
berührungssensitiven
Oberfläche
3
nachfolgend
blind
durchgeführt
hat,
wodurch
der
Fehltreffer
zustande
kam.
A
cause
of
this
may
be,
for
example,
that
the
touch
by
a
driver
of
the
vehicle
has
occurred
and
the
driver
of
the
vehicle
has
cast
only
a
brief
glance
at
the
display
unit
2
and
has
then
turned
back
to
what
is
happening
on
the
road
and
has
subsequently
touched
the
touch-sensitive
interface
3
blind,
which
resulted
in
the
mishit.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
auch
möglich,
dass
bei
einer
Berührung,
welche
zu
keinem
Fehltreffer
führte,
grundsätzlich
alle
Bedienflächen
zunächst
gleichmäßig
vergrößert
werden.
Furthermore,
it
is
also
possible
for
a
touch
which
has
not
resulted
in
a
mishit
to
prompt
essentially
all
operator
control
panels
to
be
enlarged
evenly
at
first.
EuroPat v2
Sie
verfügten
außerdem
über
größere
Sichtfenster,
sodass
Spieler
sich
ihre
"knappen
Fehltreffer"
über
und
unter
der
Gewinntabelle
anschauen
konnten.
They
also
had
larger
viewing
windows,
so
players
could
see
their
'near
misses'
above
and
below
the
payline.
ParaCrawl v7.1
Die
Messdaten
und
Zielkreuze
auf
den
Fotografien
suggerieren
mit
ihrer
coolen
Ästhetik
absolute
technische
Überlegenheit,
die
Fehltreffer
auf
zivile
Einrichtungen
unmöglich
macht.
The
technical
data
and
focus
marks
to
be
found
on
the
photos,
by
their
cool
aesthetic
and
absolute
technical
superiority,
imply
that
bombing
mishits
on
non-military
targets
would
be
absolutely
impossible.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fehltreffer,
wie
Sie
den
Ball
in
der
Nähe
der
Rahmen
des
Schlägers,
führt
dazu,
dass
der
Ball
in
der
anderen
Richtung
zu
gehen,
wo
es
beabsichtigt
ist,
wenn
die
Spieler
schwingt.
A
miss-hit,
such
as
contacting
the
ball
near
the
frame
of
the
racket,
will
cause
the
ball
to
go
in
the
direction
different
from
where
it
is
intended
when
the
player
swings.
ParaCrawl v7.1