Translation of "Fehlschaltung" in English

Sie wurde von Ahmed Aalam für die Fehlschaltung bezahlt.
A man named Ahmed Aalam paid her to redirect you to the wrong person.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise wird mit einer erfindungsgemäßen Schaltvorrichtung jede Fehlschaltung wirksam verhindert.
Any shifting error is thus effectively prevented with a shifting device according to the present invention.
EuroPat v2
Eine derartige Fehlschaltung könnte grosse Folgeschäden verursachen.
Such incorrect switching could cause major consequential damage.
EuroPat v2
Im Ergebnis würde durch eine solche Fehlschaltung die Gefahr der Beschädigung des Bohrfutters entstehen.
As a result, such an error would lead to the danger of the chuck being damaged.
EuroPat v2
Dies kann dazu führen, daß sich die Kontaktflächen berühren und eine Fehlschaltung auslösen.
This can lead to the contact of the two contact surfaces which can thus cause incorrect switching.
EuroPat v2
In einem Fall hatte der Luftstrom durch eine Fehlschaltung sogar die genau verkehr te Richtung.
In one case, the air current even went in the wrong direction as a result of a switching error.
EUbookshop v2
Philip sprach von telefonischer Fehlschaltung.
Philip told me about that wrong connection.
OpenSubtitles v2018
Die Systemsoftware unterscheidet zwischen Operation in der Produktion und Aufstellungsprozessen. Das verringert offenbar Fälle der Fehlschaltung.
The system software differentiates between operation in production and setting up processes. That clearly reduces instances of faulty operation.
CCAligned v1
Der Spannungszusammenbruch kann durch eine Fehlschaltung eines Schalters erfolgen, der beispielsweise einen Kurzschluss auslöst.
The voltage collapse may occur due to a switching fault in a switch, which, for example, triggers a short circuit.
EuroPat v2
Dies ist eine Fehlschaltung.
Sir, this is a cross-wire connection.
OpenSubtitles v2018
Eine Verlängerung der Schaltstellen in Umfangsrichtung ist nicht möglich, weil diese sich bei zwei aufeinanderfolgenden Umdrehungen noch teilweise überdecken, so daß es zu einer Fehlschaltung kommt.
An extension of the switch points in peripheral direction is not possible, as they still partially overlap in two successive revolutions, so that a failure in switching results.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung ermöglicht einen Betrieb eines beliebigen Elektrogerätes an einer in weiten Grenzen variablen Betriebsspannung, ohne daß eine Spannungsumschaltung auf die jeweils vorhandene Betriebsspannung erforderlich ist, die somit das Risiko einer Fehlschaltung des Spannungswählers durch den Benutzer ausschaltet und zudem einen zuverlässigen Oberspannungsschutz bei ansteigenden Betriebsspannungen gewährleistet.
The solution according to the invention makes it possible to operate an arbitrary electric appliance at operating voltages variable over a wide range, without a voltage changeover being required to the particular operating voltage that is present at the time. Thus, the risk of erroneous switching of the voltage selector by the user is eliminated and, in addition, a reliable low voltage protection is guaranteed if the operating voltages should rise.
EuroPat v2
Die Mög­lichkeit einer solchen Fehlschaltung besteht dann, wenn das abnehmbare Gehäuseteil 2 mit großer Öffnungsgeschwindigkeit geöffnet wird.
The possibility of such a wrong switching is present when the removable casing part 2 is opened at a high opening speed.
EuroPat v2
Aufgrund der erfindungsgemäßen Ausgestaltung ist eine Fehlschaltung vermieden, weil die Verzögerung eine sichere Auslösung der die Initiierung des Airbags verhindern­den Hilfsschaltanordnung gewährleistet.
By reason of the formation according to the invention a wrong switching is avoided, because the delay assures a safe triggering of the auxiliary switching arrangement preventing the initiation of the airbag.
EuroPat v2
Ist das Sperrglied 10 in der Ausnehmung 11 vorgestellt und dadurch das axiale Verschiebungsspiel des Bohrfutters 2 auf der Bohrspindel 1 ausgeschaltet, übt aber der Döpper 4 durch eine Fehlschaltung der Antriebsmaschine trotzdem seine Schlagwirkung aus, so wird unter den dabei auf den Futterkörper 7 ausgeübten Beanspruchungen das Sperrglied 10 aus der Ausnehmung 11 unter Auffedern des das Widerlager 40 bildenden Federringes zurückgedrückt, so daß das Bohrfutter den Beanspruchungen axial nachgeben kann.
When the lock element 10 is moved to be positioned in the recess 11, the axial displacement of the drill chuck 2 on the drill spindle is precluded, however, when the anvil shaft 4--in the event of error of the drive apparatus--is carrying out further percussion motions, the lock element 10 will be forced from the recess 11, due to the strains exerted on the chuck body 7. The spring ring which performs the functions of the thrust-type abutment 40 resiliently yields, so that the chuck body 7 can axially adapt to the stresses or strains.
EuroPat v2
Diese Absicherung dient dem Fehlerfall, in welcher durch eine mögliche Fehlschaltung des Magnetventils 14 in der Hydraulikleitung 7 ein zu hohes Druckniveau entsteht.
This protection is useful for the failure mode where an excessively high pressure level may arise as a consequence of a possible wrong connection of the magnetic valve 14 in the hydraulic line 7.
EuroPat v2
Bei einer Fehlschaltung, in welcher die beiden Wegeventile unterschiedliche Schaltstellungen einnehmen, ist bei solchen Sicherheitsventilen der Zulauf gesperrt und die zum Verbraucher führende Leitung entlüftet, so daß in der letzteren kein Restdruck mehr vorhanden ist.
In the case of a switching malfunction in which the two directional control valves assume different switching positions, the feed in these types of safety valves is blocked, and the line leading to the consumer is vented, so that no residual pressure remains in this line.
EuroPat v2
Als konstruktiv besonders einfache Lösung erweist sich die Ausbildung des Anschlagelementes als Haken, der im Falle der Fehlschaltung das als Ring ausgebildete Mitnehmerelement betätigt, wobei der Ring über ein Zugmittel mit dem Gestänge der äußeren Führungsrollen verbunden ist.
In a particularly simple embodiment of the invention the stop member is constructed as a hook which, in the event of incorrect switching, actuates the driver member which is constructed as a ring connected with the rod linkage of the outer guide rollers via a traction mechanism.
EuroPat v2
Außerdem ist in den Bereichen des Leitschienesystems, in denen das Fahrzeug durch eine Fehlschaltung der schwenkbaren Führungsrollen den Förderweg verlassen könnte, durch die Anordnung eines Anschlagelements an den Leitschienen gewährleistet, daß über ein Mitnehmerelement an dem Fahrzeug die Führungsrollen umgeschaltet werden und anschließend das Fahrzeug stillgesetzt wird.
Further, in the regions of the guide rail system where the vehicle could leave the transporting path due to faulty switching of the swivelable guide rollers, the arrangement of a stop member at the guide rails ensures that the guide rollers are switched via a driver member at the vehicle and the vehicle is then stopped.
EuroPat v2
Unter ungünstigen Bedingungen, wie kaltes Getriebe, Fehlschaltung oder nicht vollständig trennende Schaltkupplung kann die Reibarbeit jedoch ein Mehrfaches von diesem Vert erreichen.
However, under unfavorable conditions such as cold temperatures, poor shifting or a shifting clutch which does not assure complete separation, the frictional work can increase shapely.
EuroPat v2
Somit wird, wenn aufeinanderfolgend kontinuierliche Signale an das NOR-Glied G7 gelangen, eine Fehlfunktion oder Fehlschaltung durch Störimpulse verhindert, da sich die stabile Lage des Flipflops 13 nicht ändert.
Hence, when adjacently continued signals are given to NOR gate G7, a malfunction by noises is prevented due to no change in the stable condition of flip-flop 13.
EuroPat v2
Die standardmäßige durch den Anwender wählbare Schaltverzögerung von 0 bis 3600 Sekunden eliminiert das Risiko einer Fehlschaltung durch Produktspritzer praktisch vollständig.
The standard user-selectable time delay, from 0 to 3600 seconds, virtually eliminates the risk of false switching from splashing.
ParaCrawl v7.1
Wenn dann eine Fehlschaltung des kapazitiven Schalters auftritt und dieser beispielsweise als Bewegungsgeber an einer Werkzeugmaschine eingesetzt ist, funktioniert die Steuerung der Werkzeugmaschine nicht oder erfolgt völlig unbeabsichtigt.
If an incorrect switching of the capacitive switch occurs and the switch is used as a movement initiator for a machine tool, then the control unit of the machine tool will not function or it will be controlled in a fully inadvertent manner.
EuroPat v2
Ebenso kann die Schaltwalze 24 in Verbindung mit ihren Steuerkanälen so ausgebildet sein, dass zum Beispiel bei einer Fehlschaltung sämtliche Ölfiltereinheiten aktiv geschaltet sind und beströmt werden.
The switching drum 24 in conjunction with its control ducts may likewise be designed such that, for example in the event of erroneous switching, all the oil filter units are switched into an active state and are supplied with oil.
EuroPat v2
Um eine derartige Unterscheidung dennoch zu gewährleisten und somit eine Fehlschaltung der Füllstandsschalteranordnung zu verhindern, ist das Sendeelement 4 derart ausgebildet, dass das ausgesandte Funk-Signal mit einer ersten Kodierung kodiert ist.
In order to nevertheless ensure such a distinction, and thus to prevent an erroneous switching of the fill level switch arrangement, the transmitting element 4 is designed in such a manner that the transmitted radio signal is coded with a first coding.
EuroPat v2