Translation of "Fehlregulation" in English

Krebs ist eine multifaktorelle Fehlregulation von Zellwachstum.
Cancer is a multifactorial faulty regulation of cell growth.
EuroPat v2

Infolge der Verletzung kommt es zu einer Fehlregulation des sympathischen Nervensystems.
The injury leads to improper regulation of the sympathetic nervous system.
ParaCrawl v7.1

Die Forscher fanden eine Fehlregulation des Endocannabinoidsystems bei Patienten mit Psychosen.
Researchers found a dysregulation of the endocannabinoid system in psychosis patients.
ParaCrawl v7.1

Eine Fehlregulation kann mit verschiedenen Krebsarten in Verbindung gebracht werden.
Aberrant regulation can be linked to several types of cancer.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb der TAD kommt es zu einer Fehlregulation des betroffenen Gens.
Misregulation of the duplicated gene occurs within the TAD.
ParaCrawl v7.1

Die genauen Ursachen für die Fehlregulation sind noch nicht bekannt.
The exact causes for the dysregulation are not yet known.
ParaCrawl v7.1

Eine Fehlregulation in diesem komplexen Zusammenspiel kann zu übermäßigen Essen führen.
A dysregulation in this complex interaction can lead to overeating.
ParaCrawl v7.1

Patienten mit einer Anamnese mit schwerem Cannabiskonsum wiesen eine größere Fehlregulation auf als gesunde Kontrollpersonen.
Patients with a history of severe cannabis use showed a larger dysregulation compared to healthy controls.
ParaCrawl v7.1

Die Forscher setzen multimodale und molekulare Bildgebung ein, um intakte aber auch Fehlregulation zu beschreiben.
The researchers use multimodal and molecular imaging to describe intact but also abnormal metabolic regulation.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Nebennieren an einer hormonellen Fehlregulation beteiligt sind, kann ein Tumor die Ursache sein.
When adrenal glands contribute to hormonal disregulation, a tumour can be the cause.
ParaCrawl v7.1

Später wurde erkannt, dass diese Spasmen in den Arterien meist lediglich ein Teil einer viel globaleren Fehlregulation der Blutgefäße sind.
Over the years, it has been established that these spasms are usually part of a general dysregulation of blood vessels.
WikiMatrix v1

Die Fehlregulation der Produktion und der Wirkung von Cytokinen ist gemäß einer ganzen Reihe von Publikationen an der Entstehung akuter und chronischer Erkrankungen des Immunsystems mit ihren Folgeerscheinungen ursächlich beteiligt.
It is well established in the literature that disregulation of cytokine production and cytokine effects may cause acute and chronic disorders of the immune system and their associated sequelae.
EuroPat v2

So wurde beispielsweise bei KIAA1247 eine Fehlregulation der Expression im Ulkus im Vergleich zur normal heilenden Wunde (Tabelle 7) festgestellt: während in der normal heilenden Wunde ein gleichmäßiger Anstieg der KIAA1247 zu beobachten war, wurde am Wundrand eine deutlich verminderte Expression festgestellt.
Thus, in the case of KIAA 1247, for example, a dysregulation of the expression in the ulcers was found in comparison to the normally healing wound (Table 7): while in the normally healing wound a steady increase in the KIAA1247 was observed, a markedly reduced expression was found at the wound edge.
EuroPat v2

Glukokortikoide und Katecholamine werden diese Neurohormone gedacht, um in diesen Prozess einbezogen werden und, Bei der Stammzellenforschung vor kurzem enthüllt die Vorteile von Anti-Depressiva wie Sertralin (Zoloft) darauf zurückzuführen sein, deren Auswirkungen auf Glukokortikoide, scheint es wahrscheinlich, dass eine Fehlregulation dieser Wege ein entscheidender Faktor für einige ist Symptome der Lyme-Borreliose.
Glucocorticoids and catecholamines are those neurohormones thought to be involved in this process and, with stem cell research recently revealing the benefits of anti-depressants such as sertraline (Zoloft) to be due to their effects on glucocorticoids, it appears likely that dysregulation of these pathways is a key factor in some symptoms of Lyme disease.
ParaCrawl v7.1

Die Autoren folgerten, dass diese Fehlregulation "zur Pathophysiologie der Erkrankung beitragen könnte und einen möglichen Biomarker für psychotische Störungen darstellt".
Authors concluded that this dysregulation “could be contributing to the pathophysiology of the disease and constitutes a possible biomarker of psychotic disorders.”
ParaCrawl v7.1

Die manuelle Medizin oder Chirotherapie ist selbstverständlich nicht in der Lage eine genetisch bedingte Fehlregulation des Gehirns zu beeinflussen.
Manual medicine, or chirotherapy, is of course not able to control a genetically conditioned dysregulation of the brain.
ParaCrawl v7.1

Klar ist jedoch, dass die Fehlregulation dieser Reaktionen auf Stressoren ernsthafte psychologische und physiologische Konsequenzen nach sich ziehen kann.
Nevertheless, it is clear that dysregulation of these responses to stressors can have severe psychological and physiological consequences.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn viele Krankheiten (neurodegenerative Erkrankungen, Krebs, Stoffwechselkrankheiten) primär durch DNA-Mutationen verursacht werden, kann eine epigenetische Fehlregulation entscheidend zum Verlauf der Krankheit beitragen.
Although many diseases (e.g. cancer, neurodegenerative and metabolic disorders) are primarily caused by DNA mutations, epigenetic disregulation can significantly contribute to disease progression.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus ist noch nicht erforscht, welche Rolle die Fehlregulation des pol II-Pausierens in Krankheiten wie Krebs spielt.
Furthermore, how misregulation of pol II pausing is instrumental in diseases such as cancer is unexplored.
ParaCrawl v7.1

Es ist mit dieser Idee konsistent, dass capsaicinreiche Ernährung, welche TRPV1-Neuronen überstimulieren und zum Absterben bringen kann, schon lange mit weniger häufigem Auftreten von Diabetes und metabolischer Fehlregulation in Menschen verbunden wird (Westerterp-Plantenga et al., 2005)‘.
Consistent with this idea, diets rich in capsaicin, which can over stimulate TRPV1 neurons and cause their death, have long been linked to lower incidents of diabetes and metabolic dysregulation in humans (Westerterp-Plantenga et al., 2005),” as the study authors conclude.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist es, die Fehlregulation der Signalkomplexe im Immunsystem bei Entzündungserkrankungen und der Entwicklung von Lymphomen zu verstehen und pharmakologisch anzugreifen.
The aim of this research is to understand the faulty regulation of the signal complexes in the immune system in case of infectious diseases and the development of lymphoma, and to attack this pharmacologically.
ParaCrawl v7.1

Die Forschergruppe „cGMP Signaling in Cell Growth and Survival“ untersucht mithilfe von Mausmodellen und zell- und molekularbiologischen Methoden, welche konkreten Auswirkungen eine Fehlregulation des Botenstoffes zur Folge hat.
The "cGMP Signaling in Cell Growth and Survival" Research Unit will use mouse models and cellular and molecular biological methods to examine the actual impact of faulty regulation in this messenger.
ParaCrawl v7.1

Durch die Säurebelastung kommt es häufig zu einer Fehlregulation im Hormonhaushalt, was zu Veränderungen der Psyche führt.
By the acid load, it is common to a dysregulation of the hormonal balance, leading to changes in the psyche.
ParaCrawl v7.1

Dies verdeutlicht, daß eine Fehlregulation dieser Gene zu Hauterkrankungen führen kann und daß daher die erfindungsgemäß verwendbaren Gene zur Prävention und/oder Behandlung und/oder Diagnose von Hauterkrankungen geeignet sind.
This illustrates that a dysregulation of these genes can lead to skin diseases and that the genes useable according to the invention are therefore suitable for the prevention and/or treatment and/or diagnosis of skin diseases.
EuroPat v2