Translation of "Fehlplatzierung" in English

Sie sind so ausgelegt, dass sie eine mäßige anfängliche Fehlplatzierung ermöglichen.
They are designed to permit moderate initial misplacement.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptfehler der Vatikan-Tabelle ist die Fehlplatzierung von "Vulturnus" im NO statt SO, mit dem Ergebnis, dass der alte griechische "Euros" jetzt seinen Platz in der lateinischen Übersetzung einnimmt.
The principal error of the Vatican table is the misplacement of Vulturnus in NE rather than SE, with the result that the old Greek "Eurus" now resumes its place in Latin.
Wikipedia v1.0
Dislokation des Implantats* (Implantatmigration) mit oder ohne Hornhautödem (siehe auch Abschnitt 4.4), Komplikation beim Einsetzen des Implantats* (Fehlplatzierung des Implantats)
Device dislocation* (migration of implant) with or without corneal oedema (see also section 4.4), complication of device insertion* (implant misplacement)
TildeMODEL v2018
Der Hauptfehler der Vatikan-Tabelle ist die Fehlplatzierung von Vulturnus im NO statt SO, mit dem Ergebnis, dass der alte griechische Euros jetzt seinen Platz in der lateinischen Übersetzung einnimmt.
The principal error of the Vatican table is the misplacement of Vulturnus in NE rather than SE, with the result that the old Greek Eurus now resumes its place in Latin.
WikiMatrix v1
Die "Fehlplatzierung" des Slogans, angelehnt an die amerikanische Billboard-Idee und -Ästhetik, "wirft Fragen auf, die nicht beantwortet, sondern an das Publikum zurückgespielt werden", so Lulic.
The 'misplacement' of the slogan, inspired from the idea and aestheticism of the American billboard, "raises questions that cannot be answered, but are returned to the audience", Lulic says.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, ein Applikationssystem für Wirkstoffabgabesysteme umfassend ein wirkstoffhaltiges Pflaster und ein Wirkstoffabgaberegulierungsmittel zur Verfügung zu stellen, das neben der Vermeidung einer Fehlplatzierung des Wirkstoffabgaberegulierungsmittels auf der wirkstoffhaltigen Schicht des Pflasters und einer erleichterten Handhabung für Patienten bzw. das Personal auch eine individuell an den Patienten angepasste Wirkstofffreisetzung ermöglicht.
The object of the present invention was accordingly to provide an application system for active ingredient release systems comprising an active ingredient-containing plaster and an active ingredient release regulator which virtually rules out incorrect positioning of the active ingredient release regulator on the active ingredient-containing layer of the plaster and simplifies handling for all patients and/or care staff.
EuroPat v2
Die einseitig zu einer sich verjüngenden Struktur in einen Verbindungspunkt zusammenlaufenden Stege oder Filamente erlauben es, das noch mit einem Führungsdraht verbundene Implantat im Falle einer Fehlplatzierung oder unzureichenden Anpassung an den lmplantationsort problemlos in den Katheter zurückzuziehen, um es gegen ein anderes Implantat auszutauschen oder es nach Repositionierung des Katheters erneut zu implantieren.
The strings or filaments taper on one side and culminate in a connection point that permits the implant to be connected to a guide wire to be easily retracted into a catheter in an event of an incorrect placement or inadequate adaptation to the implantation site so that it may be replaced by another implant or reimplanted after the catheter has been repositioned.
EuroPat v2
Auf einer unstrukturierten Membran würde eine Fehlplatzierung der Sensoren, wie sie infolge Fertigungsschwankungen nicht auszuschließen ist, zu einer Änderung des auf die Sensoren einwirkenden Stressfeldes führen.
On an unstructured membrane, an erroneous positioning of the sensors, which cannot be excluded because of manufacturing variations, would cause a change in the stress field acting on the sensors.
EuroPat v2
Die einseitig zu einer sich verjüngenden Struktur in einen Verbindungspunkt zusammenlaufenden Stege oder Filamente erlauben es, das noch mit einem Führungsdraht verbundene Implantat im Falle einer Fehlplatzierung oder unzureichenden Anpassung an den Implantationsort problemlos in den Katheter zurückzuziehen, um es gegen ein anderes Implantat auszutauschen oder es nach Repositionierung des Katheters erneut zu implantieren.
The strings or filaments taper on one side and culminate in a connection point that permits the implant to be connected to a guide wire to be easily retracted into a catheter in an event of an incorrect placement or inadequate adaptation to the implantation site so that it may be replaced by another implant or reimplanted after the catheter has been repositioned.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Lead-Sonde 2 gezielt und sicher in gesundes Gewebe in der Herzwandung platziert werden, so dass eine Fehlplatzierung in vernarbtem Gewebe und eine daraus notwendig werdende Repositionierung vermieden wird.
In this way, the lead probe 2 can be selectively and safely placed in healthy tissue in the heart wall, so that a misplacement in scarred tissue and a resultant required repositioning are avoided.
EuroPat v2
Da die vom Drucksensor gelieferten physiologischen Drucksignale häufig nicht eindeutig sind, kann es daher vorkommen, dass der Arzt die Fehlplatzierung des Katheters nicht erkennt, sondern der irrigen Annahme ist, der Katheter habe die gewünschte Platzierung erreicht.
Since the physiological pressure signals delivered by the pressure sensor are frequently ambiguous, it can hence happen that the physician fails to recognize the misplacement of the catheter, but mistakenly assumes that the catheter has reached the desired placement.
EuroPat v2
Je exakter die Positionierung stattfinden soll, umso anfälliger für Fehlplatzierung ist ein konventionelles Siebklemm- und Positionierungssystem.
The more accurate the positioning has to be, the more prone to misplacement conventional screen clamp and positioning system is.
EuroPat v2
Da der Austausch oft durch weniger qualifiziertes Personal erfolgen muss, ist eine Ausgestaltung des Filterelementes und des Filtergehäuses notwendig, die eine Fehlplatzierung im Wesentlichen vermeidet.
Since the replacement must oftentimes be performed by less-qualified personnel, a design is required in the filter element and filter housing that substantially prevents incorrect placement.
EuroPat v2
Aufgrund der individuellen Kennungen der Marker 100b, 100d, die zusammen mit deren Positionen bevorzugt sowohl erfasst werden als auch vorzugsweise innerhalb der virtuellen Repräsentation gespeichert sind, eine Verwechslung der Marker 100b und 100c ausgeschlossen, so dass eine Fehlplatzierung des Gegenstandes 20 durch das System erkannt und innerhalb der virtuellen Repräsentation jedenfalls dargestellt werden kann, selbst wenn die Position des Gegenstandes 20 im realen Raum, beispielsweise aufgrund einer Symmetrie des Gegenstandes richtig zu sein scheint.
In this, any likelihood of confusing, for example, the markers 100 b and 100 c, is excluded due to the individual identifiers of the markers 100 b, 100 d, which are preferably recorded both together with their positions as well as preferably stored within the virtual representation, so that faulty placement of the object 20 can be detected by the system and certainly can be shown within the virtual representation, even if the position of the object 20 seems to be correct in real space, for example, due to object symmetry.
EuroPat v2