Translation of "Fehlmanipulation" in English
Das
unbeabsichtigte
Abfeuern
eines
Schusses
wegen
Fehlmanipulation
beim
Zerlegen
ist
daher
praktisch
ausgeschlossen.
A
possibility
of
an
unintentional
firing
of
the
pistol
because
of
a
faulty
handling
during
disassembly
is
therefore
practically
excluded.
EuroPat v2
Jedoch
schließt
auch
diese
Überwachung
eine
Fehlmanipulation
nicht
aus.
However,
even
this
monitoring
device
does
not
exclude
incorrect
adjustment
of
the
machine.
EuroPat v2
Ein
Werkzeugwechsel
ist
wegen
der
potentiellen
Gefahr
von
Fehlmanipulation
grundsätzlich
unerwünscht.
A
change
of
tools
is
not
desired
because
of
the
potential
risk
of
an
incorrect
manipulation.
EuroPat v2
Die
Fehlmanipulation
mit
dieser
Vorrichtung
stellt
für
den
Patienten
stets
ein
erhebliches
Risiko
exogener
Peritonitis
dar.
With
this
apparatus,
a
wrong
manipulation
always
represents
a
considerable
risk
of
exogenous
peritonitis.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
dadurch
eine
einfache
Bedienung
des
Fersenautomaten
ermöglicht
und
das
Risiko
einer
Fehlmanipulation
minimiert.
Accordingly,
this
permits
simple
operation
of
the
automatic
heel
unit
and
minimizes
the
risk
of
incorrect
manipulation.
EuroPat v2
Bei
den
in
den
Fig.
1-4
beschriebenen
Packungen
kann
durch
Fehlmanipulation,
z.B.
wenn
die
Packung
beim
Ablassen
des
Stickstoffpolsters
mit
dem
Abgabeventil
nach
unten
gehalten
wird,
vorkommen,
dass
die
im
äusseren
Behältnis
befindliche
Füllgutkomponente
austritt
bevor
noch
eine
Vermischung
mit
der
im
inneren
Behältnis
befindlichen
Komponente
stattgefunden
hat.
In
the
case
of
the
packs
described
in
FIGS.
1-4
it
can
happen,
due
to
erroneous
manipulation,
for
example
if,
when
releasing
the
nitrogen
cushion,
the
pack
is
held
with
the
dispensing
valve
pointing
downwards,
that
the
packaged
material
component
present
in
the
outer
container
issues
before
it
has
mixed
with
the
component
present
in
the
inner
container.
EuroPat v2
Es
soll
nur
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
Möglichkeit
der
starren
Verbindung
des
Beschleunigers
6
mit
dem
Abstreifer
10
mit
absoluter
Sicherheit
verhindert,
dass
ein
eingeklemmter
Blechabschnitt
durch
Fehlmanipulation
zusammengestaucht
oder
sonst
beschädigt
wird.
It
only
remains
to
point
out
that
the
possibility
of
a
rigid
connection
between
the
accelerator
6
and
the
stripper
10
prevents
with
absolute
reliability
a
clamped
plate
section
from
being
compressed
or
otherwise
damaged
as
a
result
of
incorrect
manipulation.
EuroPat v2
Eine
solche
Fehlmanipulation
ist
möglich,
wenn
bei
bekannten
Kaffeemaschinen
dieser
Art
Schalter
für
die
Dampferzeugung
und
für
die
Heisswassererzeugung
vorhanden
und
unabhängig
voneinander
betätigbar
sind.
Such
a
faulty
manipulation
has
been
known
to
occur
because
of
the
steam
and
hot
water
production
switches
being
made
to
operate
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Weil
der
Steuerhebel
58
zum
Zerlegen
in
der
Gegenrichtung
bewegt
werden
muss,
ist
eine
versehentliche
Fehlmanipulation
beim
Schliessen
des
Verschlusses
ausgeschlossen.
Since
the
control
lever
58
must
be
pivoted
in
the
opposite
direction
for
disassembly,
an
accidental
erroneous
manipulation
during
closing
of
the
slide
7
is
not
possible.
EuroPat v2
Wegen
einer
Fehlmanipulation
von
SWITCH
im
Rahmen
eines
Routine-Tests
war
die
Webseite
der
Neuen
Zürcher
Zeitung
(NZZ)
am
Freitagnachmittag
während
zwei
Stunden
nicht
erreichbar.
Due
to
an
error
made
by
SWITCH
during
routine
testing,
the
Neue
Zürcher
Zeitung
(NZZ)
website
was
unavailable
for
two
hours
on
Friday
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Gefahr
einer
Fehlmanipulation
kann
dies
zur
Folge
haben,
dass
der
Skalenwert
nicht
länger
dem
tatsächlichen
Verschlussabstand
und
damit
auch
die
tatsächlich
resultierende
Klammerhöhe
nicht
mehr
der
empirisch
ermittelten
Verschlussfestigkeit
entspricht.
In
addition
to
the
risk
of
incorrect
adjustment
of
the
machine,
this
can
also
result
in
the
scale
value
no
longer
matching
the
actual
closure
gap
and
hence
also
in
the
actually
ensuing
clip
height
no
longer
corresponding
to
the
empirically
measured
tightness
of
closure.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
Clipmaschine
und
ein
Verfahren
zum
Einrichten
der
Clipmaschine
dahingehend
zu
verbessern,
dass
die
Gefahr
einer
Fehlmanipulation
und/oder
einer
Fehlfunktion
vermindert
und
somit
das
Verschließen
eines
Clips
um
die
Verpackungshülle
prozesssicherer
gestaltet
wird.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
an
improved
clip
machine
and
a
method
for
adjusting
said
clip
machine
such
that
the
risk
of
incorrect
adjustment
and/or
malfunction
is
reduced,
and
hence
that
the
process
of
closing
a
clip
around
the
casing
is
made
more
reliable.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher
eine
zuverlässige
Lösung
zur
Verwendung
in
einer
Aufzugsanlage
anzubieten,
die
es
ermöglicht
ein
Hochziehen
der
leeren
oder
annähernd
leeren
Aufzugskabine
(Überfahren
genannt)
zu
verhindern,
falls
es
zu
einem
Versagen
der
Antriebssteuerung,
einer
Fehlmanipulation
oder
einem
sonstigen
Fehler
in
der
Aufzugsanlage
kommt.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
offer
a
reliable
solution
for
use
in
an
elevator
installation
which
makes
it
possible
to
prevent
drawing
up
the
empty
or
almost
empty
elevator
car
(termed
overrunning)
in
the
case
of
failure
of
the
drive
control,
faulty
operation
or
other
faults
in
the
elevator
installation.
EuroPat v2
Durch
diese
höhere
Sicherheitseinrichtung
wird
dem
Bediener
nicht
bloß
angezeigt,
wenn
eine
Fehlmanipulation
vorliegt,
sondern
es
wird
darüber
hinaus
vorbeugend
ein
Inbetriebnehmen
der
Maschine
verhindert,
wenn
keine
Kompatibilität
zwischen
Verschließwerkzeug
und
Clip
vorliegt.
This
higher-level
safety
device
does
not
merely
indicate
to
the
operator
when
the
situation
involves
incorrect
manipulation,
but
in
addition
it
preventatively
prevents
the
machine
from
being
set
in
operation
if
compatibility
between
the
closure
tool
and
the
clip
does
not
exist.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Clipmaschine
und
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Clipmaschine
dahingehend
zu
verbessern,
dass
die
Gefahr
einer
Fehlmanipulation
vermindert
und
das
Verschließen
eines
Clips
um
die
Verpackungshülle
prozesssicherer
gestaltet
wird.
An
object
of
the
invention
is
to
improve
a
clip
machine
and
a
method
of
operating
a
clip
machine
in
such
a
way
that
the
risk
of
improper
manipulation
is
reduced
and
the
operation
of
closing
a
clip
around
the
packaging
case
is
a
more
reliable
procedure.
EuroPat v2
Wird
die
entsprechende
Einstellung
nicht
vorgenommen,
kann
diese
Fehlmanipulation
einerseits
zur
Folge
haben,
dass
der
eingestellte
Verschlussabstand
zu
groß
ist
und
der
Verschluss
somit
nicht
die
erforderliche
Festigkeit
erreicht.
If
suitable
setting
is
not
effected
the
consequence
of
that
incorrect
manipulation
can
be
on
the
one
hand
that
the
set
closure
spacing
is
excessively
great
and
the
closure
does
not
therefore
attain
the
required
level
of
strength.
EuroPat v2
Aufgrund
einer
Fehlmanipulation
eines
SWITCH-Technikers
wurde
die
Webseitewww.nzz.ch
irrtümlich
aus
dem
Internet
entfernt,
sodass
sie
während
zwei
Stunden
nicht
erreichbar
war.
Due
to
an
error
made
by
a
SWITCH
technician,
the
newspaper
website
www.nzz.ch
was
inadvertently
taken
offline,
as
a
result
of
which
it
was
unavailable
for
two
hours.
ParaCrawl v7.1
Diese
befinden
sich
auf
einem
anderen
System
und
sind
völlig
abgekoppelt
von
der
Umfrage
zur
Patientenzufriedenheit.Beim
Fehler
handelt
es
sich
um
eine
Fehlmanipulation
und
nicht
um
einen
Systemfehler.
This
data
is
saved
on
a
different
system
and
is
completely
separate
from
the
patient
satisfaction
survey.The
mistake
was
due
to
incorrect
handling,
not
a
system
error.
ParaCrawl v7.1