Translation of "Fehlkommunikation" in English

Dies ist ein klassischer Fall von Fehlkommunikation.
This is a classic case of miscommunication.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube wir hatten eine Fehlkommunikation.
Guess we had a miscommunication.
OpenSubtitles v2018
Nun, das war eine Fehlkommunikation.
Well, that was a-a miscommunication.
OpenSubtitles v2018
Angespannte Situationen eskalieren unter anderem aufgrund von Fehlkommunikation.
One reason tense situations escalate is because of miscommunication.
ParaCrawl v7.1
An einem hektischen Tag, interne Fehlkommunikation könnte eine Quelle der Mitarbeiter Konflikt und Zeit Verschwendung.
On a hectic day, internal miscommunication could be a source of employee conflict and time waste.
CCAligned v1
Mit einem Standard-Workflow lassen sich betriebliche Abläufe vereinfachen, Ausfallzeiten verringern und Fehlkommunikation minimieren.
With a standard workflow, they can streamline their operations, save on downtimes, and minimize the chance of miscommunication.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Schlafapnoe durch eine Fehlkommunikation zwischen dem Gehirn und der Halsmuskulatur verursacht.
This type of sleep apnea is caused by a miscommunication between the brain and the throat muscles.
ParaCrawl v7.1
Die gute Nachricht ist, dass ein grundlegendes Verständnis der Vorgänge in einer Kommunikation uns helfen kann, Fehlkommunikation zu verhindern.
But the good news is that a basic understanding of what happens when we communicate can help us prevent miscommunication.
TED2020 v1
Ihrer Untersuchung zufolge zählen zu medizinischen Fehlern schlechte Ärzte, mangelhafte klinische Beurteilung, Fehlkommunikation zwischen Mitarbeitern oder Abteilungen sowie Fehldiagnosen.
In the context of their analysis, medical errors could include bad doctors, poor clinical judgment, miscommunications between staff members or departments, and incorrect diagnoses.
News-Commentary v14
Obwohl ein vorsätzlicher atomarer Angriff auf beiden Seiten unwahrscheinlich ist, besteht durchaus reale Kriegsfahr, aufgrund von Fehlkommunikation, falschen Wahrnehmungen oder Fehleinschätzungen.
Although neither side is likely to launch a premeditated nuclear attack, the risk of war from miscommunication, misperception, or miscalculation is real.
News-Commentary v14
Die EU und ihre Mitgliedstaaten sollten zur Kenntnis nehmen, dass Fehlkommunikation zur Migrations- und Flüchtlingspolitik sehr viel Schaden hinsichtlich des folgerichtigen Vertrauens der Mitgliedstaaten und der Partnerländer anrichten kann, und sogar in Bezug auf die Stabilität der EU.
The EU and its Member States should acknowledge that miscommunication on migration and refugee policy may do a lot of damage to the coherence of the Member States and ENP partners' trust, and even to the stability of the EU.
TildeMODEL v2018
Es gibt eine Fehlkommunikation.
There is miscommunication.
OpenSubtitles v2018
An einem Tag wie diesem, gibt es viel Fehlkommunikation und Fehlinformation, und es ist unsere Aufgabe sicherzustellen, dass der Vizepräsident weiß, was vor sich geht.
On a day like today, there can be. A lot of miscommunication and misinformation, and it's our job to make absolutely certain. That the vice president knows what's going on.
OpenSubtitles v2018
Und der Teil über Sie beide, dass Sie in getrennten Häusern leben,... ist das auch Fehlkommunikation?
And the part about you two living in separate houses, that's miscommunication, too?
OpenSubtitles v2018
Eine Netzmanagement- oder Diagnose-Software kann diese Vorrichtungs-Details nutzen, um einerseits eine gezielte Fehlkommunikation (d.h. innerhalb eines eigentlich fehlerhaften Pegelfensters) eines mit der Vorrichtung ausgestatteten Beobachtungs-Teilnehmers mit einem anderen Busteilnehmer - nämlich einem massefehlerhaften - herbeizuführen und ihn auf diese Weise zu identifizieren, und um andererseits zwecks Verifikation nicht massefehlerbehaftete Busteilnehmer von einer Normalkommunikation sukzessive auszuschließen.
Network management or diagnostic software can utilize these apparatus details in order, on the one hand, to bring about deliberate faulty communication (that is to say within an actually defective level window) of an observational subscriber equipped with the apparatus with another bus subscriber (namely one with an earth error) and to identify it in this way. On the other hand, the software can be used for the purpose of verification to successively preclude bus subscribers not having an earth error from normal communication.
EuroPat v2
Okay, okay, offenbar haben wir hier ein Beispiel einer Art Fehlkommunikation, die zwischen verschiedenen Divisionen des L.A.P.D. stattgefunden hat.
Okay,okay,obviously,what we have here is an example of the kind of miscommunication that has developed between different divisions within the L.A.P.D.
OpenSubtitles v2018
Es war eine Fehlkommunikation.
IT WAS A MISCOMMUNICATION.
OpenSubtitles v2018
Ich will ein Neues und zwar schnellstmöglich, denn in der heutigen Zeit ist keine Zeit für Fehlkommunikation.
I want a new one, as soon as possible, because these days there is no time for miscommunication.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination dieser beiden Faktoren in Verbindung mit verbesserter Produktivität, geringerem Risiko für Fehlkommunikation und transparentem Informationsaustausch bedeutet ein positives ROI (Return-On-Investment), das im Regelfall in weniger als 12 Monaten erreicht ist.
The combination of these two factors, together with improved productivity, reduced risk of miscommunication and transparent exchange of information, all but guarantees a positive Return on Investment in less than 12 months.
CCAligned v1
Aufgrund dieses Mangels an Kontakt besteht ein erhöhtes Risiko für Patientenverwechslung, Fehlkommunikation bezüglich des geplanten Eingriffs und mangelnde Weitergabe wichtiger Informationen, wie etwa Allergien des Patienten.
Because of this lack of familiarity there is an increased risk of patient misidentification, miscommunication of the planned procedure, and a failure to record important information such as allergies.
ParaCrawl v7.1
Jeder Aspekt des Teams muss so perfekt wie möglich funktionieren, sodass auch nur das kleinste Missgeschick, die kleinste Fehlkommunikation sowie der kleinste technische Fehler zu einem wahren Desaster führen können.
Every aspect of the team needs to be functioning as perfectly as possible as even the slightest hic cup, miscommunication or technical failure could lead to disaster.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre eigene Website hat ein SSL-Zertifikat, Ich empfehle Ihnen, dieses Addon zu nutzen, um zu vermeiden, das SSL-Zertifikat Ihrer Website auslauf durch eine einfache fehlende Meldung oder Fehlkommunikation.
If your own site has an SSL certificate, I recommend you use this addon to help avoid your site's SSL certificate expiring due to a simple lack of notification or miscommunication.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorfall ließ mich viele meiner eigenen Probleme erkennen, welche auf Fehlkommunikation, Misstrauen gegen andere und einem fundamentalen Mangel an Barmherzigkeit beruhten.
That incident let me see many of my own problems, which came out of miscommunication, suspicion of others, and a fundamental lack of compassion.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu anderen Formen der Fehlkommunikation, ist Übertreiben nicht für die Allgemeinheit schädlich – es schadet hauptsächlich den Ausübenden.
Compared to other forms of miscommunication, hyperbole is not globally damaging—it hurts mainly the perpetrator.
ParaCrawl v7.1