Translation of "Fehlinterpretiert" in English

Absichtlich oder nicht, Satire wurde oft als Hassrede fehlinterpretiert.
Purposefully or not, satire was often misinterpreted as hate speech.
GlobalVoices v2018q4
Ken Colbung hat später behauptet, dass man seinen Kommentar fehlinterpretiert habe.
Colbung later claimed that his comments had been misinterpreted.
Wikipedia v1.0
Vielleicht habe ich ein paar von Megs Signalen fehlinterpretiert.
Maybe I misread a few of Meg's signals.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn ich es fehlinterpretiert habe.
Even if I misinterpreted it, you can't say that.
OpenSubtitles v2018
Es besteht jedoch die Möglichkeit, dass der Sauerstoffindikator fehlinterpretiert wurde.
The oxygen indicator might have been misinterpreted.
WikiMatrix v1
Ich glaube, dass geschriebene Korrespondenz oft fehlinterpretiert wird.
I also believe that things may get misinterpreted. Through written correspondence,
OpenSubtitles v2018
Aber das fehlinterpretiert die Absicht von Jesus.
But this is misreading Jesus’ intent.
ParaCrawl v7.1
Fehlfunktionen der nachgeschalteten Geräte werden dann oft als deren Probleme fehlinterpretiert.
Malfunctions of downstream devices are often mistaken as their problem.
ParaCrawl v7.1
Ist ein Wort feucht, das fehlinterpretiert werden kann.
Moist is a word that can be misinterpreted.
ParaCrawl v7.1
Dieses Urteil rührt daher, dass die Terminologie leicht fehlinterpretiert werden kann.
This view is due to the fact that the term may easily be misinterpreted.
ParaCrawl v7.1
Die Probleme werden oftmals als Aufmerksamkeitsstörung oder Erziehungsproblem fehlinterpretiert.
These problems are often wrongly associated with attention issues or discipline problems.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Richtung, dass mein Zweck durch einiges fehlinterpretiert wurde.
I have a sense that my purpose was misinterpreted by some.
ParaCrawl v7.1
Der Rest wird oftmals aufgrund zu geringer Informationen fehlinterpretiert.
The rest is often misinterpreted due to missing information.
ParaCrawl v7.1
Ihr wisst es gut, ihr habt Begebenheiten und Handlungen fehlinterpretiert.
You well know you have misinterpreted events and actions.
ParaCrawl v7.1
Oder schlimmer, als Teil des Produkts fehlinterpretiert werden.
Or worse, be misinterpreted as part of the product.
ParaCrawl v7.1
Absichtlich oder nicht, Satire wurde oft als Hassrede fehlinterpretiert .
Purposefully or not, satire was often misinterpreted as hate speech .
ParaCrawl v7.1
Ich fürchte, die Überlieferungen über die Doppelgänger wurden im Laufe der Zeitalter fehlinterpretiert.
Well, I'm afraid the doppelganger lore's been misinterpreted over the ages.
OpenSubtitles v2018
Ohne die Betonung und die Körpersprache von persönlicher Kommunikation können diese leicht fehlinterpretiert werden.
Without the voice inflection and body language of personal communication these are easily misinterpreted.
WikiMatrix v1
In der heutigen Welt kann die kleinste Handbewegung... als sexuelle Belästigung fehlinterpretiert werden.
And in today's world, the slightest gesture... can be misinterpreted as harassment.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Regeln fehlinterpretiert.
"I misinterpreted the rules."
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Regeln fehlinterpretiert!
Again. - I misinterpreted the rules.
OpenSubtitles v2018