Translation of "Fehlinterpretation" in English

Aber wir werden mit einer hochpolitisierten und oft willkürlichen Fehlinterpretation dieses Satzes konfrontiert.
But we face a highly politicised and often deliberate misinterpretation of this sentence.
Europarl v8
Der Änderungsantrag beruht meiner Meinung nach auf einer Fehlinterpretation des Artikels.
The amendment is, in my view, based on a misinterpretation of the article.
Europarl v8
Stimmst du ins Gelächter ein und lässt diese schlimme Fehlinterpretation von Ironie durchgehen?
Do you laugh along with the laugh track and let this grievous misinterpretation of irony go?
TED2020 v1
Bei dieser Behauptung handelt es sich eindeutig um eine Fehlinterpretation von Tatsachen.
This claim is a clear misinterpretation of facts.
DGT v2019
Bei dieser Behauptung handelt es sich um eine Fehlinterpretation des Antrags.
This claim is a misinterpretation of facts in the complaint.
DGT v2019
Es handelt sich hier um eine Fehlinterpretation der Absicht der Kommission.
This is a misinterpretation of the Commission's intention.
TildeMODEL v2018
Dabei wurde insbesondere eine Fehlinterpretation der Vorschriften von Artikel 18 Absatz 2 ersichtlich.
This revealed, in particular, an incorrect interpretation of the rules contained in Article 18(2).
TildeMODEL v2018
Was ist mit der Fehlinterpretation der Bibel?
What happened to the misinterpretation of the Bible?
OpenSubtitles v2018
Hierbei handelt es sich um eine Fehlinterpretation.
This is a common misinterpretation.
WikiMatrix v1
Eine Fehlinterpretation bei der Schwingungserkennung wird weitgehend vermieden.
Misinterpretation in the detection of oscillation is largely avoided.
EuroPat v2
Eine geringe Veränderung der Impulszeit führt daher nicht zu einer Fehlinterpretation.
A slight change in the pulse time therefore does not lead to a misinterpretation.
EuroPat v2
Diese Fehlinterpretation wird durch die Schaltung 70 verhindert.
This erroneous interpretation is prevented by the circuit 70.
EuroPat v2
Eine andere Fehlinterpretation von Allergien kann das folgende Beispiel aufzeigen:
Another way in which allergies have been misinterpreted is illustrated by the following example:
QED v2.0a
Hierbei handelt es sich um eine Fehlinterpretation des Internet Explorers.
This is a misinterpretation of internet explorer.
CCAligned v1
Wir beobachten dass es eine Fehlinterpretation in eurem Verständnis der Imagination gegeben hat.
We observe that there has been a misinterpretation with your understanding of imagination.
ParaCrawl v7.1
Dies wäre allerdings eine gravierende Fehlinterpretation.
This would be a serious misinterpretation.
ParaCrawl v7.1
Damit wird gewährleistet, dass ein Kabelbruch nicht zu einer Fehlinterpretation führen kann.
This ensures that a broken cable cannot lead to a misinterpretation.
EuroPat v2
Yuval erklärt dies mit einer Kombination von verschiedenen Traditionen und deren Fehlinterpretation.
Yuval explains it by a combination of different traditions and their misinterpretation.
ParaCrawl v7.1
Diese Unterscheidung beinhaltet eine Fehlinterpretation der russischen revolutionären Bewegung.
The contrast involves a misrepresentation of the history of the Russian revolutionary movement.
ParaCrawl v7.1
Teile von Präsident Packers Rede verursachten einen Sturm des Protests und viel Fehlinterpretation.
Portions of President Packer's talk caused a firestorm of protest and, often, misrepresentation.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist dies eine Fehlinterpretation und basiert auf (beabsichtigten?)
Actually, this is a misinterpretation and bases on (intentional?)
ParaCrawl v7.1
Der Hüftschiefstand ist oft eine Fehlinterpretation, die zu unnötigen Behandlungen führt.
Many times hip misalignment is misinterpreted which leads to unnecessary treatment.
ParaCrawl v7.1
Es ist wegen der Fehlinterpretation und sehr oft gibt es Verwirrung.
It is because of misinterpretation and very often there is confusion.
ParaCrawl v7.1
Das käme einer Fehlinterpretation des Fa gleich.
That would be a misinterpretation of the Fa.
ParaCrawl v7.1