Translation of "Fehlinformiert" in English

Die Kommission war bei ihrer ersten Analyse somit in starkem Maße fehlinformiert.

The Commission was thus seriously misinformed in its first analysis.

DGT v2019

Ich hasse die Vorstellung, fehlinformiert zu sein.

I'd hate to think I've been misinformed.

OpenSubtitles v2018

Ich fürchte, Sie sind hier fehlinformiert, David.

I'm afraid it's you who are misinformed, David.

OpenSubtitles v2018

Aber etwas sagt mir, ich bin zutiefst fehlinformiert.

But something tells me that I've been sorely misinformed.

OpenSubtitles v2018

So oft sind sie übel fehlinformiert und so oft erfinden sie einfach.

So often they are badly misinformed and so often they just make it up.

ParaCrawl v7.1

Ihr habt bloß ein kleines Wagnis vonnöten, weil ihr fehlinformiert wart.

It takes a little daring only because you have been misinformed.

ParaCrawl v7.1

Wenn du also denkst, meine Familie wäre irgendwie ein Vorteil, bist du fehlinformiert.

So, if you think that my family is some sort of advantage, you've been misinformed.

OpenSubtitles v2018

Wenn du meinst, du seist der letztliche Zweck der Welt, hast du dich fehlinformiert.

When you think you are the ultimate purpose of the world, then you have misinformed yourself.

ParaCrawl v7.1

Seid ihr so fehlinformiert, dass ihr denkt euer Herz ist einfach nur eine Blutpumpe?

Are you so misinformed that you think the heart is simply to pump blood?

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig sind Leute, wenn von grundlegenden buddhistischen Lehren sprechend, daß diese durch kulturelle Konventionen aus Buddhas Zeit eingeschränkt sind, üblicher Weise fehlinformiert darüber, für was diese Konventionen gut waren.

At the same time, when people speak of essential Buddhist teachings that are limited by the cultural conventions of the Buddha's time, they're usually misinformed as to what those conventions were.

ParaCrawl v7.1

In keinem anderen Stück Shakespeares wird so viel belauscht, beobachtet, spioniert, denunziert und fehlinformiert.

In no other Shakespeare play is there so much eavesdropping, keeping watch on, spying on, denunciation and misinformation.

ParaCrawl v7.1

Im Vereinigten Königreich und Mexiko war zwar die Ansicht, das Alzheimer nicht zu den typischen Alterserscheinungen gehört, meistverbreitet (62%), aber jeweils 37 Prozent und 38 Prozent waren dennoch fehlinformiert.

The UK and Mexico had the highest recognition that Alzheimer's is not a typical part of aging (62%), but 37 percent and 38 percent, respectively, were still misinformed.

ParaCrawl v7.1

Die Kammer gelangte im vorliegenden Fall zu dem Schluss, dass die Öffentlichkeit durch die im Europäischen Patentregister veröffentlichten Angaben nicht fehlinformiert oder irregeführt worden sei und dass die Zurücknahme der Anmeldung durch Berichtigung nach R. 139 EPÜ (2007) widerrufen werden könne.

In the case at issue, the board concluded that the public would not have been misinformed or misled by the information published in the European Patent Register and the withdrawal of the application could be retracted in the case before it by correction under R. 139 EPC (2007).

ParaCrawl v7.1

Zwar waren 40 Prozent der Befragten fehlinformiert, aber in den Altergruppen 18-34 (60%), 35-44 (61%) und 45-54 (58%) stimmten mehr der Befragten als in der Altersgruppe der über 60-jährigen (53%) der Aussage zu, dass Alzheimer eine zum Tod führende Erkrankung ist.

While 40 percent were misinformed, more people ages 18-34 (60%), 35-44 (61%), and 45-44 (58%) agreed that Alzheimer's is a fatal disease than people ages 60+ (53%).

ParaCrawl v7.1

Wenn es einem Durschnittsamerikaner, so verbrecherisch fehlgeleitet und fehlinformiert, anfängt klarzuwerden, daß die Attentäter durch die Hilfe und das Unterstützen ihrer eigenen Regierung eines wahren "Schurkenstaates" motiviert wurden, wird er wissen, wem er die letztendliche Schuld zuweist, und das mit revolutionären Folgen für das Judensystem.

When it begins to dawn on the average American, so criminally misled and misinformed, that the attackers were motivated by his own government's aiding and abetting of a true "rogue state ", he will know on whom to place the ultimate blame, with revolutionary consequences for the Jew system .

ParaCrawl v7.1

Tedeschi wird unter anderem anhand der Familienarchive von Pierre Werner, die er im Rahmen seiner Tätigkeit für das CVCE ausgewertet hat, aufzeigen, inwieweit die Öffentlichkeit über die Schaffung des Euro und die Funktionsweise der Wirtschafts- und Währungsunion fehlinformiert wurde und welche Folgen dies für das Europäische Aufbauwerk impliziert.

Based on his analysis of Pierre Werner’s family archives during his research period at the CVCE, Professor Paolo Tedeschi will provide new insights into the creation of the euro and the functioning of Economic and Monetary Union as a case study of public misinformation.

ParaCrawl v7.1

Dank Herrn Z. waren wir jetzt voll und ganz fehlinformiert und verlangten "verzweifelt" nach einer Lösung.

Thanks to Mr. Z, we were now completely misinformed and "desperate" for an answer.

ParaCrawl v7.1