Translation of "Fehlerverlauf" in English

Dieser Fehlerverlauf kann nun analysiert werden, um positionsspezifische Fehler zu identifizieren.
This error profile can now be analyzed in order to identify position-specific errors.
EuroPat v2
Die Größe der Korrekturwertdatei hängt daher vom Fehlerverlauf 50 ab.
The size of the correction value file is therefore a function of the error profile 50 .
EuroPat v2
Im Fehlerverlauf werden nur die 100 neuesten Elemente angezeigt.
Only the most recent 100 items are displayed in the error history.
CCAligned v1
Um alle Fehler aus dem Fehlerverlauf zu löschen, verwenden Sie die Clear-Methode des Fehlerarrays.
To delete all errors from the error history, use the Clear method of the error array.
ParaCrawl v7.1
Der Winkelhebel 13 ist um eine Achse 17 schwenkbar in der Abtasteinheit 5 gelagert und weist an seinem längeren freien Ende eine Rolle 18 auf, die bei einer Verschiebung der Abtasteinheit 5 in Meßrichtung X dem Linienzug des Fehlerkorrekturprofils 14 folgt und eine Schwenkbewegung des Winkelhebels 13 bewirkt, die dem zu korrigierenden Fehlerverlauf entspricht.
The angle lever 13 is pivotably mounted about an axis 17 defined by the scanning unit 5. The angle lever 13 defines on its longer free end a roller 18. The roller 18 travels along the error correction profile 14, and displacement of the scanning unit 5 along the measuring direction X causes a pivoting movement of the angle lever 13 which follows the course of the error correction profile 14, and therefore the error correction course to be corrected.
EuroPat v2
In der DE-PS 853 657 ist eine optische Meßeinrichtung beschrieben, bei der eine Platte im Strahlengang entsprechend dem Fehlerverlauf elektrisch schwenkbar ist.
For example, in German Pat. No. 853 657 there is described an optical measuring system in which a plate is electrically moveable in the beam path in correspondence to the error being corrected.
EuroPat v2
In der DE-PS 27 24 858 ist bei einem Längenmeßsystem eine Korrektureinrichtung mit einer Gliederkette beschrieben, deren Glieder gemäß dem Fehlerverlauf quer zur Meßrichtung einstellbar sind und die von einem Übertragungselement abgegriffen werden, das eine korrigierende Relativbewegung zwischen einer Abtasteinheit und einem Maßstab bewirkt.
German Pat. No. 27 24 858 discloses a length measuring system which incorporates a correction system including a link chain, the links of which are adjustable according to the error to be corrected transversely to the measuring direction. A transfer element is provided which scans the link chain and brings about a correcting movement between the scanning unit and the scale of the measuring system.
EuroPat v2
Der Spule 42 werden über Leitungen 49 Korrektursignale zugeführt, so daß sich durch entsprechende Lageänderungen des Kerns 43 bezüglich der Spule 42 eine Korrektur der Relativlage zwischen der in der Abtasteinheit 6b parallel zu einem Maßstab verschieblichen Abtastplatte 41 und dem Mitnehmer 10b entsprechend dem Fehlerverlauf ergibt.
Correction signals applied to the coil 42 by means of electrical conductors 49 bring about corresponding position changes of the core 43 with respect to the coil 42 in order to correct the relative position between the scanning plate 41 and the follower 10b in accordance with the desired error course.
EuroPat v2
Über nicht gezeigte Leitungen werden den piezoelektrischen Elementen 92, 93 Korrektursignale zur Korrektur der Relativlage zwischen dem Mitnehmer 10d und den Abtastplatten 90a, 90b gemäß einem Fehlerverlauf zugeführt.
Conductors (not shown) are provided to apply correction signals to the piezoelectric elements 92, 93 in order to correct the relative position between the follower 10d and the scanning plates 90a, 90b according to a desired error correction course.
EuroPat v2
In der DE-C Nr. 853657 ist eine optische Messeinrichtung beschrieben, bei der eine Platte im Strahlengang entsprechend dem Fehlerverlauf schwenkbar ist.
For example, in German Pat. No. 853657, there is described an optical measuring device in which a plate is swingable in a beam path in correspondence to the desired error correction.
EuroPat v2
Figuren 3a bis d zeigen in zwei Draufsichten und in zwei Schnitten einen Maßstab 10b mit einer Teilung 14b, bei dem die Erzeugung von Längsspannungen für partielle Längenänderungen des Maßstabs 10b gemäß dem jeweiligen Fehlerverlauf durch Federelemente in Form von Zugfedern 16a und Druckfedern 16b bewirkt wird, die quer zur Längserstreckung des Maßstabs 10b verlaufende Bolzen 18 beaufschlagen, die in Bohrungen 19a in längsverlaufenden Randleisten 20 des Maßstabs 10b befestigt sind.
FIGS. 3a-3d show four views of a scale 10b which defines a graduation 14b. This scale 10b incorporates a second preferred embodiment of the error correction system of this invention. In this embodiment, a plurality of spring elements in the form of a tension spring 16a and a compression spring 16b are provided to generate longitudinal forces in the scale 10b in order to bring about localized length changes of the scale 10b according to a particular desired error correction course.
EuroPat v2
Im Diagramm nach Figur 4 ist zunächst der gleiche Fehlerverlauf unterstellt, so daß auch hier zunächst infolge Ausbleibens der Prüfsignale ein Signal auf dem Rücksetz- Eingang 22 des Mikroprozessors gegeben wird.
Referring to FIG. 4, the same error sequence described with respect to FIG. 3 occurs to the point that a reset signal "h" is fed to the reset input 22 of the microprocessor.
EuroPat v2
In der DE-PS 27 24 858 ist bei einem Län g enmeß- system eine Korrektureinrichtung mit einer Gliederkette beschrieben, deren Glieder gemäß dem Fehlerverlauf quer zur Meßrichtung einstellbar sind und von einem Übertragungselement abgegriffen werden, das eine korrigierende Relativbewegung in Meßrichtung zwischen einer parallel zur Teilungsebene eines Maßstabs geführten Abtasteinheit und dem Maßstab bewirkt.
In German Pat. No. 27 24 858, a length measuring device is described which includes an error correction system that incorporates a link chain. The individual links of this chain are adjustable transversely with respect to the measuring direction in accordance with the desired error course. A transfer element is provided which scans the link chain and brings about a correcting relative movement in the measuring direction between a scanning unit and a scale included in the measuring device.
EuroPat v2
In der DE-C-853 657 ist eine optische Messeinrichtung beschrieben, bei der eine Platte im Strahlengang entsprechend dem Fehlerverlauf elektrisch schwenkbar ist.
For example, in German Pat. No. 853 657 there is described an optical measuring system in which a plate is electrically moveable in the beam path in correspondence to the error being corrected.
EuroPat v2
Wird nun der Montagefuß 4 in Pfeilrichtung verschoben, folgt die Abtasteinheit 9 dieser Längsbewegung, da sie mit einer Feder 9' an dem Mitnehmer 6" gehalten ist, und der Winkelhebel 10 mit der Rolle 13 tastet das Profil 11 ab, dessen Kurvenverlauf über Exzenter 12 entsprechend dem Fehlerverlauf eingesiellt ist.
When the mounting foot 4 is moved in the direction shown by the arrow, the scanning unit 9 follows this longitudinal movement, since the scanning unit 9 is held by means of a spring 9' to the pin 6'. This longitudinal movement of the scanning unit 9 causes the roller 13 to move along the correction profile element 11.
EuroPat v2
Wird nun der Montagefuß 4 in Pfeilrichtung verschoben, folgt die Abtasteinheit 9 dieser Längsbewegung, da sie mit einer Feder 9' an dem Mitnehmer 6' gehalten ist und der Winkelhebel 10 mit der Rolle 13 tastet das Profil 11 ab, dessen Kurvenverlauf über Exzenter 12 entsprechend dem Fehlerverlauf eingestellt ist.
When the mounting foot 4 is moved in the direction shown by the arrow, the scanning unit 9 follows this longitudinal movement, since the scanning unit 9 is held by means of a spring 9' to the pin 6'. This longitudinal movement of the scanning unit 9 causes the roller 13 to move along the correction profile element 11.
EuroPat v2
Figur 2a, b zeigt in einer Draufsicht und in einem Querschnitt einen metallischen Maßstab 10a mit einer Teilung 1 4a, bei dem die Erzeugung von Längsspannungen für partielle Längenänderungen (Dehnungen) des Maßstabs 10a gemäß dem jeweiligen Fehlerverlauf durch Eindrücken von Senkungen 15 oder Kerben in die Außenflächen des Maßstabs 10a bewirkt wird.
FIGS. 2a and 2b show plan and cross-sectional views of a metal scale 10a which defines a graduation 14a. A number of depressions or notches 15 are pressed into the outer surfaces of the scale 10a in accordance with a particular desired error correction course in order to generate longitudinal tensions within the scale 10a, and thereby to bring about localized length variations (expansions) of the scale 10a.
EuroPat v2
Figur 3a - d zeigt in zwei Draufsichten und in zwei Schnitten einen Maßstab 10b mit einer Teilung 14b, bei dem die Erzeugung von Längsspannungen für partielle Längenänderungen des Maßstabs 10b gemäß dem jeweiligen Fehlerverlauf durch Federelemente in Form von Zugfedern 16a und Druckfedern 16b bewirkt wird, die quer zur Längserstreckung des Maßstabs 10b verlaufende Bolzen 18 beaufschlagen, die in Bohrungen 19a in längsverlaufenden Randleisten 20 des Maßstabs 10b befestigt sind.
FIGS. 3a-3d show four views of a scale 10b which defines a graduation 14b. This scale 10b incorporates a second preferred embodiment of the error correction system of this invention. In this embodiment, a plurality of spring elements in the form of a tension spring 16a and a compression spring 16b are provided to generate longitudinal forces in the scale 10b in order to bring about localized length changes of the scale 10b according to a particular desired error correction course.
EuroPat v2
Dei dieser Korrektur der Führungsfehler, beispielsweise anhand eines vorhandenen Fehlerprotokolls, erweist es sich aber als nachteilig, daß nicht alle Justiermarken der Exzenter der Nullmarke der festen Skala zugeordnet sind, so daß eine reproduzierbare Einstellung des Fehlerkorrekturprofils entsprechend dem Fehlerverlauf, auch bei späteren Neueinstellungen, schwierig und nicht immer fehlerfrei ist.
For this reason, a reproduceable and an accurate setting of the error correction profile in correspondence with the guidance error correction is difficult and not always free of error, even with later readjustments.
EuroPat v2
Wichtiger als eine exakte Interpolation an bestimmten Stützstellen ist ein generell geringer Fehler, eine geringe maximale Abweichung bzw. ein möglichst gleichmäßiger Fehlerverlauf.
What is more important than exact interpolation at specific nodes is a generally small error, a small maximum deviation, and/or as uniform an error curve as possible.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil ist, dass hierbei sehr schnell festgestellt werden kann, ob in dem Fehlerverlauf überhaupt positionsspezifische Fehler auftreten.
A particular advantage is that it can thereby be established very quickly whether any position-specific errors occur at all in the error profile.
EuroPat v2
Mit diesen beiden Möglichkeiten kann der Fehlerverlauf sehr schnell und automatisiert auf das Vorhandensein von hohen Ortsfrequenzen untersucht werden, so dass sich positionsspezifische Fehler entsprechend schnell erkennen lassen.
The error profile can be examined very quickly and in an automated fashion for the presence of high spatial frequencies by means of these two possibilities, and so position-specific errors can correspondingly be detected quickly.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung werden die Korrekturwerte in einer Korrekturwertdatei abgespeichert, wobei die Anzahl der abgespeicherten Korrekturwerte in Abhängigkeit von dem Fehlerverlauf variiert.
In a further refinement of the invention, the correction values are stored in a correction value file, the number of the stored correction values varying as a function of the error profile.
EuroPat v2
In Figur 2 ist ein Fehlerverlauf 50 vereinfacht dargestellt, der sich ergibt, wenn man die einzelnen Korrekturwerte 52 mit einem interpolierenden Spline miteinander verbindet.
FIG. 2 shows in a simplified fashion an error profile 50 which results when the individual correction values 52 are interconnected by means of an interpolating spline.
EuroPat v2
Der Fehlerverlauf 50 ist hier über der Y-Achse dargestellt, was einer Verfahrbewegung des Kopfes 28 entlang der Bewegungsbahn 44 entspricht.
The error profile 50 is illustrated here along the Y-axis, this corresponding to a travel movement of the head 28 along the path of movement 44 .
EuroPat v2