Translation of "Fehlersumme" in English
Für
die
erste
Umfangsposition
wird
diese
Fehlersumme
im
Folgenden
als
m
A
bezeichnet.
For
the
first
circumferential
position,
this
error
sum
is
denoted
as
mA
below.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
begründet,
warum
es
wichtig
ist,
die
Fehlersumme
möglichst
konstant
zu
halten.
Reasons
will
be
given
below
why
it
is
important
to
keep
the
error
sum
as
constant
as
possible.
EuroPat v2
Der
Schätzwert
für
die
nächste
Fehlersumme
fs
+
2ff
wird
einer
Schaltung
zur
Stopfentscheidung
SE
zugeführt.
The
estimated
value
for
the
next
error
sum
fs+2ff
is
supplied
to
a
circuit
SE
for
making
the
stuffing
decision.
EuroPat v2
Nach
Erhalt
der
Fehlersumme
wird
diese
mit
der
vorgegebenen
zulässigen
Maximal-Fehleranzahl
verglichen
und
entsprechend
ausgewertet.
After
receiving
the
error
sum,
it
is
compared
with
the
prespecified,
admissible
maximum
error
number
and
correspondingly
evaluated.
EuroPat v2
Aus
dem
Verlauf
der
Fehlersumme
kann
der
Ort
bester
Übereinstimmung
auf
Subpixel
genau
interpoliert
werden.
The
location
of
the
best
match
to
subpixels
can
be
interpolated
exactly
from
the
curve
of
the
error
sum.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Fokuskontrolle
in
einem
Mikroskop
nach
Anspruch
5
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Ort
des
Minimums
aus
dem
Verlauf
der
Fehlersumme,
die
in
Nähe
des
Minimums
in
sehr
guter
Näherung
einer
Parabel
entspricht,
auf
Subpixel
genau
interpoliert
wird.
The
method
for
focus
monitoring
in
a
microscope
according
to
claim
6,
wherein
the
location
of
the
minimum
is
exactly
interpolated
from
the
curve
of
the
error
sum
which
corresponds
to
a
parabola
in
a
very
close
approximation
in
the
vicinity
of
the
minimum.
EuroPat v2
Die
Entscheidung,
wie
und
ob
gestopft
werden
soll,
erfolgt
unter
dem
Gesichtspunkt,
die
Fehlersumme
möglichst
konstant
zu
halten.
The
decision
as
to
how
or
whether
stuffing
takes
place
is
made
in
view
of
the
attempt
to
keep
the
error
sum
as
constant
as
possible.
EuroPat v2
In
dieser
Schaltung
wird
beim
Positiv-Null-Negativ-Stopfen
die
Stopfentscheidung
ebenfalls
so
getroffen,
daß
die
Fehlersumme
möglichst
konstant
bleibt.
During
positive-null-negative
stuffing,
the
stuffing
decision
is
also
made
in
this
circuit
in
such
a
way,
that
the
error
sum
remains
as
constant
as
possible.
EuroPat v2
Wenn
der
Schätzwert
für
die
Fehlersumme
im
nächsten
Stopfrahmen
des
Digitalsignals
B
innerhalb
eines
Schwellenpaares
liegt,
so
wird
nicht
gestopft.
If
the
estimated
value
of
the
error
sum
in
the
next
stuffing
frame
of
the
digital
signal
B
lies
within
a
pair
of
thresholds,
stuffing
is
not
performed.
EuroPat v2
Das
Minimum
der
Fehlersumme
für
die
einzelnen
Abschnitte
wird
mit
Hilfe
der
dynamischen
Programmierung
gefünden,
wobei
vorher
aus
dem
Leistungsdichtespektrum
Hilfsgrößen
berechnet
und
als
Tabelle
abgespeichert
werden,
aus
denen
die
Autokorrelationskoeffizienten
für
einzelne
Frequenzabschnitte,
die
für
die
Berechnungen
bei
der
dynamischen
Programmierung
benötigt
werden,
leicht
bestimmt
werden.
The
minimum
of
the
error
sum
for
the
individual
segments
is
found
by
way
of
dynamic
programming,
in
which
auxiliary
values
are
initially
computed
from
the
power
density
spectrum
and
stored
as
Tables
from
which
the
autocorrelation
coefficients
are
easily
determined
for
individual
frequency
segments
which
are
required
for
the
computations
in
the
dynamic
programming
process.
EuroPat v2
Liegt
der
Schätzwert
für
die
Fehlersumme
im
nächsten
Rahmen
oberhalb
einer
Schwelle,
so
wird
nicht
gestopft.
If
the
estimated
value
of
the
error
sum
in
the
next
frame
lies
above
a
threshold,
stuffing
will
not
be
performed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
adaptiven
fehlertoleranten
Mustererkennung
in
der
Übertragung
von
digitalen
Datenpaketen,
bei
dem
ein
aus
mehreren
Bits
bestehendes
Ist-Datenmuster
detektiert
und
mit
einem
Soll-Datenmuster
verglichen
wird,
fehlerhafte
und/oder
richtig
erkannte
Bits
erfasst
werden,
fehlerhafte
und/oder
richtig
erkannte
Bits
(jeweils)
aufaddiert
werden
und
die
Fehlersumme
(Anzahl
der
Fehler)
der
aufaddierten
fehlerhaften
Bits
mit
einer
vorgebbaren
und
veränderbaren
zulässigen
maximalen
Fehlerzahl
verglichen
wird.
Provided
are
systems
and
methods
for
adaptive,
error-tolerant
pattern
recognition
in
the
transmission
of
digital
data
packets,
in
which
an
actual
data
pattern,
including
several
bits,
is
detected
and
is
compared
with
a
theoretical
data
pattern;
erroneous
and/or
correctly
recognized
bits
are
detected;
erroneous
and/or
correctly
recognized
bits
are
added
up
(in
each
case);
and
the
error
sum
(number
of
the
errors)
of
the
added-up
erroneous
bits
is
compared
with
a
specifiable
and
changeable
admissible
maximum
number
of
errors.
EuroPat v2
Die
gesuchten
Parameter
P
abs,amb
und
V
vessel,air,0
werden
dabei
nach
der
Methode
der
Minimierung
der
Summe
der
Abstandsquadrate
so
berechnet,
dass
die
Fehlersumme
S
in
Gleichung
(4)
ein
Minimum
annimmt.
The
parameters
P
abs,amb
and
V
vessel,air,0
which
are
being
sought
are
calculated
according
to
the
method
of
least
squares
so
that
the
error
total
S
in
equation
(4)
assumes
a
minimum.
EuroPat v2
Die
von
der
Koordinaten-Messeinrichtung
an
der
ersten
Umfangsposition
bezüglich
der
Drehachse
gemessenen
Messsignale
können
daher
als
Signale
der
Fehlersumme
aus
dem
Bewegungsfehler
und
dem
Fehler
des
Werkstücks
aufgefasst
werden.
The
measurement
signals
measured
by
the
coordinate
measuring
apparatus
at
the
first
circumferential
position
with
respect
to
the
axis
of
rotation
can
therefore
be
considered
to
be
signals
of
the
error
sum
of
the
movement
error
and
the
error
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Falls
an
dem
Eingang
des
Codierers
2
das
n-Bit-Eingangssignal
mit
dem
Wert
k
aktiver
Signale
bzw.
Leitungen
anliegt,
dann
werden
durch
den
Codierer
2
dieser
Aktiv-Anzahl
k
entsprechend
entsprechende
Digital-zu-Analog-Umsetzer-Elemente
aus
den
2
n
-1
der
1-Bit-Digital-zu-Analog-Umsetzer-Elemente
3
derart
ausgewählt,
dass
diejenigen
der
mit
dem
Akkumulator
4
verbundenen
1-Bit-Digital-zu-Analog-Umsetzer-Elemente
3
mit
der
geringsten
Summe
bzw.
Fehlersumme
aktiviert
werden.
If
the
n-bit
input
signal
with
the
value
k
active
signals
or
lines
is
applied
at
the
input
of
the
encoder
2,
then
the
encoder
2
selects
based
on
this
active
number
k
corresponding
digital-to-analog
converter
elements
from
the
2
n
1
of
the
1-bit
digital-to-analog
converter
elements
3
such
that
the
1-bit
digital-to-analog
converter
elements
3
connected
to
the
accumulator
4
with
the
lowest
sum
or
error
sum
are
activated.
EuroPat v2
Falls
die
aktuelle
Fehlersumme
Z
aus
Schritt
e)
kleiner
ist
als
der
vorgegebene
maximale
Wert
Z
max
wird
ebenfalls
keine
Korrektur
durchgeführt.
If
the
present
error
sum
Z
from
e)
is
less
than
the
predetermined
maximum
value
Z
max,
it
is
likewise
the
case
that
no
correction
is
carried
out.
EuroPat v2
Sollte
mehrfach
die
Lecksuche
mit
einem
Fehler
als
Ergebnis
beendet
worden
sein
und
die
aufsummierte
Fehlersumme
einen
eingestellten
Wert
überschreiten,
so
ist
von
einem
großen
Fehler
innerhalb
des
überwachten
Systems
auszugehen.
Should
the
leak
search
have
been
repeatedly
completed
with
an
error
result
and
the
summed
up
error
value
exceed
a
set
value,
a
large
fault
can
be
assumed
to
be
within
the
monitored
system.
EuroPat v2
Sollte
mehrfach
die
erweiterte
Lecksuche
mit
einem
Fehler
als
Ergebnis
beendet
worden
sein
und
die
aufsummierte
Fehlersumme
einen
eingestellten
Wert
überschreiten,
so
ist
von
einer
kleinen
Leckage
innerhalb
des
überwachten
Systems
auszugehen.
Should
the
extended
leak
search
have
been
repeatedly
completed
with
an
error
result
and
the
summed
up
error
value
exceed
a
set
value,
a
small
leakage
can
be
assumed
to
exist
within
the
monitored
system.
EuroPat v2
In
Gruppe
1
zeigte
sich
ab
dem
Meßzeitpunkt
T1
(1.
Wiederholung
nach
5
Tagen)
eine
stabile
Fehlersumme
über
den
gesamten
Zeitverlauf,
während
dieses
in
der
Gruppe
2
erst
ab
dem
Meßzeitpunkt
T2
(2.
Wiederholung
nach
15
Tagen)
erreicht
wurde.
The
mean
error
score
in
group
1
was
invariable
from
T1
(first
repetition
after
5
days)
and
in
group
2
from
T2
(second
repetition
after
15
days).
ParaCrawl v7.1