Translation of "Fehlerstromschutzeinrichtung" in English

Die Erfindung betrifft eine Fehlerstromschutzeinrichtung zur Isolationsüberwachung elektrischer Stromkreise.
The invention relates to a fault-current protector means for monitoring the insulation of electrical circuits.
EuroPat v2
Hierdurch kann beispielsweise eine Fehlerstromschutzeinrichtung des Wechselrichters negativ beeinflusst werden.
This can influence a residual-current-operated protective device of the inverter negatively, for example.
EuroPat v2
Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Fehlerstromschutzeinrichtung werden in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden zur Erläuterung weiterer Merkmale beschrieben.
Embodiments of the inventive fault-current protector means are illustrated in the drawings and will be described in the following for explanation of additional features.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemäßen Fehlerstromschutzeinrichtung, wie sie in Figur 2 gezeigt ist, ist zusätzlich eine Erkennungseinrichtung vorgesehen, welche erkennt, ob der Phasen-, Neutral- und Schutzleiter 1, 2, 3 korrekt angeschlossen ist.
In another embodiment of the inventive fault-current protector means, which is illustrated in FIG. 2, an additional detector means is provided which senses whether the phase, neutral and non-fused earthed conductors 1, 2, 3 are properly connected.
EuroPat v2
Somit können für den Menschen gefährliche Fehlerströme zuverlässig erkannt werden, die durch eine übliche Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) des Typs A (Wechselstromdifferenzfehler) nicht erkennbar sind.
Fault currents, which cannot be detected by a conventional type A (alternating current differential fault) residual current device (RCD) and which pose a risk to humans, can thus be reliably detected.
EuroPat v2
Ausgestattet mit der elektrischen Fehlerstromschutzeinrichtung, Not-Aus-Bremse, Begrenzungsbremse, Warnring, Grenzlastregelung und anderen verschiedenen automatischen Schutzeinrichtungen.
Designed with the electrical leakage protection device, emergency stop brake, limit brake, warning ring, limit load control and other various automatic protection device.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie nicht, die Fehlerstromschutzeinrichtung zu verbinden, die die Stromversorgung bei Kontakt mit Wasser abgeschnitten.
Do not forget to connect the residual current device, which cut off the power supply in case of contact with water.
ParaCrawl v7.1
So darf der Ableitstrom nicht über einen Maximalwert I MAX ansteigen, über dem durch die Fehlerstromschutzeinrichtung eine Trennung vom Netz erfolgt.
Thus, the leakage current must not rise above a maximum value I MAX, above which a disconnection from the power grid is done by the residual-current-operated protective device.
EuroPat v2
Dieses gemeinsame Netz wird in der Regel durch eine in der Ladestation angebrachte Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD - Residual Current Device) vom Typ A überwacht, die Fehlerwechselströme und pulsierende Fehlergleichströme erfasst und nur für reine Fehlergleichströme bis maximal 6 mA zugelassen ist, da es bei höheren Fehlergleichströmen zu Beeinträchtigungen der Funktionalität kommen kann.
This shared network is usually monitored by a type A residual current device (RCD) fitted in the charging station that detects residual alternating currents and residual pulsating direct currents and is only allowed for pure residual direct currents up to maximum 6 mA, as higher residual direct currents can lead to functional impairment.
EuroPat v2
Der gemessene Differenzstrom beinhaltet jedoch nicht nur den eigentlich zu erfassenden Fehlerstrom, sondern zusätzlich, in vektorieller Summe, auch einen gegebenenfalls vorliegenden Ableitstrom, so dass zu große Ableitströme zu einer irrtümlichen Auslösung der Fehlerstromschutzeinrichtung und damit zu einem ungewollten Abschalten des Wechselrichters führen können.
However, the measured differential current contains not only the fault current actually to be detected but additionally in a vectorial sum also a leakage current, which may be present, so that leakage currents that are too large can lead to an erroneous triggering of the residual-current-operated protective device and, thus, to an unwanted switching-off of the inverter.
EuroPat v2
Bei der Einspeisung von Prüfströmen durch das fahrzeugseitige Isolationsüberwachungsgerät können aber (Fehler-) Gleichströme auftreten, die die normativ festgelegte Grenze eines maximal zulässigen Fehlergleichstroms von 6 mA überschreiten und somit die Funktion der ladeseitigen Fehlerstromschutzeinrichtung beeinträchtigen können.
When test currents are supplied by the vehicle's insulation monitoring instrument, (residual) direct currents may however occur that exceed the standard limit of 6 mA for a maximum permitted residual direct current and can therefore interfere with the function of the residual current device at the charging end.
EuroPat v2
Allerdings fließen die Ströme beim erfindungsgemäßen Aufladen der Kondensatoren in den Ausgangsleitungen des Wechselrichters dann direkt nach Erde, was unter Umständen nicht zulässig oder nicht erwünscht ist, da beispielsweise eine Fehlerstromschutzeinrichtung des Wechselrichters hierdurch ausgelöst werden kann.
However, the currents during charging the capacitors in the output lines of the inverter according to the present disclosure directly flow towards ground then, which may eventually not be acceptable or not desired, as it may, for example, trigger a residual current monitoring device of the inverter.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Fehlerstromschutzeinrichtung, die mit einer Auslöseschaltung, zumindest mit den Funktionen "Erfassen eines Fehlerstroms" und "Auslösung zum Abschalten eines zu schützenden Netzes" arbeitet.
FIELD OF THE INVENTION The invention generally relates to a fault-current protective device, which operates with a tripping (triggering) circuit.
EuroPat v2
Beide Arten von Einrichtungen zum Schutz gegen Fehlerströme sollen hier unter der Bezeichnung Fehlerstromschutzeinrichtung zusammenfassend verstanden werden.
The expression fault-current protective device is in this case intended to cover both types of devices for protection against fault currents, jointly.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Fehlerstromschutzeinrichtung zu entwickeln, die Schutz bei indirektem Berühren und auch Brandschutz gewährleistet.
An embodiment of the invention is generally based on an object of developing a fault-current protective device which ensures protection against indirect contact as well as fire protection.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt eine Zusammenschau der Anforderungen für den Personenschutz und für den Brandschutz im Hinblick auf eine geeignete Fehlerstromschutzeinrichtung zugrunde.
An embodiment of the invention is based on a combination of the requirements for personnel protection and for fire protection relating to a suitable fault-current protective device.
EuroPat v2
Eine derartige Fehlerstromschutzeinrichtung trägt der zunehmenden Anzahl von Betriebsmitteln Rechnung, welche im Fehlerfall Fehlerströme von höherer Frequenz erzeugen.
Such a fault-current protective device takes account of the increasing number of appliances which produce fault currents at a relative high frequency in the event of a fault.
EuroPat v2
Die geschilderte Fehlerstromschutzeinrichtung läßt sich auch in der Ausprägung als Überwachungsgerät oder als sogenanntes "Residual Monitoring Device" ausführen.
The described fault-current protective device can also be configured as a monitoring appliance, or as a so-called “residual monitoring device”.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird eine vorgeordnete Sicherung, Überstromschutzeinrichtung oder Fehlerstromschutzeinrichtung des Netzes direkt zum Ansprechen gebracht, wodurch in jedem Fall eine Spannungsfreischaltung der Anlage erfolgt.
In both cases, an upstream fuse, overcurrent protection device or fault current protection device of the mains is directly induced to respond so that, at any rate, the system is switched to become voltage-free.
EuroPat v2