Translation of "Fehlerstromüberwachung" in English
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
einfachen
Leistungsschalter
zu
schaffen,
an
dem
eine
Fehlerstromüberwachung
als
Zusatzteil
auch
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
angesetzt
werden
kann.
It
is
desirable
to
have
a
simple
circuit
breaker
to
which
a
ground
fault
accessory
could
be
added
in
the
field.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
diese
Kriechströme
durch
eine
Fehlerstromüberwachung
im
geerdeten
Versorgungsnetz
oder
durch
eine
Isolationsüberwachung
im
ungeerdeten
Netz
erkannt.
Conventionally,
these
leakage
currents
are
detected
by
fault
current
monitoring
in
a
grounded
supply
network
or
by
insulation
monitoring
in
an
ungrounded
network.
EuroPat v2
Die
im
Boden
stationär
angeordnete
Schaltung
ist
sicher
ausführbar,
insbesondere
auch
mit
Fehlerstromüberwachung
und
entsprechender
Abschaltung.
The
circuit
disposed
in
stationary
fashion
in
the
ground
is
able
to
be
provided
safely,
especially
also
with
fault-current
monitoring
and
appropriate
shutoff.
EuroPat v2
Ferner
umfasst
das
dort
beschriebene
Ladesystem
einen
oder
mehrere
FI-Schutzschalter
zur
Fehlerstromüberwachung
während
eines
Ladevorgangs,
wobei
die
FI-Schutzschalter
derart
angeordnet
sind,
dass
das
Ladesystem
von
einem
angeschlossenen
Ladestromnetz
über
die
FI-Schutzschalter
trennbar
ist,
einen
Schutzleiter,
der
mit
der
Fahrzeugmasse
verbindbar
ist,
sowie
Mittel
zur
permanenten
Schutzleiterfunktionsüberwachung
während
eines
Ladevorgangs,
wobei
das
Mittel
derart
ausgestaltet
ist,
dass
bei
Beeinträchtigung
der
Schutzleiterfunktion
die
Batterietrennvorrichtung
der
Hochvoltbatterie
und
die
Netztrennvorrichtung
des
Ladegeräts
auslösbar
sind.
The
charging
system
described
in
that
document
also
comprises
one
or
more
residual
current
circuit
breakers
for
monitoring
residual
current
during
a
charging
process,
wherein
the
residual
current
circuit
breakers
are
arranged
such
that
the
charging
system
is
isolatable
from
a
connected
charging
grid
via
the
residual
current
circuit
breakers,
a
protective
conductor
which
is
connectable
to
the
vehicle
ground,
and
means
for
permanently
monitoring
the
protective
conductor
function
during
a
charging
process,
wherein
the
means
are
configured
such
that,
if
the
protective
conductor
function
is
impaired,
the
battery
isolating
device
of
the
high-voltage
battery
and
the
grid
isolating
device
of
the
charging
device
are
triggerable.
EuroPat v2
Der
Hauptschalter
mit
Fehlerstromüberwachung
(Typ
B,
allstromsensitiv,
30mA)
hat
seinen
Betätigungsgriff
in
der
Schaltschranktüre.
The
main
switch
with
earth
fault
detection
(type
B:
all-current-sensitive)
has
a
handle
in
the
cabinet
door.
ParaCrawl v7.1
Die
erfassten
Daten
der
Fehlerstromüberwachung
und
zum
Energieverbrauch
stehen
in
Echtzeit
zur
Verfügung,
sodass
RZ-Manager
fundierte
Entscheidungen
über
nötige
Instandhaltungsmaßnahmen,
die
Lastverteilung
und
richtige
Dimensionierung
von
IT-Umgebungen
treffen
und
die
Gesamtbetriebskosten
verringern
können.
They
record
fault
current
monitoring
and
energy
consumption
data
and
are
available
in
real
time,
so
that
data
centre
managers
can
make
sound
decisions
regarding
necessary
maintenance
measures,
load
distribution
and
the
correct
sizing
of
the
IT
environments
and
thus
reduce
overall
operating
costs.
ParaCrawl v7.1