Translation of "Fehlerstelle" in English

Der einzige verbleibende Transient 120 ist der durch eine echte Fehlerstelle erzeugte.
The only remaining transient 120 is that generated by a real defect.
EuroPat v2
Der einzige verbleibende Transient 221 ist der durch eine tatsächlich vorhandene Fehlerstelle verursachte.
The only remaining transient 221 is that generated by a real defect.
EuroPat v2
Die Fehlerstelle 116 kann durch Auswertung des Paritätswortes vollständig korrigiert werden.
The error location 116 can be completely corrected by evaluation of the parity word.
EuroPat v2
Die Brauchbarkeit dieser Methode wird durch die Zündverzögerung an der Fehlerstelle eingeschränkt.
The utility of this method is limited by the delay at the fault.
EuroPat v2
Hierfür ist eine Sichtprüfung notwendig, sobald die genaue Fehlerstelle ermittelt ist.
As the severity cannot be determined, the rope has to be examined visually once the position of the fault has been localized clearly.
EUbookshop v2
Es wird ein Informations­signal abgegeben und die Position der Fehlerstelle abge­speichert.
An information signal is supplied and the fault position stored.
EuroPat v2
Dieses Volumenelement enthält eine Fehlerstelle, wenn im Zeitfenster Echosignale registriert werden.
This volume element contains a fault if echo signals are registered in the time window.
EuroPat v2
Der Abstands-Offset wird an der Fehlerstelle auf der Überlappungslänge wieder abgebaut.
The distance offset is reduced at the error position on the overlap length.
EuroPat v2
Das Material di­rekt unter der Fehlerstelle war aber in jedem Fall vollkom­men gesund.
In each case the material directly beneath the fault was completely sound.
EUbookshop v2
Ferner ist eine erhöhte Berührungsspannung an der Fehlerstelle möglich.
Furthermore, an increased contact voltage is possible at the fault location.
EuroPat v2
An der Fehlerstelle tritt bei der Anwendung dieser Methode immer ein Lichtbogen auf.
When this method is used, an arc always occurs at the fault location.
EuroPat v2
Die Periodizität dieses Signals entspricht der Entfernung zwischen dem Anschlusspunkt und der Fehlerstelle.
The periodicity of this signal corresponds to the distance between the connecting point and the fault location.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird eine eventuelle Fehlerstelle am Leitstand angezeigt.
Any errors are indicated on the control console.
ParaCrawl v7.1
Es ist also ein Verfahren notwendig, das auch die Fehlerstelle finden kann.
So a method which is able to locate the faults is needed.
ParaCrawl v7.1
Damit werden die direkten Informationen des Buchholzgases von der Fehlerstelle ungenutzt gelassen.
This means that the direct information from the Buchholz gas on the fault location remains unused.
ParaCrawl v7.1
Die Laufzeit ist abhängig von den Koordinaten der Fehlerstelle und der Schallgeschwindigkeit im Material des Werkstückes.
The propagation time depends on the coordinates of the fault and the sound velocity in the material of the workpiece.
EuroPat v2
Aus der Laufzeit des Ultraschallsignals und des Echosignals kann die Lage einer Fehlerstelle abgeleitet werden.
From the travelling time of the ultrasonic signal and the echo signal, the location of a fault can be derived.
EuroPat v2
Eine ermittelte Fehlerstelle wird in ihrer Größe, Lage und Form innerhalb des abgetasteten Volumens abgebildet.
The determined fault location is imaged as to size, position and shape within the scanned volume.
EuroPat v2
Die Fehlerstelle erscheint deutlich als Aufspreizung in einer Entfernung von etwa 245 m von der Einspeisungsstelle.
The fault location is clearly indicated as the divergence at a distance of approximately 245 m from the feed point.
EuroPat v2
Insbesondere ist es möglich, die Fehlerstelle auf einem Bildschirm unter Bezug auf das Koordinatensystem darzustellen.
In particular, it is possible to display the fault on a monitor with reference to the coordinate system.
EuroPat v2
Die Amplitude (18) beruht auf der Fehlerstelle (10) im Gegenstand.
The amplitude (18) is caused by the fault (10) in the object.
EuroPat v2
Eine Fehlerstelle in diesem Volumenelement äußert sich als vergrößerte Amplitude des addierten Signals im Zeitfenster.
A fault in this volume element manifests itself by an enlarged amplitude of the summed signal in the time window.
EuroPat v2
Somit kann stromabwärts nach Identifikation des Oberflächenstrukturmerkmals die Fehlerstelle bzw. der Bereich unmittelbar bestimmt werden.
This then means that downstream, after identification of the surface structure feature, the defect location or region can be determined directly.
EuroPat v2
Das Lichtbogen-Stabilisationsgerät LSG 3E dient der kurzzeitigen Stabilisierung eines Lichtbogens an einer hochohmigen Fehlerstelle im Kabel.
The Arc Stabilisation unit LSG 3E causes a short time stabilisation of the arc in a high resistive fault spot in the cable.
ParaCrawl v7.1