Translation of "Fehlerstatus" in English

Erst anschließend wird dann die Diagnose des Fehlerstatus durchgeführt.
The diagnosis of the operating status is only performed subsequently thereto.
EuroPat v2
Ferner werden die Ausgangssignale mit einem Fehlerstatus versehen.
Further, the output signals are provided with an error status.
EuroPat v2
Der Ausgang Err zeigt den Fehlerstatus dieses Funktionsblockes an.
The output Err will show an error number.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Sequenz endet mit einem Fehlerstatus, wenn mindestens ein Kommando fehlgeschlagen ist.
The whole sequence ends with an error status if any commands have failed.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fehlerstatus kann auch dann kommen, wenn Sie versuchen, Daten auf USB-Laufwerken zu kopieren.
This error status may come even when you are trying to copy data on USB drives.
ParaCrawl v7.1
Jeder Datensatz enthält neben den Messwerten auch einen Zeitstempel und Informationen über Grenzwertüberschreitungen und Fehlerstatus.
Each data set contains, apart from the measured values, also a time stamp and information about limit value violations and error status.
ParaCrawl v7.1
Die Problemstufe "Kritisch" ist für alle Rezeptelemente vorgesehen, die im Fehlerstatus sind.
The problem level “critical” is provided for all recipe elements that are in the fault state.
EuroPat v2
Falls keiner der Testblöcke eine Übereinstimmung meldet, wird ein unbestimmter Fehler als Fehlerstatus ausgegeben.
If none of the test blocks signals a match, an indeterminate fault is output as the fault status.
EuroPat v2
Wenn Sie die Umsch -Taste beim Klicken gedrückt halten, werden alle vorhandenen Fehlerstatus gelöscht.
If you hold down the Shift key when clicking the button, all error states are also cleared if there are any.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten einen Performance- und Fehlerstatus vor der Einführung neuer Applikationen oder Veränderungen in Ihrer Fabric.
You receive a performance and fault status notification before launching new applications or making changes to your fabric.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fehlerstatus wird so lange aufrechterhalten, bis er von einem Maschinenbediener oder durch einen Softwarevorgang aufgehoben wird.
The proximity switch fault condition will be maintained until it is reset by an operator or by a software operation.
EuroPat v2
Ist dies hingegen der Fall und wird das Reusable 126 entnommen (Zweig 218), so kann die Fehlermeldung über den Fehlerstatus, der in Schritt 212 hinterlegt wurde, an den Datenmanager übermittelt werden.
By contrast, if the reusable 126 is removed (branch 218), the error message relating to the error status stored in step 212 can be transmitted to the data manager as indicated by box 220 .
EuroPat v2
Dort kann dieser Fehlerstatus beispielsweise genutzt werden, um eine Messung zu verhindern, Messwerte als unsicher zu charakterisieren, einen Benutzer zu warnen oder um andere Arten von Fehlerroutinen zu initiieren.
After transmission tot eh data manager, this error status can, for example, be used to prevent a measurement, to characterize the measurement values as unreliable, to warn a user or to initiate other types of error routines.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein elektronisches Steuergerät (nicht dargestellt) vorgesehen, mit welchem zumindest die Brennkraftmaschine 6 und die elektrische Maschine 8 entsprechend dem erfindungsgemäßen Verfahren zum Diagnostizieren eines Fehlerstatus der Brennkraftmaschine 6 angesteuert werden können.
Furthermore, an electronic control unit (not shown) is provided, using which at least internal combustion engine 6 and electric machine 8 may be controlled corresponding to the method according to the present invention for diagnosing an operating status of internal combustion engine 6 .
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt ein Ablaufdiagramm des Verfahrens zum Diagnostizieren eines Fehlerstatus der einen Antriebsvorrichtung (Brennkraftmaschine 6).
FIG. 2 shows a flow chart of the method for diagnosing an operating status of the one drive device (internal combustion engine 6).
EuroPat v2
Anderenfalls wird in ein Unterprogramm 29 verzweigt, in welchem die Diagnose des Fehlerstatus der Brennkraftmaschine 6 durchgeführt wird.
Otherwise, the sequence branches into a subprogram 29, in which the diagnosis of the operating status of internal combustion engine 6 is performed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Diagnostizieren eines Fehlerstatus einer Antriebsvorrichtung in einem Antriebssystem, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, mit zumindest zwei Antriebsvorrichtungen, insbesondere einer elektrischen Maschine und einer Brennkraftmaschine, und mindestens einer die Antriebsvorrichtungen einstellbar koppelnden Trennkupplung.
The present invention relates to a method for diagnosing an operating status of a drive device in a drive system, in particular of a motor vehicle, having at least two drive devices, in particular an electric machine and an internal combustion engine, and at least one separating clutch, which couples the drive devices in an adjustable way.
EuroPat v2
Falls ein solcher Prozess existiert, dann macht start-stop-daemon nichts, und beendet sich mit Fehlerstatus 1 (0, falls --oknodo angegeben wurde).
If such a process exists, start-stop-daemon does nothing, and exits with error status 1 (0 if --oknodo is specified).
ParaCrawl v7.1
Wenn der Vorgänger angehalten oder mit einem Fehler abgebrochen wurde, dann werden Systemmeldungen mit den entsprechenden Fehlerstatus protokolliert.
If the predecessor is stopped or canceled due to an error, system messages are logged together with the respective error statuses.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Modbus Schnittstellen können die Erzeugungswerte, der Fehlerstatus und verschiedene andere Wechselrichterparameter nach außen hin verfügbar gemacht und Energieflüsse visualisiert werden.
The Modbus interfaces can be used to expose generation data, error statuses and other inverter parameters and visualize energy flows.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird ein implementierter Fehlerstatus auf der Sekundärseite von der Primärseite dadurch erkannt, dass ein Stromfluss durch die nun leitende Diode möglich ist.
In this case an implemented error status on the secondary side is detected by the primary side thereby that a current flow is possible through the diode, which is now conducting.
EuroPat v2
Durch die genannte Schaltungsanordnung und das zugehörige Verfahren wird der lokal zwischengespeicherte Fehlerstatus von der Sekundärseite auf die Primärseite übertragen und ein erneutes Einschalten des TOP- Schalters (50) im Fehlerfall somit vermieden.
Through said circuit configuration and the associated method the error status placed locally into intermediate storage is transmitted from the secondary side to the primary side 20 and a renewed switching-on of TOP switch 50 in the presence of an error is consequently avoided.
EuroPat v2
Der Fehlerstatus kann von einem Mikrocontroller jederzeit ausgelesen werden, um eine hohe Verfügbarkeit zu gewährleisten und teure Reparaturen zu vermeiden.
A microcontroller can read the fault status at any time to help ensure uptime and prevent costly repairs. Key Advantages
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend wird im Rahmen einer Operation 36 ein Fahrer des Kraftfahrzeugs 2 über den Fehlerstatus der Antriebsvorrichtung 5 informiert, sodass dieser notwendige Maßnahmen ergreifen kann, beispielsweise eine Werkstatt aufsuchen.
A driver of motor vehicle 2 is subsequently informed about the operating status of drive device 5 within the scope of an operation 36, so that he may take necessary measures, for example, locate a repair shop.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass vor Durchführung der Diagnose des Fehlerstatus eine Diagnose der Trennkupplung durchgeführt wird und/oder die Trennkupplungsdiagnose während seiner Durchführung temporär abgeschaltet wird.
One refinement of the present invention provides that before the diagnosis of the operating status is performed, a diagnosis of the separating clutch is performed and/or the separating clutch diagnosis is temporarily shut off during its performance.
EuroPat v2
Vor dem Diagnostizieren des Fehlerstatus der einen Antriebsvorrichtung soll somit die Trennkupplung auf ihre Funktion geprüft werden.
Before the operating status of the one drive device is diagnosed, the separating clutch is thus to be checked for its function.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann sichergestellt werden, dass der Fehlerstatus der einen Antriebsvorrichtung zuverlässig bestimmt werden kann und nicht durch eine mögliche Fehlfunktion der Trennkupplung beeinflusst wird.
In this way, it may be ensured that the operating status of the one drive device may be reliably determined and is not influenced by a possible malfunction of the separating clutch.
EuroPat v2