Translation of "Fehlersimulation" in English

Weiterhin läßt sich der ASIC-Prototyper zur Fehlersimulation einsetzen.
Further, the ASIC prototyper can be used for fault simulation.
EuroPat v2
Die Analyse kann direkt anhand der Schaltplane oder besser durch tatsächliche Fehlersimulation erfolgen.
An analysis can be made directly on diagrams or better still by means of physical simulation of the faults.
EUbookshop v2
Zur Uberprüfnng der Funktionstüchtigkeit des Bypass-Ventils 35 wird eine Fehlersimulation durchgeführt.
For checking the performance of the bypass valve 35, a failure simulation is carried out.
EuroPat v2
Für die Fehlersimulation können Sie zusätzliche Hardware an Ihr System anschließen.
For failure simulation, you can connect additional hardware to your system.
ParaCrawl v7.1
Die Fehlersimulation zeigt somit ein negatives Ergebnis.
Therefore, the fault simulation has a negative result.
EuroPat v2
Die Handhilfsbetätigung ist rastend und ermöglicht einfachste Fehlersimulation.
The manual override latches and allows very easy error simulation.
ParaCrawl v7.1
Die eingebaute Fehlersimulation ermöglicht Einstellungen für:
The integrated error simulator enables settings for:
ParaCrawl v7.1
Eine Fehlersimulation kann sowohl auf der Ebene eines Einzelsteuergeräts als auch im Verbund gewünscht sein.
An error simulation can be desirable both at the level of a single control unit and also at the level of the combination.
EuroPat v2
In diesem Fall sind gleichzeitige und unabhängige Fehlersimulation in den verschiedenen Racks nicht möglich.
In this case, simultaneous and independent error simulations in the different racks are not possible.
EuroPat v2
Schalten, umleiten, invertieren von Leitungen, Dateneingabe und Fehlersimulation - einfach per Mausklick!
Switch, reroute, invert lines, inject data and simulate errors just with a mouse click!
ParaCrawl v7.1
Typische Fehleranalysen reichen nicht aus, wenn mechanische Tests und elektronische Fehlersimulation nicht aufeinander abgestimmt sind.
Typical failure analysis falls short if mechanical testing and electronic failure simulation are not harmonised.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche I/O, Signalkonditionierung, Fehlersimulation und Strommessung können bei Bedarf hinzugefügt werden.
Additional I/O, signal conditioning, fault simulation, and current measurement can be added on request.
ParaCrawl v7.1
Eine FRU (Failure Routing Unit) auf dem Board ermöglicht die Fehlersimulation auf allen Kanälen.
An onboard failure routing unit (FRU) enables failure simulation on all channels.
ParaCrawl v7.1
Alles, was Sie zum Konfigurieren der integrierten Fehlersimulation benötigen, ist die Software ConfigurationDesk.
To configure integrated failure simulation, all you need is the ConfigurationDesk software.
ParaCrawl v7.1
Mit der Fähigkeit des erfindungsgemäßen Prototypers, alle Knoten auf einen beliebigen gewünschten Zustand zu setzen, ist eine "Fehleremulation" anstelle einer Fehlersimulation mit wesentlich geringerem Zeitaufwand zu erreichen und ergibt eine exakte Aussage über das Verhalten des geplanten ASIC's im Falle von Fertigungsfehlern.
By the capability of the prototyper according to the invention to set all nodes to any desired state, a "fault emulation", instead of a fault simulation, can be achieved with considerably less expenditure of time, and yields an exact statement with regard to the behavior of the planned ASIC in case of manufacturing faults.
EuroPat v2
Einzelne große Energieversorgungsunternehmen (EVU) prüfen Differentialschutzrelais durch eine zweiseitige Stromeinspeisung mit zwei regelbaren Stromquellen, wobei die Stromvektorberechnung und Prüfanschaltung aufwendig ist und spezielle Kenntnisse voraussetzt, sowie auf die ein- und zweipolige Fehlersimulation beschränkt ist.
A few large utilities are testing differential protective relays by means of a double-sided current feed with two controllable current sources, whereby the current vector calculation and the test wiring is difficult and requires specialized knowledge, and is limited to a single-pole and double-pole fault simulation.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise bei einem 9Bit-Addierer eine Fehlersimulation bezüglich der erwähnten Fehlermodelle durchgeführt wird, ergibt sich beim Iddq-Test eine Fehlererfassung von 100 % für stuck-at- und Brückenfehler nach ca. 10 Testvektoren, welche mittels der Register erzeugt werden.
If a fault simulation with regard to the fault models mentioned is carried out, for example, in the case of a nine-bit adder, the Iddq test results in a fault detection of 100% for stuck-at and bridge faults after about 10 test vectors, which are produced by means of the register.
EuroPat v2
Für die Fehlersimulation auf der Gatterebene muß das fehlerhafte Verhalten einzelner Transistoren durch eine äquivalente Gatterschaltung modelliert werden.
For error simulation on the gate level, the faulty behavior of individual transistors must be modeled by an equivalent gate circuit.
EuroPat v2
Durch diese Fehlersimulation im Drucker DR2 wird beim Auslesen des Fehlerportes FP im Drucker DR2 über die Datensteuerung des Druckers DR2 dieser so simulierte Fehler an die Zentraleinheit CPU (Fig. 2) des Druckers DR2 gemeldet.
As a result of this error simulation in the printer DR2, the error is reported to the central processor unit CPU of the printer DR2 through the data controller DSE of the printer DR2 when the error port FP in the printer DR2 is read out.
EuroPat v2
Da aber das Simulationsmodell der Logikschaltung im allgemeinen nur einen Teil einer umfassenderen digitalen Schaltung nachbildet, ist bei der Fehlersimulation der Ausgang des Simulationsmodells meist über weitere digi­tale Schaltungszweige mit einem digitalen Schaltungs­ausgang verbunden, an dem die beim Anlegen von eingangs­seitigen Bitmustern über das Simulationsmodell abgelei­teten Ausgangsmuster abgreifbar sind.
Since, however, the simulation model of the logic circuit generally simulates only a portion of a more extensive digital circuit, the output of the simulation model in fault simulation is usually connected by way of further digital circuit branches to a digital circuit output at which output patterns derived by way of the simulation model given application of bit patterns at the input side are undertaken.
EuroPat v2
So wird versucht durch eine statistische Fehlersimulation durch eine statistische Auswahl von Knoten die Laufzeit zu verkürzen.
Therefore, it is tried to reduce the times by a statistical fault simulation, by a statistical selection of the nodes.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Prüfeinrichtung an einer Flugsteuerung zu schaffen, die mit wenig Anzeigeelementen auskommt und eine Überprüfung der Funktionsfähigkeit durch Fehlersimulation vor dem Flug und eine Uberwachung während des Fluges im betreffenden Hydraulikkreis ermöglicht.
SUMMARY OF THE PRESENT INVENTION It is an object of the present invention to create a check device for a flight control apparatus using few indicating elements and making it possible to test good functioning by failure simulation before the flight.
EuroPat v2
Zur Durchführung dieser Fehlersimulation ist jeweils ein Absperrventil in der Versorgungsleitung und eine Arretiereinrichtung an den jeweiligen Steuerventilen vorgesehen.
For carrying out these failure simulations, a valve for shutting-off the supply line and a locking means at the respective control valve are provided.
EuroPat v2
Zwischenkreisschaltungen von Elektromotoren werden im Rahmen einer Fehlersimulation, die zur Produktzertifizierung und zur Prüfung der Normkonformität im Sinne der Niederspannungsrichtlinie erfolgt, gegen Fehlverhalten überprüft.
Intermediate circuits of electric motors are checked for malfunction in the context of a failure simulation, which takes place for product certification and for checking compliance in the sense of the low voltage guideline.
EuroPat v2
Es sind derzeit verschiedene Schaltungsanordnungen und Verfahren zur Fehlersimulation in Kraftfahrzeugen erhältlich, wobei diese Produkte die Möglichkeit bieten, verschiedene Fehlerarten einzustellen.
At present, various circuit configurations and methods are available for simulating faults in motor vehicles, these products offering the possibility of setting up various types of faults.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung zur Fehlersimulation verfolgt das Ziel eine Kostenoptimierung und Verbesserung der Schalteigenschalten durch die Kombination von Halbleiter- und Relais-Technologie herzustellen.
The goal of the circuit configuration according to the present invention for simulating faults is to optimize costs and to improve the switching properties by the combination of semiconductor and relay technology.
EuroPat v2
Die Fehlererzeugungsschaltung 14 weist zwei mit Bezugsziffern 22 und 24 bezeichnete Spannungseingänge (Spannungen U1 und U2) für die erforderlichen Spannungen zur Fehlersimulation, wie bspw. eine Batteriespannung, auf.
Fault-generating circuit 14 has two voltage inputs (voltages U 1 and U 2), denoted by reference numerals 22 and 24, for the voltages necessary for the fault simulation, like, for example, a battery voltage.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine Schaltungsanordnung 40 mit einem Multiplexer 42 und einer Fehlererzeugungsschaltung 44 zur Fehlersimulation dargestellt.
FIG. 2 shows a circuit configuration 40 having a multiplexer 42 and a fault-generating circuit 44 for simulating faults.
EuroPat v2