Translation of "Fehlersignalisierung" in English

Eine Fehlersignalisierung ist also in jedem Fall gewährleistet.
Thus fault signalling is assured in every case.
EuroPat v2
Jedes Feature der Überwachungsmeldungen ist kompatibel mit jedem RC-System da Fehlersignalisierung direkt am Servo stattfindet.
Each feature of the monitoring messages is compatible with any RC system because error signaling takes place directly on the servo.
ParaCrawl v7.1
In einer alternativen oder ergänzenden Ausgestaltung besteht die Fehlersignalisierung darin, dass ein Fehlersignal angezeigt wird.
In an alternative or additional design, the error signal is involves an error signal being displayed.
EuroPat v2
Die Fehlersignalisierung erfolgt daher entsprechend zunächst intern im Transmitter oder direkt mit der Umgebung des Transmitters.
Therefore, the error is signaled accordingly, first, internally in the transmitter or directly with the vicinity of the transmitter.
EuroPat v2
Insgesamt ist mit dem erfindungsgemäßen Kommunikationssystem eine weitestgehende Unabhängigkeit der Fehlersignalisierung von der Anlagenstruktur und dem Anlagenausbauzustand erreicht.
Overall, the farthest-reaching independence of the error signaling from the system structure and the condition of system expansion is achieved with the communication system of the present invention.
EuroPat v2
Wesentlicher Grundgedanke des der Erfindung zugrundeliegenden Konzeptes ist eine Bildung von Teilaufgaben für die Fehlersignalisierung und eine zielbewußte Verteilung dieser Teilaufgaben auf die einzelnen Module.
The essential, basic idea of the concept underlying the present invention is a formation of sub-jobs for the error signaling and an intentional distribution of the sub-jobs onto the individual modules.
EuroPat v2
Dieses für die Fehlersignalisierung geschaffene modulare Konzept in einem modular strukturierten Kommunikationssystem sieht im Bereich der einzelnen Programmsteuermodule jeweils Möglichkeiten der Erkennung und Analyse von Fehlersignalen aus den betreffenden Programmsteuermodulen vor, woraus Daten über die einzelnen den Fehlersignalen zugrundeliegenden Störungen zu ermitteln und auf Modulebene Fehlerbehandlungsschritte einleitbar sind.
This modular concept created for the error signaling in a modularly structured communication system provides respect possibilities of recognizing and analyzing error signals from the appertaining program control modules in the domain of the individual program control modules, wherefrom data concerning the individual malfunctions on which the error signals are based can be identified and error control steps can be initiated on the module level.
EuroPat v2
Die Flexibilität der Fehlersignalisierung, insbesondere im Hinblick darauf, daß unterschiedliche Ausgabegerätearten in unterschiedlicher Anzahl und an unterschiedlichen Orten einsetzbar sind, kann dadurch erhöht werden, daß die - vom Signalisierungs-Teilmodul an die Modulbetriebstechnik-Steuerung abgegebene - Zielinformation einem symbolischen Gerät zugeordnet ist und mittels einer Gerätezuordnungsdatei in eine ausgabegerätespezifische Zuteilinformation umgesetzt wird.
Particularly in view of the fact that different types of output equipment are employable in different numbers and at different locations, the flexibility of the error signaling can be increased in that the designation information output by the signaling sub-module to the module operations system control is allocated to a symbolic equipment and is converted by an equipment-allocated file into an output equipment-associated allocation information.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung dergestalt eingerichtet ist, dass zumindest bei der erstmaligen Inbetriebnahme, bevorzugt mehrmals im Laufe des Betriebslebens eine automatisierte Identifikation der magnetomechanischen Kenngrößen (79) vornehmbar ist, wobei bei einer voreinstellbaren Abweichung der magnetomechanischen Kenngrößen (79) von zuvor bestimmten, gespeicherten und/oder modellbezogenen Kenngrößen (79) eine Fehlersignalisierung auslösbar ist.
The device according to claim 13, characterized in that the device is arranged in such a manner that an automated identification of the magnetomechanical characteristic quantities is carried out at least during the first startup, whereby an error signal is initiated upon a demonstrable deviation of the magnetomechanical characteristic quantities from previously determined, stored or model-related characteristic quantities.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung dergestalt eingerichtet ist, dass zumindest bei der erstmaligen Inbetriebnahme, bevorzugt mehrmals im Laufe des Betriebslebens, eine automatisierte Identifikation der Ersatzschaltbildparameter (03, 05, 15) während eines Rotorstillstands vornehmbar ist, wobei bei einer voreinstellbaren Abweichung der identifizierten Ersatzschaltbildparameter (03, 05, 15) von vorher bestimmten, gespeicherten und/oder modellbezogenen Ersatzschaltbildparametern (03, 05, 15) eine Fehlersignalisierung auslösbar ist.
The apparatus according to claim 10, characterized in that the apparatus is arranged in such a manner that an automated identification of the equivalent circuit parameters (03, 05, 15) during a rotor standstill can be carried out at least during the first startup whereby an error signal can be initiated upon a demonstrable deviation of the identified equivalent circuit parameters (03, 05, 15) from previously determined, stored or model-related equivalent circuit parameters (03, 05, 15).
EuroPat v2
Insbesondere kann der Einsatz des Verfahrens im Rahmen eines "Condition Monitoring" des Motors vorteilhaft sein, so dass von Zeit zu Zeit das Verfahren die Kenngrößen neu ermitteln, adaptiv den Motorregler anpassen und bei auffälligen Abweichungen gegenüber zuvor identifizierten oder voreinstellbaren Parameterwerten eine Fehlersignalisierung ausgeben kann, so dass Motor oder Ansteuerelektronik überprüft werden können.
In particular, the use of the method in the framework of a condition monitoring of the motor can be advantageous, so that from time to time the method can re-determine the characteristic quantities, adaptively adapt the rotor regulator and can emit an error signal in the case of noticeable deviations from previously identified or presettable parameter values, so that the motor or control electronics can be checked.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Einsatz des Verfahrens im Rahmen eines "Condition Monitoring" des Motors vorteilhaft sein, so dass von Zeit zu Zeit das Verfahren die Kenngrößen neu ermitteln, adaptiv den Motorregler anpassen und bei auffälligen Abweichungen gegenüber zuvor identifizierten oder voreinstellbaren Kenngrößenwerten eine Fehlersignalisierung ausgeben kann, so dass Motor oder Ansteuerelektronik überprüft werden können.
In particular, the use of the method in the framework of a condition monitoring of the motor can be advantageous, so that from time to time the method can re-determine the characteristic quantities, adaptively adapt the rotor regulator and can emit an error signal in the case of noticeable deviations from previously identified or presettable characteristic quantity values, so that the motor or control electronics can be checked.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Einsatz des Verfahrens im Rahmen eines "Condition Monitoring" des Motors vorteilhaft sein, so dass von Zeit zu Zeit das Verfahren die Ersatzschaltbildparameter neu ermitteln, adaptiv den Motorregler anpassen und bei auffälligen Abweichungen gegenüber zuvor identifizierten oder voreinstellbaren Parameterwerten eine Fehlersignalisierung ausgeben kann, so dass Motor oder Ansteuerelektronik überprüft werden können.
In particular, the use of the method in the framework of a condition monitoring of the motor can be advantageous, so that from time to time the method can re-determine the equivalent circuit parameters, adaptively adapt the rotor regulator and can emit an error signal in the case of noticeable deviations from previously identified or presettable parameter values, so that the motor or control electronics can be checked.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung wird vorgeschlagen, dass die Motorsteuerungsvorrichtung derart eingerichtet ist, dass zumindest bei der erstmaligen Inbetriebnahme, bevorzugt mehrmals im Laufe des Betriebslebens, eine automatisierte Identifikation der Ersatzschaltbildparameter während eines Rotorstillstands vornehmbar ist, wobei bei einer vorstellbaren Abweichung der identifizierten Ersatzschaltbildparameter von vorherig bestimmten gespeicherten und/oder modellbezogenen Ersatzschaltbildparametern eine Fehlersignalisierung auslösbar ist.
An advantageous further development suggests that the motor control device is arranged in such a manner that an automated identification of the equivalent circuit parameters can be carried out during a rotor standstill at least during the first startup, preferably several times in the course of the service life, whereby an error signal can be initiated upon a demonstrable deviation of the identified equivalent circuit parameters from previously determined, stored and/or model-related equivalent circuit parameters.
EuroPat v2
Motorsteuerungsvorrichtung derart eingerichtet ist, dass zumindest bei der erstmaligen Inbetriebnahme, bevorzugt mehrmals im Laufe des Betriebslebens, eine automatisierte Identifikation der Ersatzschaltbildparameter während eines Rotorstillstands vornehmbar ist, wobei bei einer vorstellbaren Abweichung der identifizierten Ersatzschaltbildparameter von vorherig bestimmten gespeicherten und/oder modellbezogenen Ersatzschaltbildparametern eine Fehlersignalisierung auslösbar ist.
An advantageous further development suggests that the motor control device is arranged in such a manner that an automated identification of the equivalent circuit parameters during about a rotor standstill can be carried out at least during the first startup, preferably several times in the course of the service life, whereby an error signal can be initiated upon a demonstrable deviation of the identified equivalent circuit parameters from previously determined, stored and/or model-related equivalent circuit parameters.
EuroPat v2
In diesem Fall ergibt sich eine Differenz zwischen den Frequenzverläufen, wonach eine Wiederholung des Verfahrens vorgenommen werden kann, oder eine Fehlersignalisierung ausgegeben werden kann, die auch auf einen Defekt des Asynchronmotors hinweisen kann.
In this case a difference results between the frequency courses, according to which a repetition of the method can be carried out, or an error signal can be emitted that can also indicate a defect of the asynchronous motor.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Einsatz des Verfahrens im Rahmen eines "Condition Monitoring" des Motors vorteilhaft sein, so dass von Zeit zu Zeit das Verfahren die Ersatzschaltbildparameter neu ermitteln, adaptiv den Motorregler anpassen und bei auffälligen Abweichungen gegenüber zuvor identifizierten oder voreiristellberen Parameterwerten eine Fehlersignalisierung ausgeben kann, so dass Motor oder Ansteuereiektronik überprüft werden können.
In particular, the use of the method in the framework of a condition monitoring of the motor can be advantageous, so that from time to time the method can re-determine the equivalent circuit parameters, adaptively adapt the rotor regulator and can emit an error signal in the case of noticeable deviations from previously identified or presettable parameter values, so that the motor or control electronics can be checked.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung wird vorgeschlagen, dass die Motorsteuerungsvorrichtung derart eingerichtet ist, dass zumindest bei der erstmaligen Inbetriebnahme, bevorzugt mehrmals im Laufe des Betriebslebens, eine automatisierte Identifikation der Kenngrößen vornehmbar ist, wobei bei einer vorstellbaren Abweichung der identifizierten Kenngrößen von vorherig bestimmten gespeicherten und/oder modellbezogenen Kenngrößen eine Fehlersignalisierung auslösbar ist.
An advantageous further development suggests that the motor control device is arranged in such a manner that an automated identification of the characteristic quantities during about a rotor standstill can be carried out at least during the first startup, preferably several times in the course of the service life, whereby an error signal can be initiated upon a demonstrable deviation of the identified characteristic quantities from previously determined, stored and/or model-related characteristic quantities.
EuroPat v2
Der Anker kann aber auch als Pendelkörper ausgeführt werden und dabei sowohl in seiner Pendelrichtung als auch senkrecht hierzu beweglich sein, um die Fehlersignalisierung zu bewirken bzw. auszulösen.
However, the anchor may also be configured as a pendulum-type body, moving both in the reciprocating motion thereof and perpendicularly thereto so as to cause, respectively, trigger the fault signaling.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung wird vorgeschlagen, dass die Motorsteuerungsvorrichtung derart eingereichtet ist, dass zumindest bei der erstmaligen Inbetriebnahme, bevorzugt mehrmals im Laufe des Betriebsiebens, eine automatisierte Identifikation der mechanischen Größen vornehmbar ist, wobei bei einer vorstellbaren Abweichung der identifizierten mechanischen Kenngrößen von vorherig bestimmten gespeicherten und/oder modellbezogenen Kenngrößen, eine Fehlersignalisierung auslösbar ist.
An advantageous further development suggests that the motor control device is arranged in such a manner that an automated identification of the mechanical magnitudes can be carried out at least during the first startup, preferably several times in the course of the service life, whereby an error signal can be initiated upon a demonstrable deviation of the identified characteristic quantities from previously determined, stored and/or model-related characteristic quantities.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine thermische Überstromschutzeinrichtung vorgesehen, welche eine mechanische Betätigungseinrichtung zum Auslösen eines Fernmeldekontakts zur Fehlersignalisierung umfasst.
In addition, a thermal overcurrent protection device is provided which comprises a mechanical actuating device for triggering a remote signaling contact in order to signal a fault.
EuroPat v2
Gemäß Aufgabe dieses zitierten Standes der Technik soll eine sichere Auslösung des Fernmeldekontakts zur Fehlersignalisierung erfolgen, wobei eine neuartige Konstruktion zu schaffen ist, die von festen Toleranzketten ausgeht, so dass ein fehlerhaftes Auslösen vorzugsweise eingesetzter Mikroschalter als Fernmeldekontakt vermieden werden kann.
According to the object of this cited prior art a reliable triggering of the remote signaling contact for signaling a fault is to be achieved, by creating an innovative construction which is based on fixed tolerance chains so as to avoid an erroneous triggering of microswitches which are preferably used as remote signaling contact.
EuroPat v2
Die Fehlersignalisierung besteht in einer Ausgestaltung darin, dass die Bestimmung des Füllstands unterbrochen und/oder verweigert wird.
The error signal comprises, in one design, of fill level determination being interrupted and/or denied.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Fall, dass das Abstrahlungsmaß einen vorgebbaren Grenzwert überschreitet, ein Fehlerzustand erkannt wird und dass in dem Fall, dass der Fehlerzustand erkannt wird, mindestens eine Fehlersignalisierung ausgelöst wird.
Method according to claim 1, wherein an error state is identified in the case that the transmission measure exceeds a predetermined threshold value and wherein, in the case that the error state is identified, at least one error signal is triggered.
EuroPat v2
Um neben der Anzeige der Betriebsspannung und der antivalenten Schaltaus-gänge auch eine Stör-oder Fehlersignalisierung im Anschlussstecker des Feldgeräts zu integrieren, erfolgt erfindungsgemäß eine logische Verschaltung der beiden Schaftausgänge.
In order to integrate besides display of the operating voltage and the antivalent switch outputs also a disturbance or error signal in the connection plug of the field device, there occurs according to the invention a logic interconnecting of the two switch outputs.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Fehlersignalisierung gemäß dem Stand der Technik ist, dass von dem Feldgerät kein Messwert mehr zur Verfügung steht.
According to the prior art, the disadvantage of this error signal is that a measured value from the field device is no longer provided.
EuroPat v2
Eine Fehlersignalisierung ist hierbei nicht Teil des Protokolls, sondern muss gegebenenfalls in einer weiteren Anwendungsschicht definiert werden.
In this case, signaling an error is not part of the protocol but must be defined in a further application layer, if necessary.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich ein deutlich steileres Entladeverhalten, welches von einer Einheit zur Überwachung des Ladezustands der Übertragungseinheit, welche beispielsweise in der Übertragungseinheit selbst oder in einer dem Transmitter über- oder nachgeordneten Einheit angeordnet ist, deutlich zu erkennen ist und somit auch zu einer entsprechenden Fehlersignalisierung des Transmitters führt.
This results in a much steeper discharge behavior which can be clearly recognized by a unit for monitoring the charging state of the transmission unit which is located, for example, in the transmission unit itself or in a unit downstream or of higher level than the transmitter, and thus, also leads to corresponding error signaling of the transmitter.
EuroPat v2