Translation of "Fehlerreaktion" in English

Wird ein verfälschtes Datenpaket ermittelt, so wird eine Fehlerreaktion zunächst nicht ausgelöst.
If a corrupted data packet is determined, a failsafe reaction is not necessarily initially triggered.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die Fehlerreaktion unmittelbar anhand des Leitwertes eingeleitet wird.
This means that the error response is initiated directly by the master value.
EuroPat v2
Ferner kann die Erzeugung eines Reset-Befehls als Fehlerreaktion wahlweise freigegeben oder gesperrt werden.
Furthermore, the generation of a reset instruction as an error reaction may be optionally enabled or disabled.
EuroPat v2
Dies ermöglicht in einer Ausführung eine differenzierte Auswahl der Fehlerreaktion.
In one embodiment, this approach enables a differentiated selection of the fault reaction.
EuroPat v2
Diese Fehlerreaktion weist jedoch verschiedene Nachteile auf.
However, this fault reaction has a number of drawbacks.
EuroPat v2
Die Fehlerreaktion ist von der Normalreaktion verschieden.
The fault reaction is different from the normal reaction.
EuroPat v2
Eine solche Fehlerreaktion ist beispielsweise eine gezielte Leistungsreduzierung im Falle der Motorsteuerung.
Such an error response may be, for example, a targeted power reduction in the case of engine control.
EuroPat v2
Bei Ungleichheit erfolgt dann bei Werten insbesondere außerhalb des Toleranzbandes eine entsprechende Fehlerreaktion.
With an inequality, a corresponding error response occurs at values in particular outside of the tolerance band.
EuroPat v2
Als Fehlerreaktion kann beispielsweise die Endstufe des Leistungsstellgliedes deaktiviert werden.
As an error response, for example, the output of the power actuator may be deactivated.
EuroPat v2
Überschreitet das Ist-Moment das zulässige Moment, wird eine dementsprechende Fehlerreaktion eingeleitet.
If the actual torque exceeds the permissible torque, a corresponding error response is initiated.
EuroPat v2
Überschreitet das Ist-Moment das zulässige Moment, wird eine Fehlerreaktion 30 eingeleitet.
If the actual torque exceeds the permissible torque, an error response 30 is initiated.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Sicherheit des Gesamtsystems erhöht und eine bessere Fehlerreaktion gewährleistet.
This increases the safety of the overall system and assures improved error response.
EuroPat v2
Der Anwender kann über die individuelle Fehlerreaktion entscheiden.
The user can select individual error responses.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere eine solche motoraktive Fehlerreaktion setzt jedoch eine ausreichende Funktion der entsprechenden Motoren voraus.
However, such a motor-active fault reaction assumes, in particular, that the corresponding motors are functioning satisfactorily.
EuroPat v2
Dieser kann beispielweise eine Fehlerreaktion auslösen, die einen sicheren weiteren Betrieb des Fahrzeugs gewährleistet.
This may trigger an error response, for example, which ensures continued safe operation of the vehicle.
EuroPat v2
Ggf. kann dann über die Auswerteeinheit eine entsprechende Fehlermeldung und/oder Fehlerreaktion eingeleitet werden.
If applicable, the evaluation unit can then initiate an appropriate error message and/or an error response.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Fehlerreaktion schlichtweg darin bestehen, dass die Normalreaktion nicht ausgeführt wird.
For example, in the event of the fault reaction, the normal reaction may simply not be carried out.
EuroPat v2
Im Fehlerfall kann sie in die erste Ebene eingreifen und dort eine Fehlerreaktion erzeugen.
In the case of an error, it may intervene in the first level and produce a fault response there.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem als Fehlerreaktion eine Geschwindigkeitssollwert-Nullschaltung durchgeführt wird.
The method according to claim 1, wherein a speed setpoint value resetting to zero is carried out as the error response.
EuroPat v2
Alternativ und/oder zusätzlich kann eine Steuereinrichtung des Schaltaktors bei einer Fehlerreaktion rückgesetzt werden.
As an alternative and/or in addition, a control device of the gear-switching actuator can be reset in case of a fault reaction.
EuroPat v2
Bei Anwendung des Gleichheitskriteriums erfolgt also eine Fehlerreaktion bei Werten insbesondere innerhalb des Toleranzbandes.
When using the equality criterion, an error response thus occurs at values in particular within the tolerance band.
EuroPat v2
Als Folge wird die Sicherheit der Verbrennungsmotorsteuerung durch eine gegebenenfalls schneller erfolgende Fehlerreaktion erhöht.
As a result, the security of the internal combustion engine control is increased by an error response that occurs more rapidly, if necessary.
EuroPat v2
Erhalten Sie sofort die Erfolgs- oder Fehlerreaktion, um die Existenz des Finanzkontos zu überprüfen.
Get the success or failure response immediately to verify the existence of the financial account.
CCAligned v1
Ist der Wert des Sperrzählers SZ kleiner als die Zählschwelle ZS, so wird mit Hilfe des Blocks 29 analog zum Block 27 eine Fehlerreaktion ausgelöst.
If the value of the locking count SZ is smaller than the threshold ZS an erroneous reaction is triggered with the assistance of a block 29 analogous to block 27.
EuroPat v2
Wird bei der Überprüfung eine fehlerhafte Sicherheitsfunktion festgestellt, bildet die elektronische Motorleistungssteuerung 24 über ihre Ausgangsleitung 73 ein Alarmsignal zum Auslösen einer geeigneten Fehlerreaktion.
If a defective safety function is determined during a check, the electronic engine power control 24 forms an alarm signal via its output line 73 to trigger a suitable defect reaction.
EuroPat v2
Diese Fehlerreaktion besteht vorzugsweise in einem mechanischen Notfahrbetrieb über die mechanische Verbindung 92, in einer Leistungsreduzierung durch Begrenzung des Drosselklappenwinkels oder in der in Fig.
This defect reaction is preferably realized in a mechanical emergency operation via the mechanical connection 92, in a power reduction by limiting the throttle-flap angle or in the warning lamp 75 shown in FIG.
EuroPat v2
Die Fehlerreaktion wird bei der Überwachung des Verhältnisses von verfälschten zu unverfälschten Datenpaketen und/oder Quittungen ausgelöst, wenn während einer vorgegebenen oder vorgebbaren Zeitspanne die Anzahl verfälschter Datenpakete und/oder Quittungen im Verhältnis zur Anzahl unverfälschter Datenpakete und/oder Quittungen einen vorgegebenen oder vorgebbaren Schwellwert überschreitet.
Instead, the failsafe reaction is triggered during the monitoring of the ratio between corrupted and uncorrupted data packets and/or acknowledgments (or equivalent relative measure of data corruption), if the number of corrupted data packets and/or acknowledgments in the ratio to the number of uncorrupted data packets and/or acknowledgments exceeds a predetermined or predeterminable threshold value during a predetermined or predeterminable time interval.
EuroPat v2
Wird dabei festgestellt, daß sich die Prozeßzustände in beiden Kanälen unterscheiden, wird eine Fehlerreaktion ausgelöst.
If it is then established that the process states in the two channels differ, an error response is triggered.
EuroPat v2