Translation of "Fehlerpfad" in English
Der
dabei
vorhandene
Fehlerpfad
wird
mit
einer
Sonde
verfolgt.
The
error
path
thereby
existing
is
tracked
with
a
probe.
EuroPat v2
Durch
Ausnutzung
der
Abhängigkeit
des
Drehmoment-Betrages
von
dem
Betrag
des
Statorstroms
im
Grunddrehzahlbereich
wird
in
diesem
Bereich
auf
einfache
Weise
ein
zusätzlicher
Fehlerpfad
geschaffen,
welcher
die
Betriebssicherheit
der
elektrischen
Maschine
weiter
erhöht.
By
utilizing
the
dependence
of
the
torque
absolute
value
on
the
absolute
value
of
the
stator
current
in
the
basic
rotational
speed
range,
an
additional
error
path,
which
further
increases
the
operational
reliability
of
the
electric
machine,
is
easily
created
in
this
way.
EuroPat v2
Bei
kleinen
Drehzahlen
ist
es
aufgrund
der
damit
verbundenen
kleinen
Leistungen
sinnvoll,
den
kritischen
Betriebszustand
einer
ungewollten
Momentenüberhöhung
über
einen
zusätzlichen
Fehlerpfad
abzusichern.
At
low
rotational
speeds,
it
is
advisable
due
to
the
associated
low
power
to
protect
against
the
critical
operating
state
of
an
inadvertent
excessive
rise
in
torque
via
an
additional
error
path.
EuroPat v2
Wie
sich
aus
den
Gleichungen
(19)
und
(29)
ergibt,
führt
der
Fall,
dass
das
wirksame
Trq
Em
Drehmoment
betragsmäßig
kleiner
ist
als
der
Betrag
des
Soll-Drehmoments
Trq
EmDes
über
den
beschriebenen
zusätzlichen
Fehlerpfad
nicht
automatisch
zu
einer
Fehlerdetektion.
As
shown
by
equations
(19)
and
(22),
the
case
when
the
absolute
value
of
effective
torque
Trq
Em
is
smaller
than
the
absolute
value
of
setpoint
torque
Trq
EmDes
does
not
automatically
result
in
error
detection
via
the
additional
error
path
described
here.
EuroPat v2