Translation of "Fehlerortung" in English

Ähnliches gilt für die derzeitigen Verfahren zur Fehlerortung auf Kabeln.
The same applies to current methods of locating faults on cables.
EuroPat v2
Algorithmen für eine zweiseitige Fehlerortung sind in Fachkreisen allgemein bekannt.
Algorithms for fault location from two ends are generally known in specialist circles.
EuroPat v2
Denn sie sind von der Fehlerortung her starr und unflexibel.
This is because, from the point of view of defect detection, they are rigid and inflexible.
EuroPat v2
Ferner ergibt sich eine einfache Fehlerortung mit gerichtetem Überstromschutz.
Furthermore, a simple fault localisation with directed overcurrent protection results.
EuroPat v2
Nachfolgend wird eine Vorgehensweise zur genauen Fehlerortung beschrieben.
A procedure for precise fault location is described below.
EuroPat v2
Zur genaueren Fehlerortung ist bei diesen Methoden allerdings eine zusätzliche Auswertung nötig.
However, an additional evaluation is necessary in these methods for more accurate fault location.
EuroPat v2
Diese stellen die eigentlichen Wanderwellen dar, die zur Fehlerortung herangezogen werden.
These represent the actual travelling waves which are used for the fault location.
EuroPat v2
In der Regel fallen die Vorrichtung zur Fehlerortung und Fehlerbehebung zusammen.
As a rule, the device for detection and correction coincide.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft aber auch die Fehlerortung an verzweigten Mittelspannungsnetzen.
However, the invention also relates to fault tracing on branching medium-voltage networks.
EuroPat v2
Wie die Fortschritte des Instruments Kabel Fehlerortung bequemer geworden.
As the progress of the instrument, cable fault location become more convenient.
ParaCrawl v7.1
Innovative IP-FPM- und Hardware-BFD-Technologien bieten schnelle, präzise Fehlerortung und -erkennung.
Innovative IP FPM and hardware BFD technologies provide fast, accurate fault locating and detection.
ParaCrawl v7.1
Stoßgeneratoren der PS-Line werden zur Kabelprüfung und Fehlerortung in Nieder- und Mittelspannungsnetzen eingesetzt.
Surge generators of the PS-Line series are used for cable testing and fault location in low and medium voltage networks.
ParaCrawl v7.1
Der Rückkanal kann zusätzlich zu Zwecken der Fehlerortung, zur automatischen Netzüberwachung oder dergleichen Verwendung finden.
The return channel can additionally be used for fault location for automatic network monitoring and other similar purposes.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die zweiseitige Fehlerortung wie in der deutschen Patentschrift DE 4441334 C1 beschrieben durchgeführt werden.
For example, fault location from two ends can be carried out as described in German patent specification DE 4441334 C1.
EuroPat v2
Mit der bisherigen Informationsübermittlung stellt sich die Fehlerortung und auch Fehlerbehebung jedoch äußerst zeitaufwendig dar.
With the transmission of information in prior use, however, the detection of a defect and also the correction of a defect is extremely time-consuming.
EuroPat v2
Somit können die hier vorgeschlagenen Methoden zur Mustererkennung für die Fehlerortung als völlig ausreichend angesehen werden.
The pattern recognition methods proposed here can thus be regarded as totally adequate for the fault location.
EuroPat v2
Die Auswertung hinsichtlich der Zeitdifferenz t liefert dennoch eine akzeptable Genauigkeit für die Fehlerortung.
The evaluation in terms of the time difference t nevertheless provides an acceptable accuracy for the fault location.
EuroPat v2
Im einfachsten, aber auch aufwendigsten, Fall findet eine Fehlerortung durch Inaugenscheinnahme statt.
In the simplest, but also most expensive, case, a fault is located by means of visual inspection.
EuroPat v2
Die Kabelmantelprüfanlage InterSheath wurde zur Prüfung und Fehlerortung an Kabelmänteln geschirmter kunststoffisolierter Energiekabel entwickelt.
The InterSheath cable sheath test set was developed for testing and locating the faults in the cable sheaths of the shielded, plastic-insulated power cables.
ParaCrawl v7.1
Treten nach einiger Zeit Probleme auf, sind zudem eine genaue Inspektion und Fehlerortung gefragt.
If problems occur after a while, a precise inspection and fault location are required.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur adressenfreien Fehlerortung mittels Schleifenschluß für eine Nachrichtenübertragungsstrecke von einer ortenden Endstelle aus über wenigstens eine die Übertragungssignale beider Übertragungsrichtungen regenerierende und/oder verstärkende Zwischenstelle, die einen Schleifenschlußschalter zur Verbindung des Ausgangs der Zwischenstelle für die eine Übertragungsrichtung mit deren Eingang für die andere Übertragungsrichtung enthält.
The present invention relates to a method and to a device for an address-free fault location by means of loop closure for a message transmission link from a locating end station via at least one intermediate station which regenerates and/or amplifies the transmission signals in both transmission directions which intermediate station contains a loop closure switch for the connection of the output of the intermediate station for the one transmission direction with its input for the other transmission direction.
EuroPat v2
Ein solches Verfahren ist z.B. durch den Aufsatz "Fehlerortung und Leckageprüfung an Großkesseln und Rohrleitungen mit Hilfe der Schallenissionsanalyse" von J.Eisenblätter und P.Jax (VGB Kraftwerkstechnik 56, Juli 1976, Heft 7, Seiten 452 bis 456) bekannt.
Such a method is known from the paper "Defect Position-Finding and Leak-Testing of Large Vessels and Pipelines with the Aid of Acoustic Emission Analysis" by J. Eisenblatter and P. Jax (VGB Power Plant Engineering 56, July 1976, Book 7, pages 452 to 456).
EuroPat v2
Es ist weiterhin möglich, die Fehlerortung mit dem beschriebenen Verfahren dadurch zu automatisieren, daß man als Spannungsquelle für die Vergleichsspannung U2 einen Sägezahngenerator verwendet, dessen Spannungsanstieg über eine Verbindung mit dem Ausgang des zweiten Komparators 9 in dem Augenblick gestoppt wird, wo hier ein reflexierter Impuls erscheint.
Furthermore, it is possible to make the fault location automatic with the desciribed method, in that a saw-tooth generator is used as a voltage source for the comparison voltage U2, the voltage rise of which is stopped by a connection with the output of the second comparator 9 at the moment that a reflected impulse appears there.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Schaltungsanordnung soll sich das Ergebnis der Fehlerortung in einer besonders leicht anzeigbaren Weise ausgeben lassen.
In such a circuit arrangement it is possible to indicate the results of the fault locating in a simple manner.
EuroPat v2
Die Fehlerortung kann mit Hilfe einer Konstantstromquelle oder einer Konstantspannungsquelle in Verbindung mit einer Spannungs- bzw. Strommessung vorgenommen werden.
The fault locating can be undertaken with the assistance of a constant current source or a constant voltage source in conjunction with a voltage or current measurement.
EuroPat v2